Казахский язык
Главная
Существительные
Послелоги
Прилагательные
Числительные
Местоимения
Наречия, Союзы
Личные окончания
Глаголы
Вспомогательные глаголы
Причастия
 Деепричастия
Модальность
Предложения
  Проверь себя!
  Упражнения
   Грамматика детям
   Учим всей семьёй
 Видео
  Разговорник
Пословицы
  Книга для чтения
С казахским не шутят?
Сказки
Песни
Статьи
Словарь
Ссылки и др.
Автор сайта
 01 
 02 
 03 
 04 
 05 
 06 
 07 
 08 
 09 
 10 
 11 
 12 
 13 
 14 
 15 
 16 
 17 
 18 
 19 
 20 
 21 
 22 
 23 
 24 
 25 
 26 
 27 
 28 
 29 
 30 
 31 
 32 
 33 
 34 
 35 



Автор идеи, составитель и переводчик шуток
с русского языка на английский: Андрей Краснов


С казахским не шутят?

Выпуск 32
32-01
      Ер азамат касса алдында шу шығарды:
      – 150 рубльдік қағазды өміріңізде алғаш көрдіңіз бе? Оның жалған екенін қайдан білесіз?
Скрыть текст
32-02
      – Мен сен шашыңды қысқа қылып кескеніңді қаламаймын!
      – Солай ма?! Ал сен тақыр бас болған кезінде, менен сұрап пе едің?
Скрыть текст
32-03
      Тарақандар ер азаматтың ес ақылын шығарды. Досы оған олардан құтылудың амалын айтты: ұйықтар алдында үйдің әрбір бұрышын келесі сөздермен жүріп шығу «Жейтін ештеңе жоқ, жейтін ештеңе жоқ». Олардың жейтін түк жоқ екенін естіген кезде, кетіп қалады.
      Ер азамат солай істеді. Ұйқыға кетті. Кенеттен түн ортасында оны біреу түртеді. Ол шамды жағып, көреді: тарақандардың барлығы оның төсегінің жанында тұр, ал ең үлкені оған:
      – Қожайын, тұр! Біз саған жейтін тамақ әкелдік!
Скрыть текст
32-04
      Бірлескен кәсіпорынның жұмысшы жұмысқа басын бинтпен орап келеді және шомылатын бөлмеде болған абайсыз жағдай деп түсіндіреді. Әріптестері толығырақ білгілері келеді. Американ-әріптесі:
      – Сен сақтандыруды алдың деп үміттенем?
      Француз-әріптесі:
      – Сені ұстап қалу үшін жанында әйел болған жоқ па?
      Орыс бастығы:
      – Сейсенбі күні шомылатын бөлмеде не істеп жүрсің?
Скрыть текст
32-05
      Егде адам екіншісінен:
      – Иван, айтшы, сенің балалық күніндегі бір арманын орындалды ма?
      – Орындалды. Әкем шашымнан сүйреген кезде тақыр бас болуды армандайтынмын.
Скрыть текст
32-06
      Анасы:
      – Кім алмұртты жеді?
      Қызы қорқып:
      – Білмеймін!
      – Тағы жегің келе ме?
      – Келеді.
Скрыть текст
32-07
      Интелегентті ер азамат көшеде қыдырып келе жатыр. Жылап тұрған әжені көріп:
      – Әже, сізді ренжіткен кім? Неліктен жылап тұрсыз?
      – Ақшасы бар әмиянымды ұрлап кетті.
      – Көп ақша болды ма?
      – Көп, балам, 50 рубль.
      – Мінекей, әже, 50 рубль, енді жыламаңыз!
      – Балам, мүмкін, әмиянды да берерсің?
Скрыть текст
32-08
      Су перісі әкесіне жүзіп келіп:
      – Әке, мен жақсы істер істедім. Адамдар бір жануарды жіппен байлап, суға қоя берді, ал мен сол жіпті қиып тастадым, еркіндікте өмір сүрсің.
      – Жарайсың, қызым! Бірақ енді олай істеме. Бұл жануар емес, сүңгуір.
Скрыть текст
32-09
      Дауыл. Барлық жолаушылар ортақ бөлмеге жиналды. Бір әйел күйеуінің бүйірінен итеріп:
      – Қарама-қарсы отырған әйелдің бетіне қарашы. Маған сондай қою жасыл түсті көйлек алып бер.
Скрыть текст
32-10
      Екі үйсіз кездеседі:
      – Қайда тұрасың?
      – Ешқайда.
      – Демек, көршіміз.
Скрыть текст
32-11
      – Ән айтуыңды доғар! Сенің кесіріңнен ұйықтай алмай жатырмын.
      – Жарайды сенің ұйықтағаныңды тосам.
Скрыть текст
32-12
      Қонақта:
      – Моня! Бұны жеме, бұл біздің үйде де бар ғой!
Скрыть текст
32-13
      Екі үйсіз кездеседі:
      – Қайда тұрасың?
      – Ешқайда.
      – Демек, көршіміз.
Скрыть текст
32-14
      – Мұнда суға түсуге тыйым салынған,- деп полицей суға кіргелі тұрған әйелге.
      – Мен шешініп жатқан кезде, бұл туралы неге айтпадыңыз?
      – Шешінуге мұнда тыйым салынбаған.
Скрыть текст
32-15
      – Білесің бе,- деп мұғалім тіл алмайтын балаға, - мен үш күн сенің анаң болғым келеді және сол күн ішінде сені жөндер едім.
      – Жарайды, әкеммен сөйлесіп көрейін, мүмкін келісер.
Скрыть текст
32-16
      Анасы қызыңа той алдында ақыл-кеңестерін айтып жатыр:
      – Қызым, саған мынадай кеңес бергім келеді: күйеуіңмен ешқашан дауласпа, бірден көз жасына көш.
Скрыть текст
32-17
      Анасы қызынан:
      – Сенің жаңа жігітің қандай адам? Жөні түзу адам ба?
      – Әрине, анашым, ол өте үнемді, ішпейді, шылым шекпейді. Оның ғажайып әйелі, сонымен қатар жақсы тәрбие көрген үш баласы бар.
Скрыть текст
32-18
      Ер азамат ауруханада жатқан, енесінің қал-жағдайын біліп келіп, әйеліне:
      – Анаңды жақын арада ауруханадан шығаратын сияқты.
      – Солай ойлауыңа не себеп болды?
      – Дәрігер кез келген жағдайға дайын болуымыз керек деді.
Скрыть текст
32-19
      – Қымбаттым, біз үйленген соң да мені осылай жақсы көресің бе?
      – Әрине, маған әрқашан күйеудегі әйелдер ұнайтын.
Скрыть текст
32-20
      Даяшы наразылығын білдіріп отырған келушіге:
      – Егер сіз тамақты ұнатпасаңыз, оны неге сонша шұқыдыңыз? Сізден кейін мұны кім жейді?
Скрыть текст
32-21
      – Әке жердің доңғалақ екені қайдан белгілі?
      – Сенде қатырасың! - деп таңдаңады әкесі. - Сен не глобусты көрмеп пен?
Скрыть текст
32-22
      Сережа жуынып жатқан мысыққа қарап, былай деді:
      – Мысықтардың жолы болған екен - қол жуғыш үнемі өздерімен бірге.
Скрыть текст
32-23
      Жігіт бір құшақ гүл мен конфет қорабын ұстап, сүйіктісінің үйіне келіп, есікті қағады:
      – Сәлем!
      – Ой, рахмет! Бұл кімнен?
Скрыть текст
32-24
      Ер бала дүкенге келіп:
      – Маған бәтеңке бауың беріңізші!
      – Балақай, қандайы керек?
      – Ммм... біреуі сол аяққа, екіншісі он аяққа.
Скрыть текст
32-25
      – Анашым мен бүгін бес шыбынды өлтірдім: екі аналық және үш аталық!
      – Олардың жынысын қалай айырдың?
      – Бұл өте оңай: екеуі айнаның алдында отырды, ал үшеуі сыра бөтелкесінің үстінде отырды.
Скрыть текст
32-26
      Жас жұбайы әйелін кінәлап, былай деді:
      – Біздің үйленгенімізге бірінші күн, ал сен болсаң менімен ұрсысып жатырсың!
      – Енді, білесің бе, жаным, мен бұл күнді бақандай екі жыл бойы күттім.
Скрыть текст
32-27
      Маркетинг бойынша маманнан:
      – Кез келген тауарға сатып алушыны табуға бола ма?
      – Иә, әрине. -мысалы, менде ескі, майысқан, тат басқан бір қап шегелер бар. Олармен не істеуге болады?
      – Сіздің жаныңызда шиналарды жөндеу бойынша шеберхана жоқ па?
Скрыть текст
32-28
      38 жыл өткен сыныптастардың кездесуінде бірден көрінеді, кімнің қалай оқығандығы мен кімнің неге қолы жеткізгендігі. Екімен оқығанда 2 нәрсе: пәтер мен машина. Үшпен оқығанда 3 нәрсе: пәтер, машина мен саяжай. Оқу озатында 5 нәрсе: көзілдірік, бастың қақасы, бас ауыруы мен тот баспайтын болаттан жасалған алтын медаль!
Скрыть текст
32-29
      Әйелі - күйеуіне:
      – Бүкіл кеш бойы банкетте сен не болса соны айттың! Бірақ мүлде мас емес екеніңді ешкім байқаған жоқ деп мен үміттенемін.
Скрыть текст
32-30
      – Апа, мен өскенде кім боламын?
      – Бәлкім, директор шығар.
      Ал ол көңілі түскен, ренжіген болып, былай деді:
      – Жоқ, мен толық, қарынды болғым келмейді.
Скрыть текст
32-31
      – Менің әйелім ойланбастан пәтерін ауыстырғысы келеді.
      – Не үшін?
      – Он жыл бойы үнемі сол бұрынғы көршілерді талқылай алмайтындығын айтады.
Скрыть текст
32-32
      – Әке, мына аға, сірә, мұғалім болар?
      – Неге олай ойлайсың, ұлым?
      – Өйткені, отырар алдында ол орындықты мұқият қарап шықты.
Скрыть текст
32-33
      Вовочка мектептен үйге келіп, әкесіне былай деді:
      – Әке, байқасам, сен менің мұғаліміме қатты ұнаған сияқтысын!
      – Неге? - деп сұрады әкесі.
      – Ол сені қайта көргісі келеді.
Скрыть текст
32-34
      – Сіз әйеліңізге ұқыптылық туралы кітапты оқып бердіңіз бе?
      – Иә.
      – Нәтижесі қандай?
      – Мен темекі тартуды тастадым.
Скрыть текст
32-35
      Айтыңызшы, сіздің күйеуіңіз үнемі сізге өтірік айтады ма?
      – Жоқ, кей кезде мен күніне соншалықты шаршаймын, одан ештеңе сұрамаймын.
Скрыть текст
32-36
      – Маған сендей иланған бойдақ үйленеді дегенде, өз құлағыма өзім сене алмадым. Шынымен де солай ма?
      – Қаншалықты бұл қайғылы естілсе де, бірақ бұл шындық. Үйде көп кір ыдыс-аяқтың жиналғаны соншалықты, менде басқа амал табылмады...
Скрыть текст
32-37
      Күйеу қайтыс болып бара жатыр. Әйелі жылап отырып, былай деді:
      – Ой, қымбаттым, мені жалғыз қалтырып, қайтыс болып бара жатырсың. Мен, бәлкім, сенің артынан да жақында баратын сияқтымын.
      – Асықпа. Маған аз да болысын тынығып алуға уақыт берші.
Скрыть текст
32-38
      Әйелі ажырасуға өтініш берді.
      Сот:
      – Қандай маңызды сылтаумен ажырасқыңыз келеді? - деп ықылас танытты.
      – Ол оңбаған, мен дайындаған барлық тағамдарды: котлеттерді, салат тіпті борщты іш деп мәжбүрлейді!
Скрыть текст
32-39
      Мұғалім оқушының күнделігіне жазды: «Сіздің қызыңыз сұмдық сөзқұмар». Ертеңінде қызы әкесінің жауабымен күнделікті қайтарып береді: «Сіз оның анасын тыңдап көрсеңіз...»
Скрыть текст
32-40
      – Мен өз әйеліммен екі жыл бойы сөйлесе алмаймын.
      – Неге?
      – Оның сөзін бөлгім келмейді.
Скрыть текст
32-41
      Қонақ үйдің әкімшілігі:
      – Егер сіз, маған бұл өзіңіздің әйеліңіз екенін дәлелдей алмасаңыз, мен екеуіңізді бірге орналастыра алмаймын.
      – Ал егер, сіз бұл менің әйелім емес екенін дәлелдей алсаңыз, мен онда сізге өле - өлгенше ризалығымды білдіремін...
Скрыть текст
32-42
      Сары шашты қыз дүкенге кіріп, кезекте көп тұрды.
      – Маған екі киле алма.
      – Біз сары шаштыларға алма сатпаймыз.
      – Неге? - деді ренжіп.
      – Бұл дәріхана!
Скрыть текст
32-43
      Әжесі - немересіне:
      – Воважан, қазір біз екеуміз, саған біле беруге қажеті жоқ сөздерді.
Скрыть текст
32-44
      – Ұйқыңыз қалай?
      – Нашар. Кешке ұйқыға ерте жатамын, ал таңертеңгісін кеш тұрамын, есесіне түстен кейін бірнеше сағат аунақшып ұйықтай алмаймын.
Скрыть текст
32-45
      Тәрбиеші:
      – Никита, сен өскенде кім болғың келеді?
      – Әрине, сәулетші: бұрышы жоқ үйлерді салып тастаймын.
      – Неге бұрышы жоқ үйлер?
      – Олар әбден жалықтырды!
Скрыть текст
32-46
      Екі достар кездесті. Оның біреуі екі түрлі-түсті теледидар әкеле жатыр.
      – Саған екеуінің қажеті не?
      – Енем, түрлі-түсті теледидар үшін, өмірімнің жартысын берем! - деді.
Скрыть текст
32-47
      – Абрамчик, сен мені опа-далап жақпасам, менен қорықпаймысың?
      – Розочка, шындығын айтсам, мен сенен опа-далап жақсаң да қорқамын.
Скрыть текст
32-48
      – Дәрігер, мен алтын қасық жұтып қойдым.
      – Ол қашан болды?
      – Үш ай бұрын.
      – Сіз неге ертерек келмегенсіз?
      – Мен ақшаға мұқтаж болмадым.
Скрыть текст
32-49
      – Меніңше, бүгін сіздің жөтеліңіз жеңілдеген сияқты.
      – Иә, дәрігер, мен түні бойы жаттықтым.
Скрыть текст
32-50
      – Текке күтіп отырсыз. Бұл автобус тек мерекелі күндері ғана жүреді - деді аялдамада тұрған әжей жігітке.
      – Ал менің бүгін туған күнім!
Скрыть текст


Перевод шуток на казахский:
Гаухар Назымбекова, Мади Толегенов, Гульнар Абдраимова



©  Татьяна Валяева   2007–2021
http://kaz-tili.kz/
 <<  Выпуск 31 Вернуться к началу Сказки  >> 


Присоединиться в Фейсбуке   ВКонтакте                  Цвета текста на сайте - значение                  E-mail: kaz-tili@yandex.ru                  Гостевая книга