05-02
      Дүкенде:
      – Тыңдаңызшы, сіздің күйеге қарсы құралыңыз ештеңеге жарамайды. Күйе оны рахаттанып жейді!
      – Онда бәрі дұрыс. Күйе оны жеп жатқанда, киімдеріңізде шаруасы болмайды.

05-02
      Dükende:
      – Tyñdañyzşy, sızdıñ küiege qarsy qūralyñyz eşteñege jaramaidy. Küie ony rahattanyp jeidı!
      – Onda bärı dūrys. Küie ony jep jatqanda, kiımderıñızde şaruasy bolmaidy.
Скрыть текст

Казахский

05-03
      Жарнамалық акция:
      "Егер сіздің үшінші балаңыз біздің перзентханада туылса, төртіншісін біз сіздерге тегін сыйға береміз".

05-03
      Jarnamalyq aksia:
      "Eger sızdıñ üşınşı balañyz bızdıñ perzenthanada tuylsa, törtınşısın bız sızderge tegın syiğa beremız".
Скрыть текст

Казахский

05-04
      Сотта:
      – Айыпталушы, егер қаласаңыз сот сізге қорғаушы шығарып береді.
      – Ниетіңізге рахмет, бірақ негізі екі-үш ақылды куәгер берсеңіз тіпті жақсы болар еді!..

05-04
      Sotta:
      – Aiyptaluşy, eger qalasañyz sot sızge qorğauşy şyğaryp beredı.
      – Nietıñızge rahmet, bıraq negızı ekı-üş aqyldy kuäger berseñız tıptı jaqsy bolar edı!..
Скрыть текст

Казахский

05-05
      Егер өмірің тек әншейін өтіп жатса, демек сен оған керек емессің.

05-05
      Eger ömırıñ tek änşeiın ötıp jatsa, demek sen oğan kerek emessıñ.
Скрыть текст

Казахский

05-06
      Өмір адамдардың тым көп уақытын алады.

05-06
      Ömır adamdardyñ tym köp uaqytyn alady.
Скрыть текст

Казахский

05-07
      Қаңғыбас әйелден сұрайды:
      – Сізде екі күн бойы ештеңе жемеген кедейге торттың бір тілімі табыла ма екен?
      Үй иесі әйел:
      – Торттың? Саған нан жетпей ме?
      – Әдетте, жетеді, бірақ бүгін менің туған күнім еді.

05-07
      Qañğybas äielden sūraidy:
      – Sızde ekı kün boiy eşteñe jemegen kedeige torttyñ bır tılımı tabyla ma eken?
      Üi iesı äiel:
      – Torttyñ? Sağan nan jetpei me?
      – Ädette, jetedı, bıraq bügın menıñ tuğan künım edı.
Скрыть текст

Казахский

05-08
      Екі дос өмір туралы әңгімелесіп отыр. Біреуі айтады:
      – Мен әрқашан үлкен машинаны жүргізуді және менің қалталарым ақшаға толы болғанын армандайтынмын!
      – Сонымен, қалай, сенің арманың орындалды ма?
      – Әрине, орындалды! Мен рейстік автобустың жүргізушісі болып жұмыс істеймін.

05-08
      Ekı dos ömır turaly äñgımelesıp otyr. Bıreuı aitady:
      – Men ärqaşan ülken maşinany jürgızudı jäne menıñ qaltalarym aqşağa toly bolğanyn armandaitynmyn!
      – Sonymen, qalai, senıñ armanyñ oryndaldy ma?
      – Ärine, oryndaldy! Men reistık avtobustyñ jürgızuşısı bolyp jūmys ısteimın.
Скрыть текст

Казахский

05-09
      Теңізде, жағалауға жақын жерде, бір әйел көмек сұрап жатыр:
      – Батып барамын... Көмектесіңіздер, батып барамын. Жоқ, жоқ, сізге емес, сіздің артыңыздағы нейлонды плавки киген қара шашты ер адамға айтып жатырмын.

05-09
      Teñızde, jağalauğa jaqyn jerde, bır äiel kömek sūrap jatyr:
      – Batyp baramyn... Kömektesıñızder, batyp baramyn. Joq, joq, sızge emes, sızdıñ artyñyzdağy neilondy plavki kigen qara şaşty er adamğa aityp jatyrmyn.
Скрыть текст

Казахский

05-10
      Бір әйел құрбысына айтады:
      – Арықтау үшін дәрігер маған күнделікті атпен жүруді жазып берді.
      – Сонымен, нәтижелері бар ма?
      – Ия! Ат әлдеқашан арықтап кетті.

05-10
      Bır äiel qūrbysyna aitady:
      – Aryqtau üşın därıger mağan kündelıktı atpen jürudı jazyp berdı.
      – Sonymen, nätijelerı bar ma?
      – İa! At äldeqaşan aryqtap kettı.
Скрыть текст

Казахский

05-11
      Дәрігер келушіге:
      – Мен сізге жылырақ жамылып алып, жатыңыз деген едім, ал сіз болса, күні бойы дүкен аралап жүрсіз.
      – Көрпе іздеп жүрмін, дәрігер.

05-11
      Därıger keluşıge:
      – Men sızge jylyraq jamylyp alyp, jatyñyz degen edım, al sız bolsa, künı boiy düken aralap jürsız.
      – Körpe ızdep jürmın, därıger.
Скрыть текст

Казахский

05-12
      Фирманың иесі жұмысшысымен кездесіп айтты:
      – Құттықтаймын! Сіз мұрагерлі болыпсыз ғой.
      – Өкінішке орай. Менің жалақыммен менде мұрагер болуы мүмкін емес - менде тек балаларым ғана болуы мүмкін.

05-12
      Firmanyñ iesı jūmysşysymen kezdesıp aitty:
      – Qūttyqtaimyn! Sız mūragerlı bolypsyz ğoi.
      – Ökınışke orai. Menıñ jalaqymmen mende mūrager boluy mümkın emes - mende tek balalarym ğana boluy mümkın.
Скрыть текст

Казахский

05-13
     - Сіздің күйеуіңіз қайда жұмыс істейді?
      – Үш айдан бері ликер-арақ жасайтын зауытта істейді.
      – Оған сол жерде ұнайды ма?
      – Білмеймін. Ол әлі үйге келген жоқ.

05-13
     - Sızdıñ küieuıñız qaida jūmys ısteidı?
      – Üş aidan berı liker-araq jasaityn zauytta ısteidı.
      – Oğan sol jerde ūnaidy ma?
      – Bılmeimın. Ol älı üige kelgen joq.
Скрыть текст

Казахский

05-14
      Екі көрші сәкіде өсек айтып отыр:
      – Петровна, балаң неге сондай ұсқынсыз қызды әйел қылып алды?
      – Ештеңе етпес, үйді қорғайтын болады...

05-14
      Ekı körşı säkıde ösek aityp otyr:
      – Petrovna, balañ nege sondai ūsqynsyz qyzdy äiel qylyp aldy?
      – Eşteñe etpes, üidı qorğaityn bolady...
Скрыть текст

Казахский

05-15
      Терең демалу микробтарды өлтіреді. Бірақ оларды қалай терең демалуға көндіруге болады?

05-15
      Tereñ demalu mikrobtardy öltıredı. Bıraq olardy qalai tereñ demaluğa köndıruge bolady?
Скрыть текст

Казахский

05-16
      – "Тайд ұнтағының жарнамасы үшін лас адамдар мен салақтар қажет".

05-16
      – "Taid ūntağynyñ jarnamasy üşın las adamdar men salaqtar qajet".
Скрыть текст

Казахский

05-17
      – Қарындас, сізді келесі биге шақырып үлгерді ме?
      – Жоқ, әлі шақырмады. Мен боспын.
      – Онда менің саптыаяқ сырамды ұстай тұрыңызшы...

05-17
      – Qaryndas, sızdı kelesı bige şaqyryp ülgerdı me?
      – Joq, älı şaqyrmady. Men bospyn.
      – Onda menıñ saptyaiaq syramdy ūstai tūryñyzşy...
Скрыть текст

Казахский

05-18
      – Дәрігер, менде депрессия.
      – Жұмысқа басыңызбен кіріп кетіңіз. Сіз немен айналысасыз?
      – Бетон араластырамын...

05-18
      – Därıger, mende depresia.
      – Jūmysqa basyñyzben kırıp ketıñız. Sız nemen ainalysasyz?
      – Beton aralastyramyn...
Скрыть текст

Казахский

05-19
      – Дәрігер, мен жартылай саңыраумын...
      – Жартылай саңырау деген не? Адам не саңырау болады, не саңырау емес болады. Тексеріп көрейікші. Бұрышқа тұрыңыз... Мен санды сыбырлап айтамын, ал сіз оны естуге тырысыңыз. Сексен сегіз!
      – Қырық төрт, дәрігер...

05-19
      – Därıger, men jartylai sañyraumyn...
      – Jartylai sañyrau degen ne? Adam ne sañyrau bolady, ne sañyrau emes bolady. Tekserıp köreiıkşı. Būryşqa tūryñyz... Men sandy sybyrlap aitamyn, al sız ony estuge tyrysyñyz. Seksen segız!
      – Qyryq tört, därıger...
Скрыть текст

Казахский

05-20
      Қымбатты досым, сізге көңіл айтуыма рұқсат етіңіз!
      – Не болып қалды?
      – Кеше менің әйелім қаракүзен ішігін сатып алды!
      – Менің бұған не қатысым бар?
      – Менің әйелім ертең сіздің әйеліңізге барайын деп отыр, сондықтан сіздің қатысыңыз бар!

05-20
      Qymbatty dosym, sızge köñıl aituyma rūqsat etıñız!
      – Ne bolyp qaldy?
      – Keşe menıñ äielım qaraküzen ışıgın satyp aldy!
      – Menıñ būğan ne qatysym bar?
      – Menıñ äielım erteñ sızdıñ äielıñızge baraiyn dep otyr, sondyqtan sızdıñ qatysyñyz bar!
Скрыть текст

Казахский

05-21
      Дәрігер сырқатнаманы толтырып жатып, ауруға сұрақ қояды:
      – Ішесіз бе?
      Ауру (қызу):
      – Бар ма?

05-21
      Därıger syrqatnamany toltyryp jatyp, auruğa sūraq qoiady:
      – Işesız be?
      Auru (qyzu):
      – Bar ma?
Скрыть текст

Казахский

05-22
      Жазғы саяжай маусымынан үзінді: "Ақыры Васяның жастық шағындағы арманы орындалды. Ол ата-анасының саяжайынның алты жүз шаршы бақшасына асфальт төсеп тастады".

05-22
      Jazğy saiajai mausymynan üzındı: "Aqyry Vasänyñ jastyq şağyndağy armany oryndaldy. Ol ata-anasynyñ saiajaiynnyñ alty jüz şarşy baqşasyna asfält tösep tastady".
Скрыть текст

Казахский

05-23
      – Қымбаттым, сенің мендегі ең жақсы көретінің не: менің әдемі жүзім бе әлде менің керемет денем бе?
      – Сенің әзіл-оспақтап сөйлей алатындығыңды жақсы көремін.

05-23
      – Qymbattym, senıñ mendegı eñ jaqsy köretınıñ ne: menıñ ädemı jüzım be älde menıñ keremet denem be?
      – Senıñ äzıl-ospaqtap söilei alatyndyğyñdy jaqsy köremın.
Скрыть текст

Казахский

05-24
      "Егер сіз онша әдемі болмасаңыз, онша денсаулығыңыз жақсы болмаса, бірақ бай болсаңыз, тамаша жиырма жастағы жесір әйел қуанышпен сіздің де жесір әйеліңізге айналады".

05-24
      "Eger sız onşa ädemı bolmasañyz, onşa densaulyğyñyz jaqsy bolmasa, bıraq bai bolsañyz, tamaşa jiyrma jastağy jesır äiel quanyşpen sızdıñ de jesır äielıñızge ainalady".
Скрыть текст

Казахский

05-25
      Әйелі мен күйеуі көлікте кетіп бара жатыр.
      Әйелі:
      – Ой, тезірек көлікті кері қарай бұр. Мен газ плитасын өшіруді ұмытып кетіппін. Біздің пәтеріміз жанып кетпесе екен!
      Күйеуі:
      – Жанып кетпейді, мен душты өшіруді ұмытып кетіппін.

05-25
      Äielı men küieuı kölıkte ketıp bara jatyr.
      Äielı:
      – Oi, tezırek kölıktı kerı qarai būr. Men gaz plitasyn öşırudı ūmytyp ketıppın. Bızdıñ päterımız janyp ketpese eken!
      Küieuı:
      – Janyp ketpeidı, men duşty öşırudı ūmytyp ketıppın.
Скрыть текст

Казахский

05-26
      Абстракционист суретші үйленеді. Бірнеше айдан кейін оның әйелінен құрбысы сұрады:
      – Ал, қалай өмір сүріп жатырсыңдар?
      – Жақсы, - деді ол, - күйеуім сүрет салады, мен тамақ пісіремін, сосын екеуіміз отырып алып, оның не салғаны мен менің не пісіргенімді табамыз.

05-26
      Abstraksionis suretşı üilenedı. Bırneşe aidan keiın onyñ äielınen qūrbysy sūrady:
      – Al, qalai ömır sürıp jatyrsyñdar?
      – Jaqsy, - dedı ol, - küieuım süret salady, men tamaq pısıremın, sosyn ekeuımız otyryp alyp, onyñ ne salğany men menıñ ne pısırgenımdı tabamyz.
Скрыть текст

Казахский

05-27
      Хабарландыру:
      Ішпеймін, шылым шекпеймін. Дүкеннен ішімдік пен шылым алып келетін қызбен танысамын.

05-27
      Habarlandyru:
      Işpeimın, şylym şekpeimın. Dükennen ışımdık pen şylym alyp keletın qyzben tanysamyn.
Скрыть текст

Казахский

05-28
      Газет бетіндегі хабарландыру:
      «Ақылды, нәзік, зейінді, жұмыстан қашпайтын, кең пейілді, ішпейтін еркекті бір рет көрсе ғой».

05-28
      Gazet betındegı habarlandyru:
      «Aqyldy, näzık, zeiındı, jūmystan qaşpaityn, keñ peiıldı, ışpeitın erkektı bır ret körse ğoi».
Скрыть текст

Казахский

05-29
      Толығымен жабдықталған аңшы досын кездестіріп қалады:
      – Қайда жиналдың, аң аулау мерзімі бітті емес пе?
      – Ия, дегенмен әйелім ол туралы әзірше ештеңе білмейді.

05-29
      Tolyğymen jabdyqtalğan añşy dosyn kezdestırıp qalady:
      – Qaida jinaldyñ, añ aulau merzımı bıttı emes pe?
      – İa, degenmen äielım ol turaly äzırşe eşteñe bılmeidı.
Скрыть текст

Казахский

05-30
      – Неге әйелдердің отыз пайыз ғана жұмаққа барады?
      – Себебі олар көп болса, ол жұмақ емес, тозақ болушы еді.

05-30
      – Nege äielderdıñ otyz paiyz ğana jūmaqqa barady?
      – Sebebı olar köp bolsa, ol jūmaq emes, tozaq boluşy edı.
Скрыть текст

Казахский

05-31
      Науқас дәрігердің қабылдауында:
      – Дәрігер, менің басым ауырып тұр.
      Дәрігер:
      – Міне дәрілер. Кешке біреуін ішіңіз. Егер таңертең оянсаңыз, тағы екеуін ішіп алыңыз.

05-31
      Nauqas därıgerdıñ qabyldauynda:
      – Därıger, menıñ basym auyryp tūr.
      Därıger:
      – Mıne därıler. Keşke bıreuın ışıñız. Eger tañerteñ oiansañyz, tağy ekeuın ışıp alyñyz.
Скрыть текст

Казахский

05-32
      Шейх сарайының алдына бір автобус тоқтайды, іші толған егде жастағы әйелдер.
      – Тағы да туристер ме?- деп сұрайды шейх.
      – Жоқ - дейді оның көмекшісі, -бұл сіздің енелеріңіз қонаққа келді.

05-32
      Şeih saraiynyñ aldyna bır avtobus toqtaidy, ışı tolğan egde jastağy äielder.
      – Tağy da turister me?- dep sūraidy şeih.
      – Joq - deidı onyñ kömekşısı, -būl sızdıñ enelerıñız qonaqqa keldı.
Скрыть текст

Казахский

05-33
      Әкесі үш баласын ертіп, шөп шабатын алаңға келді. Оларға ризалығын білдіру үшін қарт бір стақан арақтан құйып берді. Біраз уақыттан кейін, ол ұлдарына:
      – Ал, енді балаларым, жұмыс істейтін уақыт та келді!
      Үлкен ұлы кекете отырып:
      – Әке, ішсең болды, қайдағы-жоқты сандырақтай бастайсың!

05-33
      Äkesı üş balasyn ertıp, şöp şabatyn alañğa keldı. Olarğa rizalyğyn bıldıru üşın qart bır staqan araqtan qūiyp berdı. Bıraz uaqyttan keiın, ol ūldaryna:
      – Al, endı balalarym, jūmys ısteitın uaqyt ta keldı!
      Ülken ūly kekete otyryp:
      – Äke, ışseñ boldy, qaidağy-joqty sandyraqtai bastaisyñ!
Скрыть текст

Казахский

05-34
      – Көмектесіңдер! - поезд вагонында жантүршігерлік айқай естіледі. - Мында дәрігер бар ма?!
      – Мен дәрігермін! - көрші купеден жартылай жалаңаш азамат шығады. -Кімге көмек керек?
      – Маған! - жолаушы қуанып жауап береді. - Дәрігер, 6 әріптен тұратын, тамақ ауруы қалай аталады?

05-34
      – Kömektesıñder! - poezd vagonynda jantürşıgerlık aiqai estıledı. - Mynda därıger bar ma?!
      – Men därıgermın! - körşı kupeden jartylai jalañaş azamat şyğady. -Kımge kömek kerek?
      – Mağan! - jolauşy quanyp jauap beredı. - Därıger, 6 ärıpten tūratyn, tamaq auruy qalai atalady?
Скрыть текст

Казахский

05-35
      – Петровна! - көршісі көршісінен сұрайды. - Сен шошқаларыңды немен тамақтандырасың?
      – Саған оның не керегі бар?
      – Мен де солай арықтағым келеді!

05-35
      – Petrovna! - körşısı körşısınen sūraidy. - Sen şoşqalaryñdy nemen tamaqtandyrasyñ?
      – Sağan onyñ ne keregı bar?
      – Men de solai aryqtağym keledı!
Скрыть текст

Казахский

05-36
      – Неге мұңайып отырсың?
      – Әйелім үш аптаға теңіз жағалауына кетеді.
      – Онда мен сені түсінбей тұрмын.
      – Егер мен мұңаймасам, ол ойынан айнып қалады.

05-36
      – Nege mūñaiyp otyrsyñ?
      – Äielım üş aptağa teñız jağalauyna ketedı.
      – Onda men senı tüsınbei tūrmyn.
      – Eger men mūñaimasam, ol oiynan ainyp qalady.
Скрыть текст

Казахский

05-37
      – Сен неге әйеліңді рояльдің орнына флейтада ойнап үйренуге мәжбүрледің?
      – Флейтада ойнағанда ол ән салмайды.

05-37
      – Sen nege äielıñdı roiäldıñ ornyna fleitada oinap üirenuge mäjbürledıñ?
      – Fleitada oinağanda ol än salmaidy.
Скрыть текст

Казахский

05-38
      – Дәрігер, әйелдер ер азаматтарға қарағанда ұзақ өмір сүреді деген рас па?
      – Жесірлер нақты, қалай болғанда да.

05-38
      – Därıger, äielder er azamattarğa qarağanda ūzaq ömır süredı degen ras pa?
      – Jesırler naqty, qalai bolğanda da.
Скрыть текст

Казахский

05-39
      Шынайы. Пәк. Мықты. Еркектің достығын ұсынамын. Қымбатқа.

05-39
      Şynaiy. Päk. Myqty. Erkektıñ dostyğyn ūsynamyn. Qymbatqa.
Скрыть текст

Казахский

05-40
      Әйелдер мен еркектер тым болмағанда бір нәрсеге келгенде келіседі: олардың екеуі де әйелдерге сенбейді.

05-40
      Äielder men erkekter tym bolmağanda bır närsege kelgende kelısedı: olardyñ ekeuı de äielderge senbeidı.
Скрыть текст

Казахский

05-41
      Ұстаз:
      – Сіздің фамилияңыз?
      Студент:
      – Иванов (жымияды).
      – Неге жымиясыз?
      – Бірінші сұраққа дұрыс жауап бергеніме қуаныштымын.

05-41
      Ūstaz:
      – Sızdıñ familiañyz?
      Student:
      – İvanov (jymiady).
      – Nege jymiasyz?
      – Bırınşı sūraqqa dūrys jauap bergenıme quanyştymyn.
Скрыть текст

Казахский

05-42
      Ит:
      – Ол мені тамақтандырады, ол маған қамқорлық жасайды, ол маған баспана берді - мүмкін, ол құдай болар!
      Мысық:
      – Ол мені тамақтандырады, ол маған қамқорлық жасайды, ол маған баспана берді - мүмкін, мен құдай шығармын!

05-42
      İt:
      – Ol menı tamaqtandyrady, ol mağan qamqorlyq jasaidy, ol mağan baspana berdı - mümkın, ol qūdai bolar!
      Mysyq:
      – Ol menı tamaqtandyrady, ol mağan qamqorlyq jasaidy, ol mağan baspana berdı - mümkın, men qūdai şyğarmyn!
Скрыть текст

Казахский

05-43
      Ер адам дәрігерге келіп:
      – Дәрігер, маған бірдеңе болды. Үй шаруасын істей алмаймын. Мені тексеріп, маған не болғанын айтыңызшы.
      Дәрігер оны тексеріп болған соң:
      – Қарапайым тілде айтатын болсам бұл ЖАЛҚАУЛЫҚ!
      Ер адам:
      – Енді бұны латын тілінде айтыңызшы, мен әйеліме айтып түсіндірейін.

05-43
      Er adam därıgerge kelıp:
      – Därıger, mağan bırdeñe boldy. Üi şaruasyn ıstei almaimyn. Menı tekserıp, mağan ne bolğanyn aityñyzşy.
      Därıger ony tekserıp bolğan soñ:
      – Qarapaiym tılde aitatyn bolsam būl JALQAULYQ!
      Er adam:
      – Endı būny latyn tılınde aityñyzşy, men äielıme aityp tüsındıreiın.
Скрыть текст

Казахский

05-44
      Әйелі чукчадан сұрапты:
      – Қолтырауынның етігін әкеліп берші.
      Чукча Африкада Ніл өзенінің жағалауында отыр, жанында қолтырауындардың өлекселері. Тағы бір қолтырауынды Нілден алып шығып:
      – Қап, тағы етігі жоғы тап болды!

05-44
      Äielı chukchadan sūrapty:
      – Qoltyrauynnyñ etıgın äkelıp berşı.
      Chukcha Afrikada Nıl özenınıñ jağalauynda otyr, janynda qoltyrauyndardyñ ölekselerı. Tağy bır qoltyrauyndy Nılden alyp şyğyp:
      – Qap, tağy etıgı joğy tap boldy!
Скрыть текст

Казахский

05-45
      Құдағи құдағиына келеді. Ұлдың анасы:
      – Лена өзі жаман емес, тұрғандарына екі жыл болды, бірақ әлі бала таппады.
      Ленаның анасы:
      – Не болғанын білмеймін. Үйде жыл сайын бала табатын.

05-45
      Qūdaği qūdağiyna keledı. Ūldyñ anasy:
      – Lena özı jaman emes, tūrğandaryna ekı jyl boldy, bıraq älı bala tappady.
      Lenanyñ anasy:
      – Ne bolğanyn bılmeimın. Üide jyl saiyn bala tabatyn.
Скрыть текст

Казахский

05-46
      Ер адам моншаға келіп, жуынып болған соң орамалын үйінде қалдырып кеткені есіне түседі. Не істерін білмей жан-жағына жаутаңдап қарап тұрады. Кенет көзі тақтайшадағы жазуға түседі: "Перделермен сүртінуге болмайды!" Ойланып: "О! Бұл табылған ақыл!" - дейді.

05-46
      Er adam monşağa kelıp, juynyp bolğan soñ oramalyn üiınde qaldyryp ketkenı esıne tüsedı. Ne ısterın bılmei jan-jağyna jautañdap qarap tūrady. Kenet közı taqtaişadağy jazuğa tüsedı: "Perdelermen sürtınuge bolmaidy!" Oilanyp: "O! Būl tabylğan aqyl!" - deidı.
Скрыть текст

Казахский

05-47
      Әйелі дәрігер қабылдауынан келіп күйеуіне:
      – Дәрігер маған Қара теңізге баруға кеңес берді. Қалай ойлайсың, қандай демалыс орнын таңдағаным жөн?
      Күйеуі (ашуланып):
      – Оданда басқа дәрігерді таңда.

05-47
      Äielı därıger qabyldauynan kelıp küieuıne:
      – Därıger mağan Qara teñızge baruğa keñes berdı. Qalai oilaisyñ, qandai demalys ornyn tañdağanym jön?
      Küieuı (aşulanyp):
      – Odanda basqa därıgerdı tañda.
Скрыть текст

Казахский

05-48
      Программист түн ортасында артында біреу тұрғанын сезеді. Бұрылып қараса, әйелі ешбір киімсіз және сондай ажарланып тұр екен.
      Программист:
      – Жаным, кешірші, компьютер бос емес.

05-48
      Programis tün ortasynda artynda bıreu tūrğanyn sezedı. Būrylyp qarasa, äielı eşbır kiımsız jäne sondai ajarlanyp tūr eken.
      Programis:
      – Janym, keşırşı, kömpüter bos emes.
Скрыть текст

Казахский

05-49
      Қозғалтқышпен тежеген кезде ең алдымен бампер тежеледі, содан соң радиатор мен фараның қаптамасы, кейін радиатордың және соңында ғана қозғалтқыштың өзі тежеледі.

05-49
      Qozğaltqyşpen tejegen kezde eñ aldymen bamper tejeledı, sodan soñ radiator men faranyñ qaptamasy, keiın radiatordyñ jäne soñynda ğana qozğaltqyştyñ özı tejeledı.
Скрыть текст

Казахский

05-50
      Шаштаразға ер адам келіп:
      – Шашымды өз қалауларыңызға қарай қиып беріңізші - деді.
      Шашын тақыр қылып алады. Жігіт айнаға ұзақ қарап:
      – Бұл шаш үлгісі маған ұнамайды. Басқалай қиыңдар - деді.

05-50
      Şaştarazğa er adam kelıp:
      – Şaşymdy öz qalaularyñyzğa qarai qiyp berıñızşı - dedı.
      Şaşyn taqyr qylyp alady. Jıgıt ainağa ūzaq qarap:
      – Būl şaş ülgısı mağan ūnamaidy. Basqalai qiyñdar - dedı.
Скрыть текст

Казахский