Казахский язык
Главная
Существительные
Послелоги
Прилагательные
Числительные
Местоимения
Наречия, Союзы
Личные окончания
Глаголы
Вспомогательные глаголы
Причастия
 Деепричастия
Конструкции
Предложения
  Проверь себя!
  Упражнения
   Грамматика детям
  Удивительный мир
Видеокурс
   Разговорник
Фразеологизмы
   Книга для чтения
С казахским не шутят?
Рассказы
Сказки
Песни
Полезное
Словарь
Ссылки
Автор
 1 
 2 
 3 
 4 
 5 
 6 
 7 
 8 
 9 
 10 
 11 
 12 
 13 
 14 
 15 
 16 
 17 
 18 
 19 
 20 
 21 
 22 
 23 
 24 
 25 
 26 
 27 
 28 
 29 
 30 
 31 
 32 
 33 
 34 
 35 
 36 
 37 
 38 
 39 
 40 
 41 
 42 
 43 
 44 
 45 
 Қаз/Qaz 

С казахским не шутят?

Выпуск 30

Автор идеи, составитель и переводчик текстов
с русского языка на английский: Андрей Краснов

30-1
      Әйел заты күннен күнге құлпыра түсуде, бірақ ол үшін таңертеңгілікте көп уақыт қажет етеді.
Мәтінді жасыру
30-2
      Ар - ұяты бар адамды, бірден оның ебедейсіз жасаған арамдығынан сезуге болады.
Мәтінді жасыру
30-3
      Жігіт Лондоннан оралып, досына әңгімелей бастады:
      – Мен енді түсіндім, неге ағылшындардың шайға құмарланып, әуестенетінін.
      – Неге?
      – Ал сен, олардың кофесінің дәмін татып көрдің бе?
Мәтінді жасыру
30-4
      Екі тәрбиелі адам мейрамханада түнде қызу өткізілген кештен шығады. Әлі қараңғы.
      – Сэр, естисіз бе, бозторғайдың әдемі үнін?
      – Сэр, бұл бозторғай емес, ханбалық қой.
      – Сэр, сіз есіңізден алжастыңыз ба! Ханбалық? Түнде ме?
Мәтінді жасыру
30-5
      – Сенің ойыңша, кім ақылдырақ: әйелдер ме, әлде ерлер ме?
      – Әрине, әйелдер. Сен әйелдердің ерлерге тұрмысқа тек аяғының түзулігіне қарап, шыққанын байқадың ба?
Мәтінді жасыру
30-6
      Күйеуі:
      – Сен есалаң кісіше сөйлейсің...
      Әйелі:
      – Мен сен түсінсін деп айтып жатырмын...
Мәтінді жасыру
30-7
      – Сіздің қызыңыздың тұрмысқа шығатын ойы бар ма?
      – Әрдайым!
Мәтінді жасыру
30-8
      Тек қана жұма күні түстен кейін түсінесің: асылында - өмір сүруге болады екен.
Мәтінді жасыру
30-9
      – Текке күтіп отырсыз. Бұл автобус тек мерекелі күндері ғана жүреді - деді аялдамада тұрған әжей жігітке.
      – Ал менің бүгін туған күнім!
Мәтінді жасыру
30-10
      Анасы кішкентай балаға бетін жууды өтінді. Бір минут өткен соң ол ваннадан айғайлап:
      – Апа, құлақтарым бетке жата ма, әлде желкеге ме?
Мәтінді жасыру
30-11
      – Әке, менің саған екі сұрағым бар.
      – Қандай?
      – Біріншісі: менің күнделікті жұмсайтын ақшамды көбірек беруге бола ма? Екіншісі: неге жоқ?
Мәтінді жасыру
30-12
      – Абрамчик, сен мені опа-далап жақпасам, менен қорықпаймысың?
      – Розочка, шындығын айтсам, мен сенен опа-далап жақсаң да қорқамын.
Мәтінді жасыру
30-13
      Адам өмірінің үштен бір бөлігін жұмыста, өмірінің үштен бір бөлігін - түсінде өткізеді. Көпшілігі осы екі негізгі жағдайды қатар қолданғысы келеді.
Мәтінді жасыру
30-14
      – Ей, саған үйленіп, ақмақ болыппын...
      – Ал мен сол кезде ақ, түсінгенмін, уақыт өте келе сен ақылыңа кірерсің деп ойлағанмын...
Мәтінді жасыру
30-15
      – Табыскер ер адам деген не?
      – Ол, ақшаны әйеліне қарағанда тез тауып, жұмсайтындар.
Мәтінді жасыру
30-16
      – Сіздің ауылда ұрылар бар ма?
      – Аллаға шүкір, жоқ. Бірақ кейде адамдар өздері ұрлайды.
Мәтінді жасыру
30-17
      – Ал, сенің мектептегі қалың қалай?
      – Жаман. Оқытушы үнемі сабақ сұрай береді, сұрай береді. Мүмкін, өзі де білмейтін шығар...
Мәтінді жасыру
30-18
      Оқытушы:
      – Сидоров, ертең мектепке ата-анаңсыз келме!
      – Ал одан арғы күні ше?..
Мәтінді жасыру
30-19
      Профессор емтиханда студенттен сұрайды:
      – Жердің пішіні қандай?
      – Дөңгелек.
      – Оны қалай дәлелдеуге болады?
      – Төрт бұрышты бола берсін, мен қарсылық білдірмеймін.
Мәтінді жасыру
30-20
      – Дәрігер, мен алтын қасық жұтып қойдым.
      – Ол қашан болды?
      – Үш ай бұрын.
      – Сіз неге ертерек келмегенсіз?
      – Мен ақшаға мұқтаж болмадым.
Мәтінді жасыру
30-21
      Екі ата-ананың әңгімесі, сәбидің анасы мен әкесі:
      – Қымбаттым, неліктен сен біздің ұлымызға сынбайтын ойыншық сатып алдың!
      – Не болыпты?
      – Ол онымен барлық терезелер мен ыдыстарды сындырып бітірді!
Мәтінді жасыру
30-22
      Әйелі түннің бір уағында күйеуінің ащы айқайынан оянып сұрайды:
      – Неге сонша айқайлайсың?
      – Түсінесің бе, түсіме қорқынышты түстер кіріп - деп жауап береді күйеуі. - Қайтадан үйленіп жатыр екенмін... Және саған қайтадан.
Мәтінді жасыру
30-23
      – Көрші, айтшы, әйелің кімге үнемі айғайлап жатады?
      – Біздің итімізге.
      – Бейшара жануар. Кеше сіздің әйеліңіз оны үйден қуып шығып, үйдің кілтін алып қоямын деп қорқытты.
Мәтінді жасыру
30-24
      Балгер - әйелге:
      – Отыз жасқа дейін кедей, ауру, бақытсыз боласыз...
      – Құдайым-ау, сосын?
      – Көндігіп кетесіз!
Мәтінді жасыру
30-25
      Музыка пәнінің мұғалімі оқушысына:
      – Ескертемін, егер өзіңді ойдағыдай ұстамайтын болсаң, мен сенің ата-анаңа сенің талантың бар деп айтамын, - дейді.
Мәтінді жасыру
30-26
      – Дәрігер менің досыма ашығу емін жазып беріпті... Білесіз бе, ол қанша ақша үнемдегенін? Ол ақша оның жерлеуіне, тоғыз күндігіне жетті, және қырқына да қалды!..
Мәтінді жасыру
30-27
      Чукча әуежайға қоңырау шалып:
      – Тачгомырға ұшақ қанша уақытта жетеді, айтып жіберіңізші?
      – Күте тұрыңыз, бір минут...
      – Рахмет!
Мәтінді жасыру
30-28
      – Түрме бастығы келушілерге; бұл камерада біздің мақтанышымыз отырады - деп хабарлады. - Ол бізге алғаш түскенде, сауатсыз болатын. Біз оған оқу мен жазуды үйреттік. Енді ол жалған құжаттарды қолдан жасаумен айналысады.
Мәтінді жасыру
30-29
      Дәрігер емделушісіне:
      – Сіз маған уақытында келдіңіз.
      – О, не дегеніңіз , дәрігер? Менде елеулі бір нәрсе бар ма?
      – Енді бір күн болғанда - сіз өзіңізден өзіңіз жазылушы едіңіз.
Мәтінді жасыру
30-30
      Толық адамға мопедпен келе жатқан жігіт соғылып қалады.
      – Мұның не, айналып өте алмадың ба? - деп айқай салды жәбірленуші.
      – Бензин жетпей қала ма деп қорықтым...
Мәтінді жасыру
30-31
      – Біз барлығын кесіп алып тастай алмаймыз, кейбірін емдеуге тура келеді...
Мәтінді жасыру
30-32
      – Әке, сенің анаң сені ұрып па еді?
      – Жоқ, ұлым, сенің ғана...
Мәтінді жасыру
30-33
      Екі жаңа әдісті қолданушы дәрігер кездесіп қалады. Бірінің түрі өте ренішті көрінеді.
      – Не болды? - деп, сұрады одан әріптесі.
      – Түсінесің бе, мен кеше өмірімде алғаш рет дәрігерлік қате жібердім.
      – Яғни? - досы түсінбеді.
      – Мен адамды екі рет кіріп шыққанда емдеп жаздым, ал ол болса, миллионер екен.
Мәтінді жасыру
30-34
      – Кеше мен суреттер көрмесінде болдым. Айтайын дегенім, сонда қойылған барлық суреттердің ішінде сенің суретін қарауға тұрарлық болды!
      – Ризамын, достым. Менің әріптестерімнің суреті қалай екен? Өтінем, тек шыныңды айтшы.
      – Өкінішке орай, олардың жанында адамдар көп болды, мен тіпті суреттің жанына бара алмадым.
Мәтінді жасыру
30-35
      Күйеуі ғаламторда отыр. Кенет әйелінің бәсеңдетілген дауысын естиді:
      – Жоқ, жоқ ертең кездесе алмаймыз.
      Сол мезетте күйеуі бөлмеге жүгіріп кіреді.
      – Сен телефон арқылы қоңырау шалдың ба?!
      – Жоқ. Мен әйелдерге арналған журналды оқып жатырмын, онда көптеген қызықты мақалалар, 50 түрлі сөз орамдары, оларды дауыстап оқуды қажет етеді, мысалы: «қымбаттым, қоқысты шығара салшы», «қашан сен гардинды қағып бересің?»... Егер күйеуіңіз өз ісімен шұғылданып отырған болса, бұл орама сөздерді бәсең дауыспен елу бірінші сөзді айтқан жөн деп айтылған. Қара өзін, өтірік айтпайсың ба...
Мәтінді жасыру
30-36
      Сараңдар отбасы үстел басында шай ішіп отыр дейді. Үстелдің үстінде жіпте бір кесек қант ілініп тұр екен. Әкесі қантқа қарайды да, шайдан бір ұрттайды. Анасы қантқа қарап ап, шайдан ұрттайды. Ұлы отыр, қантқа көзін тігіп, ұзақ қарайды... Әкесі шыдамай кетіп, ұлын шапалақпен бір ұрады. Ұлы:
      – Әке, не болды?
      Әкесі:
      – Шайың тым тәтті болып кетті!
Мәтінді жасыру
30-37
      Арақ - дағдылану әсерін шақырады дейді. Ол шындық емес. Мысалы менің ішкеніме он жыл болды, ал әйелім болса, әлі көндіге алмай жүр.
Мәтінді жасыру
30-38
      – Ала құланға ақ және қара жолақтар не үшін қажет?
      – Себебі оның күйеуіне сары не қара шаштыларды ұнататыны туралы ойламау үшін.
Мәтінді жасыру
30-39
      – Сіз, бүгін сондай көрікті көрінесіз!
      – Сіз барлық әдемі қыздарға осылай деп айтасыз ба? - деп, сұрады бойжеткен.
      – Жоқ, мен әдемілерге басқаша сөйлеймін.
Мәтінді жасыру
30-40
      – Олар мені қинады, бірақ мен оларға ештеңе айтқан жоқпын...
      – Неге?
      – Олар менен ештеңе де сұрамады!
Мәтінді жасыру

'🌞' – ссылка на грамматический разбор анекдота

Перевод шуток на казахский:
Гульнар Абдраимова, Гульмира Ажмаганбетова, Алтынгуль Кептербаева, Гаухар Назымбекова



© Татьяна Валяева,  2007–2024
 <<  Выпуск 28 Вернуться к началу Выпуск 31  >> 

Главная             Цвета текста на сайте             Телеграм-канал «Изучаем казахский...»             kaz-tili@yandex.kz             Гостевая книга