Просыпайся утром ранним
И открой-ка глазки – көз,
Слово радует и ранит,
И оно зовётся – сөз.
| |
|
| |
Мама мне налила сок,
Выпью с радостью шырын,
– Нос запачкался, сынок, –
Мама говорит, – мұрын.
|
Странно, молодой и слёзы
По-казахски будут – жас,
Лучше станем мы серьёзны,
И нахмурим брови – қас.
| |
|
| |
Называем лоб – маңдай,
Щёки – ну, конечно – бет.
А виски? Легко – самай.
Есть во всём порядок – рет.
|
Смысл у слов различный,
Ухо чуткое – құлақ.
Но звучит ритмично
Звонкий родничок – бұлақ.
| |
|
| |
Қол – рука, аяқ – нога,
Щеки – бет, а нос – мұрын.
Чтоб купаться – су – вода,
Мыло смоет грязь – сабын.
|
Мы отправимся в дорогу,
А дорога – это жол.
Пусть аяқ – шагают ноги,
За руки возьмёмся – қол.
| |
|
| |
Слово лёгкое – шынтақ,
Означает – локоть.
Если говорим – тырнақ,
Разумеем – ноготь.
|
На руке моей пять пальцев,
Называются – саусақ.
Самый первый, тот, что сбоку,
Важный и большой – бармақ.
* бармақ – большой палец
| |
|
| |
Мы играем в прятки
Здесь на улице – көше.
А каблук и пятка
В рифму точную – өкше.
|
Плачу, прислонившись к стенке,
Глазки чёрные – қара,
Содрала тізе – коленку,
Ранка на ноге – жара.
| |
|
| |
Точка зрения, к примеру,
Означает – көзқарас.
Неожиданная в меру
Рифма есть – бедро – жамбас.
|
Мудрый дедушка – ата,
А ещё и ақсақал.
Потому что борода
Белая, как снег – сақал.
| |
|
| |
Старый дедушка – кәрі,
Пьет лекарство он – дәрі,
Тяжело ему – ауыр,
С печенью беда – бауыр.
|
Мы лопатою – күрек,
Огород копаем.
Сердце бьёт в груди – жүрек,
Все запоминаем.
| |
|
| |
Закатай, чтоб не мешали
Рукава рубашки – жең.
Ну, а родинка, чтоб знали, –
Это, дам подсказку, мең.
|
© Татьяна Валяева, 2007–2025
|
