1. Таң
      Ол ұйқысынан оянды. Ол күннің қалай шығып келе жатқанын көрді. Ол тісін тазартты. Оның тістері ақ. Ол өзінің киімдерін киді. Оның көйлегі көк. Оның бәтеңкесі сары. Оның шалбары қоңыр. Ол баспалдақпен төмен түсіп келе жатыр. Ол кесені алды. Ол сүт құйып, үлпек септі. Ол оны жей бастады. Ол газетті алды. Ол оқып отыр.

      1. Tañ
      Ol ūiqysynan oiandy. Ol künnıñ qalai şyğyp kele jatqanyn kördı. Ol tısın tazartty. Onyñ tısterı aq. Ol özınıñ kiımderın kidı. Onyñ köilegı kök. Onyñ bäteñkesı sary. Onyñ şalbary qoñyr. Ol baspaldaqpen tömen tüsıp kele jatyr. Ol kesenı aldy. Ol süt qūiyp, ülpek septı. Ol ony jei bastady. Ol gazettı aldy. Ol oqyp otyr.
Скрыть текст

Казахский

      2. Оның мектептегі алғашқы күні
      Ол сыныпқа келе жатыр. Алдыңғы қатарда бос орын бар екен. Ол сол орынға отырды. Ол жан-жағына қарады. Сабақта әртүрлі адамдар. Ол қасындағы қызға "сәлем "деді. Ол күлімдеді. Мұғалім кірді. Ол есікті жапты. Бәрі тынышталды. Мектептегі алғашқы сабақ басталды.

      2. Onyñ mekteptegı alğaşqy künı
      Ol synypqa kele jatyr. Aldyñğy qatarda bos oryn bar eken. Ol sol orynğa otyrdy. Ol jan-jağyna qarady. Sabaqta ärtürlı adamdar. Ol qasyndağy qyzğa "sälem "dedı. Ol külımdedı. Mūğalım kırdı. Ol esıktı japty. Bärı tynyştaldy. Mekteptegı alğaşqy sabaq bastaldy.
Скрыть текст

Казахский

      3. Едендегі су
      Оның су ішкісі келді. Ол стақанға су құйды. Ол жүре бастады. Ол стақанды құлатып алды. Су жерге төгілді. Су көп. Ол швабраны алды. Ол суды сүртті. Еден таза. Ол басқа стақанға су қүйды. Ол оны ішті. Ол бақытты.

      3. Edendegı su
      Onyñ su ışkısı keldı. Ol staqanğa su qūidy. Ol jüre bastady. Ol staqandy qūlatyp aldy. Su jerge tögıldı. Su köp. Ol şvabrany aldy. Ol sudy sürttı. Eden taza. Ol basqa staqanğa su qüidy. Ol ony ıştı. Ol baqytty.
Скрыть текст

Казахский

      4. Бала күтуші
      Кейси жаңа автокөлік алғысы келеді. Оған ақша керек. Ол бала күтуші болып жұмысқа тұруды ұйғарды. Ол балаға қарап жүр. Ол оған түскі асын береді. Ол оған кітап оқып береді. Кітап күлкілі. Бала күледі. Кейси оны жақсы көреді. Үйге баланың анасы оралады. Бала Кейсиді сүйеді. Кейси кетіп барады. Ол онымен тағы отыруға келеді.

      4. Bala kütuşı
      Keisi jaña avtokölık alğysy keledı. Oğan aqşa kerek. Ol bala kütuşı bolyp jūmysqa tūrudy ūiğardy. Ol balağa qarap jür. Ol oğan tüskı asyn beredı. Ol oğan kıtap oqyp beredı. Kıtap külkılı. Bala küledı. Keisi ony jaqsy köredı. Üige balanyñ anasy oralady. Bala Keisidı süiedı. Keisi ketıp barady. Ol onymen tağy otyruğa keledı.
Скрыть текст

Казахский

      5. Дәрігер
      Сэм - дәрігер. Ол адамдардың денсаулығына қарайды. Ол оларға күлімсіреп қарайды. Ол оларға дәрі береді. Кішкентай емделушілерге ол стиккер сыйлайды. Кішкентай емделушілер оны жақсы көреді. Олар ауырған кезде соған қаралады. Ол оларды өздерін жақсы сезінуге көмектеседі. Оны бақытты ететін осы. Ол өзінің жұмысын жақсы көреді. Ол үйіне мақтанышпен қайтады.

      5. Därıger
      Sem - därıger. Ol adamdardyñ densaulyğyna qaraidy. Ol olarğa külımsırep qaraidy. Ol olarğa därı beredı. Kışkentai emdeluşılerge ol stikker syilaidy. Kışkentai emdeluşıler ony jaqsy köredı. Olar auyrğan kezde soğan qaralady. Ol olardy özderın jaqsy sezınuge kömektesedı. Ony baqytty etetın osy. Ol özınıñ jūmysyn jaqsy köredı. Ol üiıne maqtanyşpen qaitady.
Скрыть текст

Казахский

      6. Егіздер
      Джил мен Джоди - егіздер. Олар бір- біріне қатты ұқсайды. Бірақ олардың мінездері әр түрлі. Джил спортты жақсы көреді. Ол гольф пен баскетболды жақсы ойнайды. Сондай-ақ ол шулы. Ол күні бойы сөйлеумен болады. Джоди кітап оқығанды жақсы көреді. Ол күніне кітаптың үш жүз бетін оқи алады. Сонымен қатар ол тыныш. Ол көп сөйлегенді ұнатпайды. Джил мен Джоди бір-бірін бәрібір жақсы көреді.

      6. Egızder
      Djil men Djodi - egızder. Olar bır- bırıne qatty ūqsaidy. Bıraq olardyñ mınezderı är türlı. Djil sportty jaqsy köredı. Ol gölf pen basketboldy jaqsy oinaidy. Sondai-aq ol şuly. Ol künı boiy söileumen bolady. Djodi kıtap oqyğandy jaqsy köredı. Ol künıne kıtaptyñ üş jüz betın oqi alady. Sonymen qatar ol tynyş. Ol köp söilegendı ūnatpaidy. Djil men Djodi bır-bırın bärıbır jaqsy köredı.
Скрыть текст

Казахский

      7. Оқу
      Мына кітап кітапханада бар. Джоди кітапханаға бара жатыр. Ол сол кітапты алғысы келеді. Кітапты оның карточкасына жазып берді. Ол кітапты үйіне алып келді. Ол диванға отырды. Ол бірінші бетті оқыды. Оған ұнады. Ол тағы жиырма бетін оқыды. Кітап оған әрі қарай қызықсыз көрінді. Джоди кітапты кітапханаға қайтарды.

      7. Oqu
      Myna kıtap kıtaphanada bar. Djodi kıtaphanağa bara jatyr. Ol sol kıtapty alğysy keledı. Kıtapty onyñ kartoşkasyna jazyp berdı. Ol kıtapty üiıne alyp keldı. Ol divanğa otyrdy. Ol bırınşı bettı oqydy. Oğan ūnady. Ol tağy jiyrma betın oqydy. Kıtap oğan ärı qarai qyzyqsyz körındı. Djodi kıtapty kıtaphanağa qaitardy.
Скрыть текст

Казахский

      8. Жаңбырға бола тоқтатылды
      Бренда пикник ұйымдастырғысы келді. Ол себетті алды. Ол себетке бутербродтарды салды. Бутербродтар денсаулыққа пайдалы. Сонымен қатар олар дәмді. Ол өзінің автокөлігімен саябаққа бара жатыр. Ол көрпешені жайды. Ол бір дыбыстарды естіді. Бұл жаңбыр. Ол көрпешені жинады. Ол тамақтарды себетке салды.

      8. Jañbyrğa bola toqtatyldy
      Brenda piknik ūiymdastyrğysy keldı. Ol sebettı aldy. Ol sebetke buterbrodtardy saldy. Buterbrodtar densaulyqqa paidaly. Sonymen qatar olar dämdı. Ol özınıñ avtokölıgımen saiabaqqa bara jatyr. Ol körpeşenı jaidy. Ol bır dybystardy estıdı. Būl jañbyr. Ol körpeşenı jinady. Ol tamaqtardy sebetke saldy.
Скрыть текст

Казахский

      9. Бананды-жаңғақты тоқаш
      Мэри дүкенге келеді. Дүкен сондай үлкен. Дүкенде нан мен тоқаштар сатылады. Мэри сәбізден жасалған тортты көрді. Ол сәбізді ұнатпайды. Ол банан мен жаңғақтан жасалған тоқашты көрді. Ол сондай дәмді көрінді. Ол екі доллар тұрады. Ол оны сатып алды. Ол ораманы шешті. Ол үлкен бөлігін тістеді. Тоқаштың сырты қытырлақ . Оның іші жұмсақ.

      9. Banandy-jañğaqty toqaş
      Meri dükenge keledı. Düken sondai ülken. Dükende nan men toqaştar satylady. Meri säbızden jasalğan tortty kördı. Ol säbızdı ūnatpaidy. Ol banan men jañğaqtan jasalğan toqaşty kördı. Ol sondai dämdı körındı. Ol ekı dollar tūrady. Ol ony satyp aldy. Ol oramany şeştı. Ol ülken bölıgın tıstedı. Toqaştyñ syrty qytyrlaq . Onyñ ışı jūmsaq.
Скрыть текст

Казахский

      10. Саябақ
      Линдаға саябақ ұнайды. Онда айналысуға болатынның бәрі бар. Алдымен ол аспанға қарады. Бір бұлт итке ұқсайды. Басқа бұлт қойға ұқсайды. Кейін ол үйректерді тамақтандырды. Олар аш. Линда оларға нанның ұсағын шашты. Үйректер осындай тамақты жақсы көреді. Ақыры, Линда күннің қалай батып бара жатқанын бақылайды. Ол сондай әдемі.

      10. Saiabaq
      Lindağa saiabaq ūnaidy. Onda ainalysuğa bolatynnyñ bärı bar. Aldymen ol aspanğa qarady. Bır būlt itke ūqsaidy. Basqa būlt qoiğa ūqsaidy. Keiın ol üirekterdı tamaqtandyrdy. Olar aş. Linda olarğa nannyñ ūsağyn şaşty. Üirekter osyndai tamaqty jaqsy köredı. Aqyry, Linda künnıñ qalai batyp bara jatqanyn baqylaidy. Ol sondai ädemı.
Скрыть текст

Казахский

      11. Жаңарған жанар
      Сандра нашар көреді. Құс жастық сияқты көрінеді. Жастық зефир сияқты көрінеді. Зефир ағаш сияқты көрінеді. Ағаш ара сияқты көрінеді. Сандра дәрігерге бара жатыр. Дәрігер оған көзілдірікті береді. Ол оны тағады. Ол дәрігерді көреді. Оның көзі көк түсті. Барлығы айқын көрінеді.

      11. Jañarğan janar
      Sandra naşar köredı. Qūs jastyq siaqty körınedı. Jastyq zefir siaqty körınedı. Zefir ağaş siaqty körınedı. Ağaş ara siaqty körınedı. Sandra därıgerge bara jatyr. Därıger oğan közıldırıktı beredı. Ol ony tağady. Ol därıgerdı köredı. Onyñ közı kök tüstı. Barlyğy aiqyn körınedı.
Скрыть текст

Казахский

      12. Жеміс-жидек сататын дүкен
      Карима дүкенге барады. Дүкен жеміс-жидектер сатады. Дүкенде жеміс-жидектер сатылады. Жеміс-жидектердің түсі әртүрлі. Құлпынай және алма - қызыл түсті. Мандарин және асқабақ - қызыл-сары. Лимон - сары. Лайм - жасыл. Көкжидек - көк. Жүзім және алхоры - күлгін. Кариманың жақсы көретін түсі-күлгін. Ол алхоры сатып алды. Ол дүкеннен кетіп қалды. Ол алхорыны аузына салды. Алхоры дәмді.

      12. Jemıs-jidek satatyn düken
      Karima dükenge barady. Düken jemıs-jidekter satady. Dükende jemıs-jidekter satylady. Jemıs-jidekterdıñ tüsı ärtürlı. Qūlpynai jäne alma - qyzyl tüstı. Mandarin jäne asqabaq - qyzyl-sary. Limon - sary. Laim - jasyl. Kökjidek - kök. Jüzım jäne alhory - külgın. Karimanyñ jaqsy köretın tüsı-külgın. Ol alhory satyp aldy. Ol dükennen ketıp qaldy. Ol alhoryny auzyna saldy. Alhory dämdı.
Скрыть текст

Казахский

      13. Ерекше астық үлпегі
      Ол ертемен оянады. Ол шаршаған. Оған таңертеңгі ас қажет. Таңертеңгі ас оны қуаттандырады. Ол ас үйге бара жатыр. Ол ыдысқа сүттi құяды. Ол қорапшаны көрдi. Оның iшiнде бидай үлпегі бар. Бидай үлпегі денсаулық үшiн пайдалы. Он қорапшаны ашты. Оның iшiнде ойыншық бар. Бұл кiшкентай көлiк.

      13. Erekşe astyq ülpegı
      Ol ertemen oianady. Ol şarşağan. Oğan tañerteñgı as qajet. Tañerteñgı as ony quattandyrady. Ol as üige bara jatyr. Ol ydysqa süttı qūiady. Ol qorapşany kördı. Onyñ ışınde bidai ülpegı bar. Bidai ülpegı densaulyq üşın paidaly. On qorapşany aşty. Onyñ ışınde oiynşyq bar. Būl kışkentai kölık.
Скрыть текст

Казахский

      14. Жаңа көйлек
      Ол сауда орталығына бара жатыр. Сауда орталығында дүкен көп. Ол киім дүкенін көрдi. Ол оның iшiне кiрдi. Дүкенде әртүрлi көйлек көп. Бiрнеше көйлек гүлді. Басқа көйлектерде жолақтар бар. Ол гүлді көйлектi алды. Ол ақ-қызғылт түстi. Ол оны киіп көрдi. Ол айнаға қарады. Көйлек тамаша көріндi.

      14. Jaña köilek
      Ol sauda ortalyğyna bara jatyr. Sauda ortalyğynda düken köp. Ol kiım dükenın kördı. Ol onyñ ışıne kırdı. Dükende ärtürlı köilek köp. Bırneşe köilek güldı. Basqa köilekterde jolaqtar bar. Ol güldı köilektı aldy. Ol aq-qyzğylt tüstı. Ol ony kiıp kördı. Ol ainağa qarady. Köilek tamaşa körındı.
Скрыть текст

Казахский

      15. Ол үйін бояу үшін түс таңдап жатыр
      Оның үйiнің түсі ақ. Ақ түс көзді жалықтыратын түс екен. Ол бояу сататын дүкенге бара жатыр. Ол әртүрлi бояуларға қарап жатыр. Ол қызыл шелекті көріп тұр. Қызыл түс тым шаңқиған түс екен. Ол көк шелекті көрді, көк түс тым мұңды екен. Содан кейін ол сары шелекті көріп, сары тым ашық түс болып көрінді. Соңында ол жасыл шелекті көрді, жасыл түс тамаша түс екен.

      15. Ol üiın boiau üşın tüs tañdap jatyr
      Onyñ üiınıñ tüsı aq. Aq tüs közdı jalyqtyratyn tüs eken. Ol boiau satatyn dükenge bara jatyr. Ol ärtürlı boiaularğa qarap jatyr. Ol qyzyl şelektı körıp tūr. Qyzyl tüs tym şañqiğan tüs eken. Ol kök şelektı kördı, kök tüs tym mūñdy eken. Sodan keiın ol sary şelektı körıp, sary tym aşyq tüs bolyp körındı. Soñynda ol jasyl şelektı kördı, jasyl tüs tamaşa tüs eken.
Скрыть текст

Казахский

      16. Жағажайда көңілді
      Жағажайда көңілді. Кейбіреулер суда жүзіп жүр. Олар жарысып жүзіп жүр. Жеңімпаз серфингке арналған тақтаны алды. Кейбіреулер құмда жатыр. Олар жайсыз күйден арылғысы келеді.Балалар құмнан сарайлар салып жатыр. Олар сарайларды үлкен және биік қылып салуға тырысып жатыр. Сосын су құм сарайларды ағызып әкетеді. Балалар жаңасын салады.

      16. Jağajaida köñıldı
      Jağajaida köñıldı. Keibıreuler suda jüzıp jür. Olar jarysyp jüzıp jür. Jeñımpaz serfingke arnalğan taqtany aldy. Keibıreuler qūmda jatyr. Olar jaisyz küiden arylğysy keledı.Balalar qūmnan sarailar salyp jatyr. Olar sarailardy ülken jäne biık qylyp saluğa tyrysyp jatyr. Sosyn su qūm sarailardy ağyzyp äketedı. Balalar jañasyn salady.
Скрыть текст

Казахский

      17. Әдемі бақша
      Бақша әдемі. Бақша үлкен. Онда гүлдер көп. Қызғылт түсті гүлдер бар. Алқызыл түсті гүлдер бар. Кішкентай гүлдер бар. Үлкен гүлдер бар. Бағбан тағы да гүлдер отырғызуда. Онда бұрқақ та бар. Балалар соның жанында отыр. Балалар онда тиындарды лақтыруда. Ата-аналар жымиып күліп тұр.

      17. Ädemı baqşa
      Baqşa ädemı. Baqşa ülken. Onda gülder köp. Qyzğylt tüstı gülder bar. Alqyzyl tüstı gülder bar. Kışkentai gülder bar. Ülken gülder bar. Bağban tağy da gülder otyrğyzuda. Onda būrqaq ta bar. Balalar sonyñ janynda otyr. Balalar onda tiyndardy laqtyruda. Ata-analar jymiyp külıp tūr.
Скрыть текст

Казахский

      18. Ол секіріп барып, допты себетке лақтырды
      Ол баскетбол ойнайды. Ойын қызу өтіп жатыр. Ол өз командасындағы ойыншыға қарап тұр. Оның командасындағы ойыншы допты оған қарай жіберді. Ол корт бойынша өз командасы жағына қарай жүгiрiп барады. Ол секiрiп барып, допты себетке лақтырды. Оның командасы бақытты. Олар оны құшақтауда. Олар оның атын айтып айқайлауда. Трибунадағы адамдар "Алақай" деп айқайлауда.

      18. Ol sekırıp baryp, dopty sebetke laqtyrdy
      Ol basketbol oinaidy. Oiyn qyzu ötıp jatyr. Ol öz komandasyndağy oiynşyğa qarap tūr. Onyñ komandasyndağy oiynşy dopty oğan qarai jıberdı. Ol kort boiynşa öz komandasy jağyna qarai jügırıp barady. Ol sekırıp baryp, dopty sebetke laqtyrdy. Onyñ komandasy baqytty. Olar ony qūşaqtauda. Olar onyñ atyn aityp aiqailauda. Tribunadağy adamdar "Alaqai" dep aiqailauda.
Скрыть текст

Казахский

      19. Жеңісті тойлау
      Оның командасы маңызды ойында жеңіске жетті. Олар мұны атап өткісі келеді. Оларға бір нәрсе сатып алу керек. Олар атқарылатын жұмыстарды өзара бөліп алды. Патриция нан дүкеніне барады. Ол баскетбол пішініндегі тортқа тапсырыс бермекші. Линда мерекелік кештің әрленуіне жауапты. Ол сабынды көпіршіктер мен шарлар алады. Команданың барлық мүшелері Мэридің үйіне жиналады. Олар жеңісті тойламақшы.

      19. Jeñıstı toilau
      Onyñ komandasy mañyzdy oiynda jeñıske jettı. Olar mūny atap ötkısı keledı. Olarğa bır närse satyp alu kerek. Olar atqarylatyn jūmystardy özara bölıp aldy. Patrisia nan dükenıne barady. Ol basketbol pışınındegı tortqa tapsyrys bermekşı. Linda merekelık keştıñ ärlenuıne jauapty. Ol sabyndy köpırşıkter men şarlar alady. Komandanyñ barlyq müşelerı Meridıñ üiıne jinalady. Olar jeñıstı toilamaqşy.
Скрыть текст

Казахский

      20. Жүгіру жарысы
      Ол старт сызығында тұр. Ол өзінің қарсыластарына сәттілік тіледі. Ол бәрінен кім тез жүгіретінін анықтау үшін жүгіру жарысына қатысады. Ол толқиды. Оның алақандары терлеп кетті. Ысқырық берілді. Ол жүгірісті бастады. Басында бірер минут ол ақырын жүгірді. Сосын ол жылдамдықты қосты. Оның қарсыластары бәсең жүгіріп келе жатыр. Олар шаршады. Ол мәре сызығына жетті. Ол ұтты.

      20. Jügıru jarysy
      Ol start syzyğynda tūr. Ol özınıñ qarsylastaryna sättılık tıledı. Ol bärınen kım tez jügıretının anyqtau üşın jügıru jarysyna qatysady. Ol tolqidy. Onyñ alaqandary terlep kettı. Ysqyryq berıldı. Ol jügırıstı bastady. Basynda bırer minut ol aqyryn jügırdı. Sosyn ol jyldamdyqty qosty. Onyñ qarsylastary bäseñ jügırıp kele jatyr. Olar şarşady. Ol märe syzyğyna jettı. Ol ūtty.
Скрыть текст

Казахский