01-02
      Мейрамханада:
      – Даяршы, маған кофе бола ма?
      – Қайдан білемін, мен сізге дәрігер емеспін ғой, біле білсеңіз!

01-02
      Meiramhanada:
      – Daiarşy, mağan kofe bola ma?
      – Qaidan bılemın, men sızge därıger emespın ğoi, bıle bılseñız!
Скрыть текст

Казахский

01-03
      Екі жігіт кездесіпті. Оның бірі:
      – Менің жұбайым жүкті болғанда, мен оған күлкілі әңгімелер айтатынмын. Ал ол болса, егер сен мені күлдіре берсең, онда мен дүниеге кірпі әкелем деп жауап беретін.
      Екіншісі:
      – Ха - ха... Иә, сосын қалай болды.
      – Негізі, бәрі жақсы болды, рақмет. Айтпақшы, сен білесің бе, кірпіні немен қоректендіреді?

01-03
      Ekı jıgıt kezdesıptı. Onyñ bırı:
      – Menıñ jūbaiym jüktı bolğanda, men oğan külkılı äñgımeler aitatynmyn. Al ol bolsa, eger sen menı küldıre berseñ, onda men düniege kırpı äkelem dep jauap beretın.
      Ekınşısı:
      – Ha - ha... İä, sosyn qalai boldy.
      – Negızı, bärı jaqsy boldy, raqmet. Aitpaqşy, sen bılesıñ be, kırpını nemen qorektendıredı?
Скрыть текст

Казахский

01-04
      Дәрігер ұйқысыздыққа шағымданып келген, сатушы-пациенттен сұрапты:
      – Сіз ескі әдісті қолданып көрдіңіз бе, төсекте көзіңізді жұмып жатып, ойша бір отар қойларды елестетіп, соларды санау?
      – Иә көрдім, бірақ жағдайым одан да жаман болып кетті.
      – Неге?
      – Қойларды санап болған соң, мен оларды пойызға тиеймін, содан қалаға апарып қасапханаға сатамын. Ал сосын арзанға беріп жіберген жоқпын ба деген ойлармен түні бойы қиналып шығамын.

01-04
      Därıger ūiqysyzdyqqa şağymdanyp kelgen, satuşy-pasientten sūrapty:
      – Sız eskı ädıstı qoldanyp kördıñız be, tösekte közıñızdı jūmyp jatyp, oişa bır otar qoilardy elestetıp, solardy sanau?
      – İä kördım, bıraq jağdaiym odan da jaman bolyp kettı.
      – Nege?
      – Qoilardy sanap bolğan soñ, men olardy poiyzğa tieimın, sodan qalağa aparyp qasaphanağa satamyn. Al sosyn arzanğa berıp jıbergen joqpyn ba degen oilarmen tünı boiy qinalyp şyğamyn.
Скрыть текст

Казахский

01-05
      Сағат түнгі үштер кезінде қызы анасына телефон шалады:
      – Анашым, кеш түскелі әлдеқашан, күйеуім әлі үйде жоқ. Мүмкін, ол өзіне көңілдес әйел тапқан шығар?
      – Қызым-ау, неге бірден жамандықты болжайсың? Мүмкін, ол не мәйітханада, не жан сақтау бөлімінде жатқан шығар?

01-05
      Sağat tüngı üşter kezınde qyzy anasyna telefon şalady:
      – Anaşym, keş tüskelı äldeqaşan, küieuım älı üide joq. Mümkın, ol özıne köñıldes äiel tapqan şyğar?
      – Qyzym-au, nege bırden jamandyqty boljaisyñ? Mümkın, ol ne mäiıthanada, ne jan saqtau bölımınde jatqan şyğar?
Скрыть текст

Казахский

01-06
      Дәрігер емделушіге:
      – Сізге тез арада салмақ тастау қажет, қатаң диета ұстау керек: майсыз ет жеуге болады, тәтті, нан-тоқаш өнімдерінен бас тарту керек, ешқандай ішімдік ішуге, темекі шегуге, кофе ішуге болмайды... Ия, ең бастысы, қымбаттым, өмірге көбірек шаттаныңыз.

01-06
      Därıger emdeluşıge:
      – Sızge tez arada salmaq tastau qajet, qatañ dieta ūstau kerek: maisyz et jeuge bolady, tättı, nan-toqaş önımderınen bas tartu kerek, eşqandai ışımdık ışuge, temekı şeguge, kofe ışuge bolmaidy... İa, eñ bastysy, qymbattym, ömırge köbırek şattanyñyz.
Скрыть текст

Казахский

01-07
      Дәрігер сырқатты қарап жатыр:
      – Сізде жүректің үлкен шалыс соғуы бар. Сіз ішесіз бе?
      – Ішемін, дәрігер. Бірақ шалыс соғу одан емес. Мен тоқтаусыз ішемін.

01-07
      Därıger syrqatty qarap jatyr:
      – Sızde jürektıñ ülken şalys soğuy bar. Sız ışesız be?
      – Işemın, därıger. Bıraq şalys soğu odan emes. Men toqtausyz ışemın.
Скрыть текст

Казахский

01-08
      – Жаңа жұмыс істей бастаған дәрігермен тәжірибелі дәрігердің арасында қандай айырмашылық бар?
      – Біріншісі, сізде бар ауруды емдеп жүрмін деп ойлайды, екіншісі, сізде ол емдеп жүрген ауру бар деп ойлайды.

01-08
      – Jaña jūmys ıstei bastağan därıgermen täjıribelı därıgerdıñ arasynda qandai aiyrmaşylyq bar?
      – Bırınşısı, sızde bar aurudy emdep jürmın dep oilaidy, ekınşısı, sızde ol emdep jürgen auru bar dep oilaidy.
Скрыть текст

Казахский

01-09
      Жүргізуші жол бойындағы жанармай бекетінен бензин құйып алу үшін тоқтайды, оған бекет қызметкері былай дейді:
      – Сіз, біз ескі бағамен қызмет көрсетіп жатқан соңғы клиентсіз. Бұдан кейін бәрі жаңа бағамен төлейді.
      Риза болған жүргізуші толық бак құйып беруді сұрайды, есеп айырысқаннан кейін, сұрақ қояды:
      – Бензин бағасы қаншаға көтерілді?
      – Ол мүлде көтерілген жоқ, керісінше он пайызға түсті.

01-09
      Jürgızuşı jol boiyndağy janarmai beketınen benzin qūiyp alu üşın toqtaidy, oğan beket qyzmetkerı bylai deidı:
      – Sız, bız eskı bağamen qyzmet körsetıp jatqan soñğy klientsız. Būdan keiın bärı jaña bağamen töleidı.
      Riza bolğan jürgızuşı tolyq bak qūiyp berudı sūraidy, esep aiyrysqannan keiın, sūraq qoiady:
      – Benzin bağasy qanşağa köterıldı?
      – Ol mülde köterılgen joq, kerısınşe on paiyzğa tüstı.
Скрыть текст

Казахский

01-10
      МАИ қызметкері болып жұмыс істейтін әкесі МАИ қызметкері ұлын оятады:
      – Тұр, жұмысқа баратын уақыт болды.
      – Сағат неше?
      – Алты жарым.
      – Әлі ерте ғой!
      – Қайдағы ерте, олар жарты сағаттай тегін жүріп жатыр!

01-10
      MAİ qyzmetkerı bolyp jūmys ısteitın äkesı MAİ qyzmetkerı ūlyn oiatady:
      – Tūr, jūmysqa baratyn uaqyt boldy.
      – Sağat neşe?
      – Alty jarym.
      – Älı erte ğoi!
      – Qaidağy erte, olar jarty sağattai tegın jürıp jatyr!
Скрыть текст

Казахский

01-11
      Екі дос кездеседі:
      – Мен мені махаббатқа, қамқорлыққа және мейірімге бөлеймін деп уәде еткен қызды кездестірдім. Сен бұл туралы не ойлайсың?
      – Мен сенің сол қоршаудан қалай шығатыныңды ойланып отырмын...

01-11
      Ekı dos kezdesedı:
      – Men menı mahabbatqa, qamqorlyqqa jäne meiırımge böleimın dep uäde etken qyzdy kezdestırdım. Sen būl turaly ne oilaisyñ?
      – Men senıñ sol qorşaudan qalai şyğatynyñdy oilanyp otyrmyn...
Скрыть текст

Казахский

01-12
      Екі аңшы кездеседі:
      – Сонымен қалай?
      – Міне кірпілерді атып алдым.
      – ???
      – Әйеліме жағаға, енеме ұлтараққа.

01-12
      Ekı añşy kezdesedı:
      – Sonymen qalai?
      – Mıne kırpılerdı atyp aldym.
      – ???
      – Äielıme jağağa, eneme ūltaraqqa.
Скрыть текст

Казахский

01-13
     Ауылдың екі иті алғаш рет қалаға келіпті. Олар жан-жақтарына қарап жүріп келе жатады. Кенет, ақылы көлік тұрағының үстінде төлем қондырғысы орналастырылған бағанаға жақын келіп тоқтайды. Бір ит екінші итке былай дейді:
      – Сен қарашы мына қалалықтардың жеткен жерін! Барлық ағаштарды кесіп тастағандары аздай, әжетхана үшін бізден ақша сыпырып алмақшы...

01-13
      Auyldyñ ekı itı alğaş ret qalağa kelıptı. Olar jan-jaqtaryna qarap jürıp kele jatady. Kenet, aqyly kölık tūrağynyñ üstınde tölem qondyrğysy ornalastyrylğan bağanağa jaqyn kelıp toqtaidy. Bır it ekınşı itke bylai deidı:
      – Sen qaraşy myna qalalyqtardyñ jetken jerın! Barlyq ağaştardy kesıp tastağandary azdai, äjethana üşın bızden aqşa sypyryp almaqşy...
Скрыть текст

Казахский

01-14
      – Дәрігер, мен арақ іше аламын ба?
      – Жоқ.
      – Ал спирт ше?
      – Ешқашанда!
      – Ал сіздің дәрілеріңізді ше?
      – Неге осы сіз неше түрлі жаман нәрселерге әуессіз?

01-14
      – Därıger, men araq ışe alamyn ba?
      – Joq.
      – Al spirt şe?
      – Eşqaşanda!
      – Al sızdıñ därılerıñızdı şe?
      – Nege osy sız neşe türlı jaman närselerge äuessız?
Скрыть текст

Казахский

01-15
      Дәрігер емделушіге:
      – Менің сіз үшін жайсыз жаңалығым бар...
      – Мен өлем бе?
      – Жоқ. Біз сізді емдейміз.

01-15
      Därıger emdeluşıge:
      – Menıñ sız üşın jaisyz jañalyğym bar...
      – Men ölem be?
      – Joq. Bız sızdı emdeimız.
Скрыть текст

Казахский

01-16
      – Дәрігер! Менің күйеуімнің оң жақ аяғы сол жақ аяғына қарағанда қысқа. Ол енді не істеуі керек?
      – Ақсаңдау...

01-16
      – Därıger! Menıñ küieuımnıñ oñ jaq aiağy sol jaq aiağyna qarağanda qysqa. Ol endı ne ısteuı kerek?
      – Aqsañdau...
Скрыть текст

Казахский

01-17
      – Дәрігер, мені ұйқысыздық қажытты. Не істесем екен?
      – Сіз қойларды санап көрмедіңіз бе?
      – Көрдім, көмектеспейді.
      – Олай болса, әр қой сізге өз өмірбаянын айтсын.

01-17
      – Därıger, menı ūiqysyzdyq qajytty. Ne ıstesem eken?
      – Sız qoilardy sanap körmedıñız be?
      – Kördım, kömektespeidı.
      – Olai bolsa, är qoi sızge öz ömırbaianyn aitsyn.
Скрыть текст

Казахский

01-18
      – Кеше балгер екі жүз рубльге маған күйеуімнің басқамен жүргенін айтты.
      – Екі жүз рубльге?! - деп қайта сұрапты құрбысы. - Мен саған бұны тегін-ақ айта салар едім...

01-18
      – Keşe balger ekı jüz rüblge mağan küieuımnıñ basqamen jürgenın aitty.
      – Ekı jüz rüblge?! - dep qaita sūrapty qūrbysy. - Men sağan būny tegın-aq aita salar edım...
Скрыть текст

Казахский

01-19
      Еврей бөлмеде жалаңаш және қатырма қалпақта отыр.
      – Сен неге жалаңашсың? Егер біреу кіріп келсе ше?
      – Мен өз үйімдемін.
      – Неге қатырма қалпақ кидің?
      – Егер біреу кіріп келсе ше?

01-19
      Evrei bölmede jalañaş jäne qatyrma qalpaqta otyr.
      – Sen nege jalañaşsyñ? Eger bıreu kırıp kelse şe?
      – Men öz üiımdemın.
      – Nege qatyrma qalpaq kidıñ?
      – Eger bıreu kırıp kelse şe?
Скрыть текст

Казахский

01-20
      Егер сіздің күйеу балаңыз туралы бүкіл әлем білсе, ол – кино жұлдызы. Егер сіздің күйеу балаңыз туралы бүкіл ел білсе, ол – президент деген сөз. Егер сіздің күйеу балаңыз туралы бүкіл қала білсе – ол жергілікті ансамбльдің жеке орындаушысы деген сөз. Егер сіздің күйеу балаңыз туралы бүкіл көше білсе, ол – ұры немесе маскүнем.

01-20
      Eger sızdıñ küieu balañyz turaly bükıl älem bılse, ol – kino jūldyzy. Eger sızdıñ küieu balañyz turaly bükıl el bılse, ol – prezident degen söz. Eger sızdıñ küieu balañyz turaly bükıl qala bılse – ol jergılıktı ansämbldıñ jeke oryndauşysy degen söz. Eger sızdıñ küieu balañyz turaly bükıl köşe bılse, ol – ūry nemese maskünem.
Скрыть текст

Казахский

01-21
      Әйелі, есінеп, күйеуіне айтады:
      – Біздің отбасымызда бірсарынды өмір өтіп жатыр. Қалай жалықтырды десеңші! Бір ерекшелікті қалаймын – өмірімде ешқашан істемеген іс істегім келеді.
      – Солай ма! – деп қуанады күйеуі. – Менің шұлығымды жамап бер...

01-21
      Äielı, esınep, küieuıne aitady:
      – Bızdıñ otbasymyzda bırsaryndy ömır ötıp jatyr. Qalai jalyqtyrdy deseñşı! Bır erekşelıktı qalaimyn – ömırımde eşqaşan ıstemegen ıs ıstegım keledı.
      – Solai ma! – dep quanady küieuı. – Menıñ şūlyğymdy jamap ber...
Скрыть текст

Казахский

01-22
      Әйел АІІБ келіп, күйеуінің төрт күн бойы үйінде болмағанын айтады.
      – Сіздің күйеуіңіздің әлдебір ерекше белгілері бар ма? –деп сұрайды кезекші милиция қызметкері.
      – Жоқ, бірақ ол үйге қайтып оралсын, сонда ол белгілер бірден пайда болады.

01-22
      Äiel AIIB kelıp, küieuınıñ tört kün boiy üiınde bolmağanyn aitady.
      – Sızdıñ küieuıñızdıñ äldebır erekşe belgılerı bar ma? –dep sūraidy kezekşı milisia qyzmetkerı.
      – Joq, bıraq ol üige qaityp oralsyn, sonda ol belgıler bırden paida bolady.
Скрыть текст

Казахский

01-23
      Әйелі күйеуіне:
      – Кеше көзім бір іліккен жоқ.
      – Сен бүкіл бөлмеге қорылдадың ғой.
      – Қорылдасам, мүмкін ұйықтап кетермін деп ойладым.

01-23
      Äielı küieuıne:
      – Keşe közım bır ılıkken joq.
      – Sen bükıl bölmege qoryldadyñ ğoi.
      – Qoryldasam, mümkın ūiyqtap ketermın dep oiladym.
Скрыть текст

Казахский

01-24
      Әйелі күйеуінен сұрайды:
      – Бұл үлкен буманы қайда сүйретіп барасың?
      – Бұл саған арналған сыйлық, қымбаттым.
      – О, қандай шап-шағын...

01-24
      Äielı küieuınen sūraidy:
      – Būl ülken bumany qaida süiretıp barasyñ?
      – Būl sağan arnalğan syilyq, qymbattym.
      – O, qandai şap-şağyn...
Скрыть текст

Казахский

01-25
      Әйел бір еркектен көп нәрсені күтеді, ал еркек көп әйелдерден бір нәрсені күтеді.

01-25
      Äiel bır erkekten köp närsenı kütedı, al erkek köp äielderden bır närsenı kütedı.
Скрыть текст

Казахский

01-26
      – Бүгін біздің компанияда кім көп іше алады атты сайыс өтті! - деді күйеуі әйеліне.
      – Сонымен, екінші орынды кім алды екен?

01-26
      – Bügın bızdıñ kompaniada kım köp ışe alady atty saiys öttı! - dedı küieuı äielıne.
      – Sonymen, ekınşı oryndy kım aldy eken?
Скрыть текст

Казахский

01-27
      Қоңырау:
      – Алло, Петр Ивановичті бола ма?
      – Болмайды! Ендігі гүл шоқтарын шығарып жатыр...
      – Қайдағы гүл шоқтары? Ол не қайтыс болды ма?
      – Қайтыс болды.
      – Неден қайтыс болды?
      – Білмеймін, гүл шоқтарына «Әйелінен», «Енесінен», «Ұжымынан» деп жазыпты.

01-27
      Qoñyrau:
      – Alo, Petr İvanovichtı bola ma?
      – Bolmaidy! Endıgı gül şoqtaryn şyğaryp jatyr...
      – Qaidağy gül şoqtary? Ol ne qaitys boldy ma?
      – Qaitys boldy.
      – Neden qaitys boldy?
      – Bılmeimın, gül şoqtaryna «Äielınen», «Enesınen», «Ūjymynan» dep jazypty.
Скрыть текст

Казахский

01-28
      Күйеу бала енесіне шағымданып:
      – Бұл енді мүлдем шектен асып барады. Мүмкін сіз өз қызыңызға бірдеңе дерсіз?
      – Ә, не болып қалды?
      – Үшінші рет балықтан қайтып келіп, кереует астынан оның көңілдесін тауып тұрмын.
      – Онда барма балыққа, - деп ұсынды енесі.
      – Енді қалғаны сол еді! Мен оданда керуеттің аяқтарын арамен кесіп тастайын.

01-28
      Küieu bala enesıne şağymdanyp:
      – Būl endı müldem şekten asyp barady. Mümkın sız öz qyzyñyzğa bırdeñe dersız?
      – Ä, ne bolyp qaldy?
      – Üşınşı ret balyqtan qaityp kelıp, kereuet astynan onyñ köñıldesın tauyp tūrmyn.
      – Onda barma balyqqa, - dep ūsyndy enesı.
      – Endı qalğany sol edı! Men odanda keruettıñ aiaqtaryn aramen kesıp tastaiyn.
Скрыть текст

Казахский

01-29
      Күйеу бала енесінің айна алдында тұрып өзіне макияж істеп жатқанын көріп, мысқылдап айтыпты:
      – Қызық ә, неліктен әйелдер әрдайым ақылымен емес, сырт келбетімен таңдандырғысы келеді...
      – Бәрі де түсінікті,- деп жауап берді енесі, макияжынан қол алмай.
      – Еркектер көбіне ақымақ келеді, бірақ соқырлар өте сирек кездеседі!

01-29
      Küieu bala enesınıñ aina aldynda tūryp özıne makiaj ıstep jatqanyn körıp, mysqyldap aitypty:
      – Qyzyq ä, nelıkten äielder ärdaiym aqylymen emes, syrt kelbetımen tañdandyrğysy keledı...
      – Bärı de tüsınıktı,- dep jauap berdı enesı, makiajynan qol almai.
      – Erkekter köbıne aqymaq keledı, bıraq soqyrlar öte sirek kezdesedı!
Скрыть текст

Казахский

01-30
      Ресейдің бір жерінде ота жүріп жатыр.
      Хирург:
      – Медбике, наркоз.
      Медбике:
      – Қандай?
      Хирург:
      – Біздің, өзіміздің.
      Медбике:
      – Әлди-әлди әлди-ай.

01-30
      Reseidıñ bır jerınde ota jürıp jatyr.
      Hirurg:
      – Medbike, narkoz.
      Medbike:
      – Qandai?
      Hirurg:
      – Bızdıñ, özımızdıñ.
      Medbike:
      – Äldi-äldi äldi-ai.
Скрыть текст

Казахский

01-31
      Бір сүлік екіншісіне қоңырау шалып айтыпты:
      – Сізді үзгенім үшін кешірерсіз.

01-31
      Bır sülık ekınşısıne qoñyrau şalyp aitypty:
      – Sızdı üzgenım üşın keşırersız.
Скрыть текст

Казахский

01-32
      Вагон-ресторанда:
      – Даяршы, менің сыраны күтіп отырғаныма 200 километр болды.

01-32
      Vagon-restoranda:
      – Daiarşy, menıñ syrany kütıp otyrğanyma 200 kilometr boldy.
Скрыть текст

Казахский

01-33
      Әйел тіс дәрігері бор-машинаны дайындап жатып пациентке:
      – Есіңде ме, Федя, сен мектепте менің артыма отырып алып қоймастан түйреуішпен шаншушы едің ғой?

01-33
      Äiel tıs därıgerı bor-maşinany daiyndap jatyp pasientke:
      – Esıñde me, Fedä, sen mektepte menıñ artyma otyryp alyp qoimastan tüireuışpen şanşuşy edıñ ğoi?
Скрыть текст

Казахский

01-34
      – Қалай ойлайсыз, саяхатқа арналған шабаданды немен толтыруға болады?
      – Әрине, ақшамен.

01-34
      – Qalai oilaisyz, saiahatqa arnalğan şabadandy nemen toltyruğa bolady?
      – Ärine, aqşamen.
Скрыть текст

Казахский

01-35
      Күйеу баланы дүкенге тауық алуға жіберді. Ол оны екі сағаттан кейін алып келгенде енесі айтты:
      – Неткен сұмдық! Сіздің тауығыңыздан арақ иісі шығып тұр.
      – Ал енді ше? -деп сұрады да күйеу бала артқа қарай бірнеше қадам жасады.

01-35
      Küieu balany dükenge tauyq aluğa jıberdı. Ol ony ekı sağattan keiın alyp kelgende enesı aitty:
      – Netken sūmdyq! Sızdıñ tauyğyñyzdan araq iısı şyğyp tūr.
      – Al endı şe? -dep sūrady da küieu bala artqa qarai bırneşe qadam jasady.
Скрыть текст

Казахский

01-36
      Көшеде күйеуі мен әйелі келе жатыр. Оларға қарсы дәріхана, маңдайшасында: тостағанға оратылған жылан.
      Әйелі:
      – Ваня, айтшы, мына танымбелгі нені білдіреді?
      – Ә, бұл сенің апаң шәй ішіп отыр...

01-36
      Köşede küieuı men äielı kele jatyr. Olarğa qarsy därıhana, mañdaişasynda: tostağanğa oratylğan jylan.
      Äielı:
      – Vanä, aitşy, myna tanymbelgı nenı bıldıredı?
      – Ä, būl senıñ apañ şäi ışıp otyr...
Скрыть текст

Казахский

01-37
      Емтихан болып жатыр. Студент бары сол қысқа қос сөйлем жазылған парағымен шығып жауап бермек болды.
      Оқытушы:
      – Ал сіздің жауабыңыз қайда?
      – Басымда.
      – Ал мынау не? -деп қағазға басын изейді.
      – Ал мынау сыймай қалғаны.

01-37
      Emtihan bolyp jatyr. Student bary sol qysqa qos söilem jazylğan parağymen şyğyp jauap bermek boldy.
      Oqytuşy:
      – Al sızdıñ jauabyñyz qaida?
      – Basymda.
      – Al mynau ne? -dep qağazğa basyn izeidı.
      – Al mynau syimai qalğany.
Скрыть текст

Казахский

01-38
      Ивановқа учаскелік милиция қызметкері келеді:
      – Сіздің көршілеріңіз, сіз кеше әйеліңізге айқайлады деп арызданды.
      – Ол өзінің жалақысын қайда жұмсағанын айтқысы келмеді.
      – Бүгін таңертең оған неге айқайладыңыз?
      – Ол менің жалақымды қайда жұмсағанын айтты.

01-38
      İvanovqa uchaskelık milisia qyzmetkerı keledı:
      – Sızdıñ körşılerıñız, sız keşe äielıñızge aiqailady dep aryzdandy.
      – Ol özınıñ jalaqysyn qaida jūmsağanyn aitqysy kelmedı.
      – Bügın tañerteñ oğan nege aiqailadyñyz?
      – Ol menıñ jalaqymdy qaida jūmsağanyn aitty.
Скрыть текст

Казахский

01-39
      Өзінің енжарлығымен белгілі профессор шаштараздың креслосына отырып:
      – Шаш қиып бересіз бе?
      – Әрине профессор мырза, бірақ алдымен қалпағыңызды шешуіңізді өтінер едім.
      – О, кешіріңіз, мен тіпті бұнда бикештердің бар екенін байқамай қалыппын ғой!

01-39
      Özınıñ enjarlyğymen belgılı profesor şaştarazdyñ kreslosyna otyryp:
      – Şaş qiyp beresız be?
      – Ärine profesor myrza, bıraq aldymen qalpağyñyzdy şeşuıñızdı ötıner edım.
      – O, keşırıñız, men tıptı būnda bikeşterdıñ bar ekenın baiqamai qalyppyn ğoi!
Скрыть текст

Казахский

01-40
      Ері мен зайыбы демалысқа жиналып жатыр.
      – Балаларды анама тапсырайық - дейді зайыбы.
      – Фене тәтеме ит пен тотықұсты тапсырайық.
      – Аула сыпырушы мысықты алсын.
      Ері терезеге ойланып қарап тұр.
      – Егер пәтерде соншалықты тыныштық орнаса, неге басқа бір жерге баруымыз керек?

01-40
      Erı men zaiyby demalysqa jinalyp jatyr.
      – Balalardy anama tapsyraiyq - deidı zaiyby.
      – Fene täteme it pen totyqūsty tapsyraiyq.
      – Aula sypyruşy mysyqty alsyn.
      Erı terezege oilanyp qarap tūr.
      – Eger päterde sonşalyqty tynyştyq ornasa, nege basqa bır jerge baruymyz kerek?
Скрыть текст

Казахский

01-41
      – Ағаңыздың жағдайы қалай? Ол әлі ауруханада ма?
      – Жоқ. Шықты, бірақ жағыдайы қиындай түсті.
      – Не, сырқаты қайта асқынып кетті ме?
      – Жоқ, олай емес. Бірақ енді, мүмкін, медбикеге үйленуіне тура келетін шығар.

01-41
      Ağañyzdyñ jağdaiy qalai? Ol älı auruhanada ma?
      – Joq. Şyqty, bıraq jağydaiy qiyndai tüstı.
      – Ne, syrqaty qaita asqynyp kettı me?
      – Joq, olai emes. Bıraq endı, mümkın, medbikege üilenuıne tura keletın şyğar.
Скрыть текст

Казахский

01-42
      Футбол матчында көрермендердің біреуі бір баладан сұрапты:
      – Әй сен осынша қымбат билетке ақшаны қайдан таптың?
      – Әкем алып берген.
      – Ал оның өзі қайда?
      – Ә, ол үйде. Билетті іздеуде...

01-42
      Futbol machynda körermenderdıñ bıreuı bır baladan sūrapty:
      – Äi sen osynşa qymbat biletke aqşany qaidan taptyñ?
      – Äkem alyp bergen.
      – Al onyñ özı qaida?
      – Ä, ol üide. Bilettı ızdeude...
Скрыть текст

Казахский

01-43
      Жігіт айықтырғышта оянады. "Е, елесті ауруға шалдыққанша ішкенмін бе, бірақ мен кеше бір бөтелке арақты үйге әкеліп, оны жалғыз өзім ішіп, төсекке жатып едім ғой, деп ойлайды. Неге айықтырғыштамын - түсініксіз". Сержантқа келіп:
      – Жолдас сержант, мен кеше үйге бір бөтелкені әкеліп, есікті жауып, шешініп, төсекке жатып ішкенім есімде. Мен не үшін мұндамын?
      – Келесі бөтелкеге іш киімшең жүгіргенің үшін.

01-43
      Jıgıt aiyqtyrğyşta oianady. "E, elestı auruğa şaldyqqanşa ışkenmın be, bıraq men keşe bır bötelke araqty üige äkelıp, ony jalğyz özım ışıp, tösekke jatyp edım ğoi, dep oilaidy. Nege aiyqtyrğyştamyn - tüsınıksız". Serjantqa kelıp:
      – Joldas serjant, men keşe üige bır bötelkenı äkelıp, esıktı jauyp, şeşınıp, tösekke jatyp ışkenım esımde. Men ne üşın mūndamyn?
      – Kelesı bötelkege ış kiımşeñ jügırgenıñ üşın.
Скрыть текст

Казахский

01-44
      Екі аққұба қыз сапарға шығыпты. Қараңғы түсіп, демалатын уақыт болыпты. Олар шоссені бойлап келе жатыр. Біреуі айтыпты:
      – Шатырды жолдың жиегіне тігейік, кәне.
      – Жоқ, шатырды жолдың ортасына құрамыз, жолдың жиегінде дымқыл.
      Жолдың қақ ортасына шатыр құрыпты. Таң атысымен ояныпты. Қараса - бір жүк көлігі жолдың жырасында аударылып жатыр екен. Біреуі айтыпты:
      – Көрдің бе, егер жиекке тіккенімізде ол бізді басып кететін еді.

01-44
      Ekı aqqūba qyz saparğa şyğypty. Qarañğy tüsıp, demalatyn uaqyt bolypty. Olar şosenı boilap kele jatyr. Bıreuı aitypty:
      – Şatyrdy joldyñ jiegıne tıgeiık, käne.
      – Joq, şatyrdy joldyñ ortasyna qūramyz, joldyñ jiegınde dymqyl.
      Joldyñ qaq ortasyna şatyr qūrypty. Tañ atysymen oianypty. Qarasa - bır jük kölıgı joldyñ jyrasynda audarylyp jatyr eken. Bıreuı aitypty:
      – Kördıñ be, eger jiekke tıkkenımızde ol bızdı basyp ketetın edı.
Скрыть текст

Казахский

01-45
      Енесі автомектепке сабақтарға бара бастады. Күйеу баласы сұрапты:
      – Егер сіз машинамен бір километрді жүріп тастағаннан кейін кенет машинаның кілті үйде қалып қойғанын байқасаңыз, қандай шара қолданар едіңіз?
      Енесі кекетіп жауап беріпті:
      – Мен тежегішті басып, оны итеріп келе жатқан топасты көру үшін машинадан шығатын едім.

01-45
      Enesı avtomektepke sabaqtarğa bara bastady. Küieu balasy sūrapty:
      – Eger sız maşinamen bır kilometrdı jürıp tastağannan keiın kenet maşinanyñ kıltı üide qalyp qoiğanyn baiqasañyz, qandai şara qoldanar edıñız?
      Enesı keketıp jauap berıptı:
      – Men tejegıştı basyp, ony iterıp kele jatqan topasty köru üşın maşinadan şyğatyn edım.
Скрыть текст

Казахский

01-46
      Дәрігер көшеде өзінің пациентінің әйелін жолықтырыпты.
      – Айтыңызшы, - депті ол әйелге, - сіздің жолдасыңыз өзін қалай сезініп жүр? Ол өзінің енжарлығын қойды ма?
      – Сізге қалай айтса болады, дәрігер... Толығымен деуге келмейді. Таң ертең асүйге кіріп келіп ол бірінші менің басымнан қасықпен ұрады да, сосын барып шала піскен жұмыртқаны сүйеді.

01-46
      Därıger köşede özınıñ pasientınıñ äielın jolyqtyrypty.
      – Aityñyzşy, - deptı ol äielge, - sızdıñ joldasyñyz özın qalai sezınıp jür? Ol özınıñ enjarlyğyn qoidy ma?
      – Sızge qalai aitsa bolady, därıger... Tolyğymen deuge kelmeidı. Tañ erteñ asüige kırıp kelıp ol bırınşı menıñ basymnan qasyqpen ūrady da, sosyn baryp şala pısken jūmyrtqany süiedı.
Скрыть текст

Казахский

01-47
      Пойыздың купесіне бір ханым төрт баламен кіріпті. Олар шулап, итерісіп, бір орында бір минутта отыра алмайды. Жолаушылардың бірі ашуланып айтыпты:
      – Егер сізде осынша көп бала болса, саяхатқа шығар алдында келісіп тым болмағанда олардың жартысын үйде қалдырып кетуіңіз керек еді.
      – Мен онсыз да дәл солай істедім, - депті әйел күрсініп...

01-47
      Пойыздың купесіне бір ханым төрт баламен кіріпті. Олар шулап, итерісіп, бір орында бір минутта отыра алмайды. Жолаушылардың бірі ашуланып айтыпты:
      – Егер сізде осынша көп бала болса, саяхатқа шығар алдында келісіп тым болмағанда олардың жартысын үйде қалдырып кетуіңіз керек еді.
      – Мен онсыз да дәл солай істедім, - депті әйел күрсініп...
Скрыть текст

Казахский

01-48
      Психонервологтың кіреберіс есігінің тақташасындағы жазу:
      «Қабылдауды күтіп отырған науқастарға: Өтініш, бір-біріңізбен өз ауруларыңыздың белгі нышандарымен бөліспеңіздер, бұл диагноз қою кезінде қиындықтар тудырады».

01-48
      Psihonervologtyñ kıreberıs esıgınıñ taqtaşasyndağy jazu:
      «Qabyldaudy kütıp otyrğan nauqastarğa: Ötınış, bır-bırıñızben öz aurularyñyzdyñ belgı nyşandarymen bölıspeñızder, būl diagnoz qoiu kezınde qiyndyqtar tudyrady».
Скрыть текст

Казахский

01-49
      – Мәмілегер деген кім?
      – Әйелін тон толық қып көрсетеді деп сендіре алатын еркек.

01-49
      Mämıleger degen kım?
      – Äielın ton tolyq qyp körsetedı dep sendıre alatyn erkek.
Скрыть текст

Казахский

01-50
      Әйел өзі не қалайтынын ешқашан да білмейді, бірақ соған жетпейінше тынып таппайды.

01-50
      Äiel özı ne qalaitynyn eşqaşan da bılmeidı, bıraq soğan jetpeiınşe tynyp tappaidy.
Скрыть текст

Казахский