Казахский язык
Главная
Существительные
Послелоги
Прилагательные
Числительные
Местоимения
Наречия, Союзы
Личные окончания
Глаголы
Вспомогательные глаголы
Причастия
 Деепричастия
Конструкции
Предложения
  Проверь себя!
  Упражнения
   Грамматика детям
  Удивительный мир
Видеокурс
   Разговорник
Фразеологизмы
   Книга для чтения
С казахским не шутят?
Рассказы
Сказки
Песни
Полезное
Словарь
Ссылки
Автор
 1 
 2 
 3 
 4 
 5 
 6 
 7 
 8 
 9 
 10 
 11 
 12 
 13 
 14 
 15 
 16 
 17 
 18 
 19 
 20 
 21 
 22 
 23 
 24 
 25 
 26 
 27 
 28 
 29 
 30 
 31 
 32 
 33 
 34 
 35 
 36 
 37 
 38 
 39 
 40 
 41 
 42 
 43 
 44 
 45 
 Қаз/Qaz 

С казахским не шутят?

Выпуск 17

Автор идеи, составитель и переводчик текстов
с русского языка на английский: Андрей Краснов

17-1
      Бір кісі вагонның терезесіне сүйеніп жылап тұрған әйелді көріп одан сұрапты:
      – Не болды, мадам? Сіз неге жылап тұрсыз?
      – Ах, деп өксіпті әйел, менің күйеуім аялдамада газет алуға түсіп қалған, ал пойыз онсыз жүріп кетті.
      – О, өте өкінішті. Пойызда оқитын бірдеңесіз қалған өте жаман...
Мәтінді жасыру
17-2
      Пациент окулист дәрігерге келіпті:
      – Дәрігер, менде дальтонизмнің өте қызық түрі. Мен тек бір түсті көрмеймін.
      – Қандайын?
      – Енді мен оны қайдан білейін дәрігер! Мен оны тіпті өмірі көрмедім ғой!
Мәтінді жасыру
17-3
      Бал-маскарадта әйелі күйеуіне сыбырлапты:
      – Анау тұрған еркек ше мушкетердің костюмін киген, мені өткізбей тұр. Тіпті одан қалай құтыларымды білмей тұрмын.
      – Элементарно (оңай), - деп ақыл айтыпты күйеуі. - Жәй ғана маскаңды шешіп таста.
Мәтінді жасыру
17-4
      Екі құрбы.
      – Менің күйеуіммен мүлде дұрыс тұруға келмейді!
      – Онда ажыраста онымен.
      – Тағы не! Ол менің өмірімді бүлдіріп тастады, ал енді мен оны бақытты етуім керек пе!
Мәтінді жасыру
17-5
      Қала сыртындағы станциядан бір әйел шығып өтіп бара жатқан жігіттен өзінің чемоданын жеткізіп беруін өтініпті. Саяжайдың қақпасының алдына келгенде әйел жігітке уақ тиындықты береді, жігіт оны үнсіз алады.
      – Сен не жақсы тәрбиеленген баларға чемоданды жеткізіп бергені үшін тиын бергенде олардың не деу керектігін білмейсің бе? Неге сен үндемейсің?
      – Мен бұл сөздерді айту үшін тым жақсы тәрбиеленгенмін...
Мәтінді жасыру
17-6
      Сарбаз сүйікті қызынан хат алыпты. Қызы оған басқа біреуді тауып алғанын айтыпты сосын өзінің фотографиясын қайтып беруін сұрапты. Қапаланған сарбаз взводтағы сарбаздардың барлығынан керек емес әйелдердің суреттен жинап қасына жазбамен бірге салып жіберіпті:
      «Қымбаттым, өкінішке орай осылардың ішіндегі қайсысы сен екеніңді мен есіме түсіре алмадым, Өтініш, өзіңдікін алып қалда қалғанын қайта салып жіберші».
Мәтінді жасыру
17-7
      Екі құрбы:
      – Ал жас күйеуіңе тартқан бірінші түскі асың қалай болды?
      – Иә жақсы, амандық болса ертең шығарады...
Мәтінді жасыру
17-8
      – Жоқ, жаным, бұл жазда біз Канар аралдарына бара алмаймыз. Біздің қарыздарымыз жайлы ойлап көрсеңші.
      – Неге сол қарыздар жайлы теңізде ойламасқа?
Мәтінді жасыру
17-9
      Метрода әжей қарама-қарсы отырып оның көзіне қарап "Стиморол" шайнап тұрған бір жігітке ұзақ та мұқият қарап отырды. Бір кезде әжей оған қарай қисайып былай депті:
      – Балам сен маған осының бәрін босқа айтып отырсың. Мен естімеймін ғой...
Мәтінді жасыру
17-10
      Екі жұмысшы әңгімелесуде:
      – Білесің бе, мен бүгін екі кезекті істеп тастадым.
      – Неге?
      – Байқамай көзім ілініп кетіпті, ал мені сосын ешкімде уақытында оятпаған.
Мәтінді жасыру
17-11
      – Сіз ақ шашыңыз шыққанға дейін жүрмейтін боларсыз, - депті болжап балгер клиентке.
      – Не сонда мен сонша ерте өлемін бе?
      – Жоқ, ерте шашыңыз түсіп қалады...
Мәтінді жасыру
17-12
      Өскен ұлы әкесінен сұрапты:
      – Әке менің қызым мен туралы шынында не ойлайтынын қалай білсем болады?
      – Үйлен оған...
Мәтінді жасыру
17-13
      Екі аққұба қыз теңіздің жағасымен келе жатыр екен, біреуі айтыпты:
      – Қара, анау құс өліп жатыр!
      Екіншісі аспанға қарап:
      – Қайда? - депті.
Мәтінді жасыру
17-14
      Күйеуі әйеліне айтыпты:
      – Балықтар туралы мына мақаланы оқып шықшы, қымбатты! Сен олардан үндемеуді үйреніп алар едің.
      – Алдымен қымбаттым сен өзің олардан тек суды ішуді үйреніп алсаңшы!
Мәтінді жасыру
17-15
      Жайлылық - бұл телефоның бар болса. Береке - екеу болса. Молшылық - үшеу болса. Рақат – біреуі де болмаса.
Мәтінді жасыру
17-16
      Кезек - бұл адамдар бірін-бірі жоғалтып алудан қорқатын жер.
Мәтінді жасыру
17-17
      Ерлі-зайыптылар түскі аста тамақтанып отыр. Әйелі ештеңе жемей отыр десе де болады. Күйеуі таңданып сұрапты:
      – Сүйіктім сен неге дым жемей отырсың?
      – Оның не мен әбден толысып семіз сиырға ұқсағанымды қалайсың ба не? Бұл масқара болады ғой!
      – Өй қойшы, қымбаттым, же енді. Сене ғой маған, арық сиырдың да жақсы көрінетіні шамалы.
Мәтінді жасыру
17-18
      Баласы әскерден оралыпты, әкесінің қасында бола тұруға ауылға келіпті.
      Қуанып қалған әкесі моншаны жағып, үстелген арағы мен басытқысын қойып, өзі есіктен шығып барады екен. Баласы:
      – Әке-ау, сен қайда кеттің?
      – Ә сен жей бер балам, ішіп ал, ал мен қазір барып төбелес жағын ұйымдастырып жіберейін...
Мәтінді жасыру
17-19
      Күйеуі тұрмастан компьютерде отырып шықпайды екен. Әйелі оған кофе беріпті. Шамалы ұрттап алып ол айтыпты:
      – Сен не менің кофені шекерсіз ішетінімді білмейсің ба не?
      – Білемін. Жәй мен сенің дауысыңды қатты естігім келді.
Мәтінді жасыру
17-20
      Қала радиосынан хабарландыру: "Назар аударыңыздар! Хайуанаттар бағынан құндыз қашып кетті. Құндызды көргендер болса: хайуанаттар бағының кассасына келіп 5 рубльден төлеп кетіңіздер".
Мәтінді жасыру
17-21
      – Тыңдашы көрші! Сендер енді қашан осы кофе ұнтақтағыштарыңды түнімен қосуды қоясыңдар? Тіпті ұйықтау мүмкін емес қой!
      – Ә бұл кофе ұнтағыш емес - бұл менің әйелім менімен сөйлесіп жатқан...
Мәтінді жасыру
17-22
      Қарт атай өзінде баяғыдан келе жатқан 40 жылдық дуаны алдыру үшін дуагерге барыпты. Дуагер:
      – Жақсы, ал сізді дуалаған дуа қалай естілетін еді?
      Әлгі:
      – «...сіздерді ерлі-зайыпты деп жариялаймын».
Мәтінді жасыру
17-23
      Мас бір кісіні милиция учаскесіне сүйреп алып келіпті. Ол ызаланып:
      – Мен өзімді мұнда не үшін алып келгендерін айтуларыңды талап етемін?
      Сержант түсіндіріп:
      – Сіз мұнда мастардың төбелесіне қатысы бар адам ретінде жеткізілдіңіз.
      Әлгі кісі:
      – Ә бұл енді басқа әңгіме! Қашан бастаймыз өзі?
Мәтінді жасыру
17-24
      – Хаим сен Одессаға Эйнштейннің келе жатқанын білемісің?
      – Ал бұл кім өзі, әйгілі дәріханашы ма?
      – Өй жоқ...әйгілі физик.
      – Ал ол не істеп еді?
      – Салыстырмалылық теориясын ойлап тапты.
      – Ал ол не тағы?
      – Саған қалай түсіндірсем екен? Міне сенің басыңда екі шаш - бұл көп па аз ба?
      – Аз!
      – Ал енді сол екі шаш сенің сорпаңда жүр деп ойла!
      – Тыңдашы, сонда ол осы әжуасымен Одессаға келе жатыр ма?
Мәтінді жасыру
17-25
      Науқас дәрігерге келіп шағымданыпты:
      – Дәрігер көмектесіңіз! Тыныш ұйықтай алмай жүргеніме бір ай болды. Маған әрдайым футбол ойнап жүрген егеуқұйрықтар түсіме кіреді.
      – Міне сізге микстура, осыны түнде жатарда ішіңіз, сосын бәрі кетуі керек.
      – Мен оны арғы күні ішсем бола ма?
      – Неге ол?
      – Ертең оларда финал болады!
Мәтінді жасыру
17-26
      Екі қыздың әңгімесі:
      – Қараш, өйткенде бір жігітпен танысқанмын: сымбатты, ақылды, дәулетті, қысқасы бұндайлар миллионға біреу болады. Ол мені кездесуге шақырған, біз түнде саябаққа бардық, сондағы орындыққа отырдық. Сондай керемет! Ай газет оқуға болатындай болып жарқырап тұр! Сосын білесің ба әлгі оңбағанның не істегенін?!
      – Не істепті?
      – Ол газет оқи бастады!!!
Мәтінді жасыру
17-27
      Ең ырымшыл дәрігерлер - дантисттер. Әрдайым "Түкіріңіз!" деп айтады.
Мәтінді жасыру
17-28
      Ең қысқа ағылшын анекдоты: «Ирландық бардың қасынан өтіп барады екен...»
Мәтінді жасыру
17-29
      – Сен неге бүгін сонша сәнденіп алғансың?
      – Алтын тойымды тойлап (жуып) жатырмын.
      – Әзілің бе, сенің үйленгеніңе енді бес жылдан асты ғой.
      – Бірақ бұл маған толық елу жылдың өзі болды.
Мәтінді жасыру
17-30
      – Құрметтім, сізге жиі жуыну керек, - дейді дәрігер емделушіге.
      – Мен күн сайын ванна қабылдаймын!
      – Ондай жағдайда ваннадағы суды жиі ауыстыру керек!
Мәтінді жасыру
17-31   🌞
      Қолында шарап бар қызметші қабылдау залында отырғандарды айналып өтіп, бір қонаққа иіліпті:
      – Ал сіздің әйеліңіз не ішеді?
      – Менің қанымды!
Мәтінді жасыру
17-32
      Әйелі дүкенге баруға әзірленіп жатыр. Күйеуі:
      – Сен ақшаны алдың ба?
      – Алдым.
      – Байқа жұмсап жіберме.
Мәтінді жасыру
17-33
      Сарбаз үйінен хат алыпты. Бірде ол конвертті ашыпты, ал оның ішінен бір бет таза қағаз түсіпті.
      – Әскерге кетер кездің ең соңында әйеліммен ұрысысып қалғанбыз. Міне содан бері сөйлеспейміз, - деп түсіндіріп жатыр екен сарбаз таңырқаған жолдастарына.
Мәтінді жасыру
17-34
      Екі құрбы.
      – Жарқыным-ау, ал сіздің күйеуіңіз қайда?
      – Үйде өзінің төрт аяқты досымен бірге.
      – Сіздер ит сатып алдыңыздар ма?
      – Жоқ. Жаңа диван ғой.
Мәтінді жасыру
17-35
      – Сіздің қысымыңыз тым жоғары, -депті дәрігер балықшы-пациентке.
      – Бұл балық аулаудан кейін...
      – Балық аулау керісінше, тыныштандырады...
      – Сізбен келісемін дәрігер. Бірақ мен балықты тыйым салынған жерлерден аулаймын.
Мәтінді жасыру
17-36
      Түнгі сағат үш. Бір көрші бар күшімен басқа біреудің қабырғасын тақылдатуда:
      – Егер сен оңбаған кернейде ойнағаныңды қоймасаң мен есімнен алжасамын!
      – Білесің бе қымбатты көршім, сен кешіктің. Менің кернейде ойнап отырмағаныма ендігі екі сағаттан асты...
Мәтінді жасыру
17-37
      – Мен негізі мейрімді әйелмін. Мысалы бүгін таң ертең бір кезбеге он доллар бердім.
      – Мәссаған! Он доллар! Қызық, сенің күйеуің бұған не деді?
      – Не десін ол? Рахметін айтты әрине.
Мәтінді жасыру
17-38
      – Капитан мырза, неге кемелердің көбісіне әйел аттарын қояды?
      – Егер сіз оларды басқару қандай қиын екен білсеңіз, сіз бұндай орынсыз сұрақ қоймайтын едіңіз.
Мәтінді жасыру
17-39
      Күйеуі көлікті әсем таулы жерге тоқтатады. Әйелі автомобилден түседі.
      – Қанда әсем көрініс! – дейді ол шаттана. – Мұндай сұлулықтан тілден айрылуға болады!
      – Тамаша! Олай болса біз осы жерде демалысымызды өткіземіз!
Мәтінді жасыру
17-40
      – Қорқыныш деген не?
      – Өзіңе елестет: сен енеңмен жағажайда жатырсың. Кенет толқын ұрып енеңді теңізге алып кетеді...
      – Бр-р! Содан не бопты?
      – Ал масқара дегенің екінші толқын келіп оны қайтадан жағаға шығарып тастағаны...
Мәтінді жасыру

'🌞' – ссылка на грамматический разбор анекдота

Перевод шуток на казахский:
Nurdaulet Aspenov, Акжайык Сабырбаева, Гульмира Ажмаганбетова
Корректор: Данияр Ужанов


© Татьяна Валяева,  2007–2024
 <<  Выпуск 16 Вернуться к началу Выпуск 18  >> 

Цвета текста на сайте             Telegram-канал «Казахский язык. Просто о сложном»             kaz-tili@yandex.kz             Гостевая книга