Казахский язык
Главная
Существительные
Послелоги
Прилагательные
Числительные
Местоимения
Наречия, Союзы
Личные окончания
Глаголы
Вспомогательные глаголы
Причастия
 Деепричастия
Конструкции
Предложения
  Проверь себя!
  Упражнения
   Грамматика детям
  Удивительный мир
Видеокурс
   Разговорник
Фразеологизмы
   Книга для чтения
С казахским не шутят?
Рассказы
Сказки
Песни
Полезное
Словарь
Ссылки
Автор
 1 
 2 
 3 
 4 
 5 
 6 
 7 
 8 
 9 
 10 
 11 
 12 
 13 
 14 
 15 
 16 
 17 
 18 
 19 
 20 
 21 
 22 
 23 
 24 
 25 
 26 
 27 
 28 
 29 
 30 
 31 
 32 
 33 
 34 
 35 
 36 
 37 
 38 
 39 
 40 
 41 
 42 
 43 
 44 
 45 
 Қаз/Qaz 

С казахским не шутят?

Выпуск 38

Автор идеи, составитель и переводчик текстов
с русского языка на английский: Андрей Краснов

38-1
      – Сонымен, мына галстук 80 доллар тұрады деймісің? Бұл ақшаға бірнеше туфли алуға болады!
      – Әлбетте, бірақ мойынды бірнеше туфли безендіріп тұрғаны біртүрлі көрінетінімен келісетін шығарсың?
Мәтінді жасыру
38-2
      Күйеуі түн ортасында айғайлап оянады. Әйелі:
      – Ваня, саған не болды?
      – Білесің бе, түсімде саған жалақының орнына, тығып қойғанымды беріп қойыппын.
Мәтінді жасыру
38-3
      Үйге келіп, кофені демдеп, креслода жайғасасың. Айналаң тыныштық. Бұл жалғыздық не еркіндік екенін өзің таңдайсың!
Мәтінді жасыру
38-4
      – Айтшы маған, қымбаттым, сен сондай ақылды, әдемісің, кенеттен маған қалайша қатты ғашық болып қалдың?
      – Міне көрдің бе, бұл енді сені де таңғалдырады!
Мәтінді жасыру
38-5
      – Ева, қымбаттым! - дейді күйеуі әйеліңе. - Менің саған сыйлайтын сыйлығым сенің саусағында керемет көрінеді!
      – Рахмет, жаным! Тек тым қымбат затты сатып алма.
      – Ол не дегенің! Оймақтың қымбат тұрғанын қайдан көрдің?
Мәтінді жасыру
38-6   🌞
      – Үйді неге жинамағансың? - әйелі қатал сұрайды,- сен күні бойы үйде болдың емес пе!
      – Жинауға мүмкіндік болмады. Таңнан бері сені құшағымды жайып, тосып отырмын.
Мәтінді жасыру
38-7
      Әйелі күйеуіңе шағымданып:
      – Гамаль, қымбаттым! Тура және жанама салықтардың айырмашылығын еш түсіңе алмадым.
      – Бұл сен менің жалақымды толығымен алып , сосын түнде менің қалталарымды ақтарғаның сияқты.
Мәтінді жасыру
38-8
      Математика сабағында:
      – Вова, бақылау жұмысың Машадан көшіргеніңді мойында!
      – Сіз қайдан біліп қойдыңыз?
      – Соңғы тапсырмада ол «білмеймін» деп жазып қойыпты, сен болсаң «мен де» деп.
Мәтінді жасыру
38-9
      Әйелі күйеуінің назарың аудармақшы болып. Жаңа көйлегің киіп алды.
      – Қымбаттым, ештеңе байқап тұрған жоқсың ба?
      Газеттен басың көтеріп:
      – Жоқ,- деп қайтадан газет бетіне үңілді.
      Келесі күні әйелі сәнді шаш үлгісін жасады.
      – Ештеңе байқап тұрған жоқсың ба?
      Күйеуі тағыда байқамай, теріс бұрылды. Сонда әйелі ашу үстінде газтұтқышты киіп алды.
      – Енді байқадың ба?!
      – Қасыңды жұлып тастағансың ба?
Мәтінді жасыру
38-10
      Сырқаттанған азамат досымен бірге дәрігерге көрінуге келді. Көрініп болған соң досы одан:
      – Сен неге жүрегің мен ішіңнің ауыратынына шағымдандың? Бірақ сенің басың ауырады ғой. Өзің айттың ғой!
      – Әйелім күнде жүрегі ауыратынына шағымданады, ал қызым асқазанына.
      – Онда тұрған не бар?
      – Сен қандай ақылсыз едің! Мен соншалықты ақылсыз емеспін, тағы да әйелім мен қызымның ауруына ақша төлейтін.
Мәтінді жасыру
38-11
      – Қызыңыздың қалы қалай?
      – Керемет! Жолы болып өте жақсы жанға күйеуге шықты. Ол оған тамақ әзірлеуге, үй жинауға, балаларға қарауға көмектеседі.
      – Сіздің ұлыңыздың қалы қалай?
      – Оның жолы болмады. Қолынан түк келмейтін әйелге жолығып, енді үй жинап, тамақ пісіріп, балаларға қарауға мәжбүр.
Мәтінді жасыру
38-12
      Күйеуі:
      – Міне қара, осымен мен үшінші көйлегімді жуып жатырмын.
      Әйелі:
      – Мен көріп тұрмын, үшінші емес бірінші көйлекті жуып жатырсың.
      Күйеуі:
      – Мен бірден үшіншісінен бастадым.

Мәтінді жасыру
38-13
      Телефон шырылдайды. Ер азамат телефонға жауап береді. Телефонның ар жағында:
      – Алло! Сүйіктім бұл сенбісің?
      – Мен. Сөйлеп тұрған кім?
Мәтінді жасыру
38-14
      – Питер мен Мэри татуласты ме екен, білесің бе?
      – Олардың татуласқысы келеді, бірақ қолдарынан келмейді.
      – Неге?
      – Олар не үшін ұрысысып қалғандарын ұмытып қалыпты.
Мәтінді жасыру
38-15
      Егде жастағы азамат өлім аузында. Соңғы тілегі ретінде, жас әйелінен өзімен соттасып, әбден мазасың алған көршісіне күйеуге шықпауын сұрайды.
      – Алаңдама, мен өзге азаматқа уәде беріп қойғам,- деді әйелі.
Мәтінді жасыру
38-16
      Қожайыны қызметшіден:
      – Менің әйелім кешке бір жаққа бара ма?
      – Иә, ол киноға бармақшы.
      – Мен онымен барам ба, естіген жоқсың ба?
Мәтінді жасыру
38-17
      – Сенің кеше әйеліңмен ұрысың қалай аяқталды? - деп достары өздерінің досынан сұрайды.
      – Жаныма тізерлеп жетіп келді,- деп мақтанышпен айтады досы.
      – Сосын, не айтты саған?
      – Қорқақ неме, төсектің астынан шық...
Мәтінді жасыру
38-18
      Журналист фермерден:
      – Көршілеріңіз сіздерден ұрламай ма?
      – Әрине, жоқ!
      – Неге тауық қора жақта мылтық тұр?
      – Иә, міне сол үшін олар ұрламайды.
Мәтінді жасыру
38-19
      Бір компанияда француз өз ойын айтты:
      – Не айтсаңыздар да , біз француздар сән әлемінде көп еңбек жасадық. Мысалы, жең бүкпесін біз ойлап таптық.
      – Кім сөз таластырып тұр, - деп аңғарды ағылшын, - бұл сіздердің артықшылдықтарыңыз. Біз ағылшындар, сіздердің ойлап тапқандарыңызға тек жейдемен толықтырдық.
Мәтінді жасыру
38-20
      – Жақсы достым, айтарлықтай ештеңе емес! Мұндай қорқақты мен өмірімде көрмеппін.
      – Неге мен қорқақпын?
      – Мен төбелесіп жатқанда, кім қашып кетті?
      – Мен ең жақсы досымды ұрып жатқанда, жайбарақат қарап тұра алмадым.
Мәтінді жасыру
38-21
      Екеуі бақпен келе жатты. Кенет бірі шұңқырға құлап кетті.
      – Ой! - деп айқайлады екіншісі. - Мен сізге бұл шұңқыр туралы ескертем деп, ұмытып кетіппін.
      – Оқасы жоқ. Өзіңіз көріп тұрсыз ғой, мен оны өзім тауып алдым.
Мәтінді жасыру
38-22
      – Егер мен үйге тым кеш оралсам ,әдетте маған ұрысты әйелім бастайтын, Бірақ мен оны ұрысу райынан қайтардым!!!
      – Енді бұл қолыңнан қалай келді?
      – Кешкілікте үйде отыратын болдым...
Мәтінді жасыру
38-23
      – Джимми! Сен егіздеріңді қалай ажыратасың?
      – Өте жай ғана. Мен оларға санауды бұйырамын. Бірі екі жүзге дейін санау біледі, ал екіншісі - үш жүз елуге дейін.
Мәтінді жасыру
38-24
      – Әрқашан күлкілі нәрселерді көрсем, күлкіден өз - өзімді ұстай алмаймын!
      – Ал саған қырыну қолыңнан қалай келеді?
Мәтінді жасыру
38-25
      Азамат метрода қартаң әйелге орын беріп:
      – О не дегеніңіз! Әуре болмаңыз! Мен тұра беремін,- деді қартаң әйел.
      – Жооқ - жооқ! Отырыңыз! Ойламаңыз, ер адамдар тек әдемі жас және жақсыларға орын береді деп.
Мәтінді жасыру
38-26
      Көшеде екі жігіт ренжісіп тұр:
      – Сіз - есексіз!
      – Есектен естіп тұрмын!
      Өтіп бара жатқан жүргінші тоқтап:
      – Егер туыс болсаңдар, неге ренжісіп тұрсыңдар?
Мәтінді жасыру
38-27
      – Сіз өз - өзіңізді неге өлтірмек болдыңыз?
      – Өмір сүру мен үшін қызықты емес...
      – Егер өз жаныңызды өзіңіз қисаңыз, сізді алдандырады деп ойлайсыз ба?
Мәтінді жасыру
38-28
      – Сәлем, Андрюша! Сен қалай өзгеріп кеткенсің! Сақал, мұртың жоқ.
      – Кешіріңіз, мен бірақ Анрюша емеспін.
      – Қалай? Сен де айтады екенсің, атыңды да өзгерттің бе?!
Мәтінді жасыру
38-29
      – Сен неге тек қана жаназаға барасың, ал тойларда мүлдем болмайсың?       – Жай ғой. Себебі жаназада ешкім ештеңе сұрамайды: «Сен қашан, әйтеуір ақыр аяғында?»
Мәтінді жасыру
38-30
      Ағылшын лорды өз қолымен сағаттың қоңырауын қояды және таңғалып тұрған қызметшіге түсіндіреді:
      – Дәрігер маған физикалық жаттығуларды ұсынды.
Мәтінді жасыру
38-31
      Павел Михаилден қарызға ақша сұрауға келді.
      – Павлик, мұның жақсы болған екен, Кондратқа бармай маған келгенің. Дұрыс істедің! Себебі Кондрат ешқашан бермес еді. Ол дүниеқоңыз ғой! Ал мен берер едім. Аллаға шүкір, берер едім! Өкінішке орай, менде ақша жоқ.
Мәтінді жасыру
38-32
      Тедтің әйелі тойдан үш күн өткен соң, егер ішуіңді қоймасаң, сенен кетем - деді. - Тед әйелінің байбаламын досына айтқанда, досы:
      – Мүмкін, саған өте қиын болатын шығар - деді.
      – Иә - деп, күрсінді Тед, - мен оны қатты сағынатын боламын.
Мәтінді жасыру
38-33
      – Бүгін автобус кондукторы маған қарағаны соншалық, мен жол ақысын төлемегендей.
      – Ал сен төледің бе?
      – Жоқ. Бірақ, мен оған төлеген кісідей қарап тұрдым.
Мәтінді жасыру
38-34
      – Айтшы, сенің көлігің соншалықты әшекейленіп боялған: оң жағы - көк, ал сол жағы - сары?
      – Бұл әдейілеп жасалған, алда жалда бір жағдай болып қалса, куәгерлердің жауаптары керісінше болсын деп...
Мәтінді жасыру
38-35
      Техас штаты. Шет аймақтық кішірек қала. Турист өткіншіден:
      – Ең тыныш мейманхана қайсысы екенін айта аласыз ба?
      – Мына бұрыштағы. Өткен жұмада онда қатты шулаған тұрғынды, атып тастады.
Мәтінді жасыру
38-36
      Тарадакис ханымға қойылған сұрақ:
      – Сіз неге өзіңіздің пинчеріңізді Оңбаған деп атадыңыз?
      – Қызық үшін. Мен оны көшеде шақырғанда, еркектердің жартысы бұрылады.
Мәтінді жасыру
38-37
      – Мархабат, сіз айта аласыз ба, костюміңізді қайда тіккіздіңіз?
      – Парижде.
      – Бұл Одессадан алыс па?
      – Бұл одан он мың километр жерде.
      – Сонша алыстағы түкпірде, осынша жақсы тігеді екен ғой!
Мәтінді жасыру
38-38
      – Айтыңызшы, Харри неге кеш үйленді?
      – Көрдіңіз бе, мұндай байыпты қадам жасардан бұрын, ол сенімді және тұрақты табыс болғанын қалады.
      – Ол енді онда бар ма?
      – Иә, кәрілік бойынша зейнеткерлік алды.
Мәтінді жасыру
38-39
      – Бір жыл бұрын сен мені сенің түстеріңнің әйелі екендігіме сендірдің, енді ажырасқың келеді...
      – Не істейсің!.. Кез келді, мен ояндым!
Мәтінді жасыру
38-40
      – Ақылды күйеулер болмайды, - деп мәлімдеді Мендель.
      – Неге?
      – Ақылдылар бар болғаны үйленбейді.
Мәтінді жасыру

'🌞' – ссылка на грамматический разбор анекдота

Перевод шуток на казахский:
Гаухар Назымбекова, Гульнар Абдраимова, Гульмира Ажмаганбетова



© Татьяна Валяева,  2007–2024
 <<  Выпуск 37 Вернуться к началу Выпуск 39  >> 

Цвета текста на сайте             Telegram-канал «Казахский язык. Просто о сложном»             kaz-tili@yandex.kz             Гостевая книга