|
|
Қоңыр қоян
Коричневый заяц
|
|
|
Қоңыр қоян – сүтқоректілер класы, қоянтәрізділер отрядының бір тармағына жатады.
Ол Солтүстік, Орталық және Батыс Еуропада, Азияның батысында тіршілік етеді.
Қоңыр қоян Ұлыбританияға, Австралияға, Жаңа Зеландияға, Чилиге және Солтүстік Америкаға жерсіндірілген.
|
Коричневый заяц – класс млекопитающих, относящийся к одной ветви отряда зайцеобразных.
Обитает в Северной, Центральной и Западной Европе, Западной Азии.
Коричневый заяц был завезен в Великобританию, Австралию, Новую Зеландию, Чили и Северную Америку.
Скрыть перевод
|
Қоңыр қоян – қояндардың ішіндегі ең ірісі, дене тұрқы – 50–70 см, құйрығының ұзындығы – 7-11 см. Салмағы – 2,5-6,5 келі. Құлағы – ұзын. Артқы аяғы – алдыңғы аяқтарынан ұзындау және мықтырақ, табандары – қысқа әрі жіңішке.
Шөппен қоректенеді. Жазда өсімдіктердің жұмсақ бөліктерін, түбірлерін жесе, қыста бұтақтарды, ағаш қабығын, бүршігін, қар астындағы қураған шөптерді жейді.
|
Коричневый заяц – самый крупный среди зайцев, размеры его тела 50-70 см, длина хвоста 7-11 см. Вес – 2,5-6,5 кг. Уши длинные. Задние ноги длиннее и сильнее передних, ступни короткие и тонкие.
Питается травой. Летом поедает мягкие части растений, корни, зимой поедает ветки, кору деревьев, почки, засохшую траву под снегом.
Скрыть перевод
|
Қоңыр қоянның дұшпандары – жыртқыш құстар, қызыл түлкі және қасқыр.
Қоңыр қоян ашық жерлерді мекен етеді. Өте сақ, дұшпанын байқап қалса, сағатына 70 шақырым жылдамдықпен қашады.
Қоңыр қоян күндіз қалың шөптердің арасында жасырынып жатады. Түнде қорек іздеуге шығады. Ол мекенін күн сайын ауыстырып тұрады.
|
Врагами коричневого зайца являются хищные птицы, рыжие лисицы и волки.
Коричневый заяц населяет открытые местности. Очень осторожен, если заметит своего врага, то убегает со скоростью 70 километров в час.
Коричневый заяц днём прячется среди густой травы. Ночью выходит на поиски еды. Он меняет местопребывания каждый день.
Скрыть перевод
|
Коричневый заяц – Ұлыбритания жануарларының ішіндегі ең жылдамы.
Қоянтәрізділердің 60-қа жуық түрі бар. Олар – қоян дар және шақылдақтар деген екі тұқымдасқа топтасады.
Қоңыр қоян жылы аймақтарды ұнатады. Ақ қоянмен салыстырғанда оның денесі де ірілеу, құлағы да ұзындау келеді.
|
Коричневый заяц – самое быстрое животное в Великобритании.
Существует около 60 видов зайцеобразных. Они объединены в две семьи – зайцы и пищухи.
Коричневый заяц любит тёплые места. По сравнению с белым кроликом его тело крупнее, а уши длиннее.
Скрыть перевод
|
Қоңыр қоян заңмен қорғалмаған, оларды аулауға тыйым салынбаған. Себебі олар көбейіп кетсе, жас ағаштар мен дәнді дақылдарға, бау-бақшаға зиян келтіреді.
Ұлыбританияға христиан діні келмей тұрған кезде, қоян «көктем Құдай-анасы Еострмен байланысты» деп есептелген. Осы наным қазіргі Пасха мерекесі кезінде де көрініс табады. Үлкендер балаларға шоколадтан жасалған қоян мүсінін сыйға тартады.
|
Коричневые зайцы не охраняются законом, охота на них не запрещена. Потому что если они размножатся, то нанесут вред молодым деревьям, зерновым культурам и садам.
До того, как христианство пришло в Британию, считалось, что заяц «связан с культом Эостры, богиней-матерью весны». Это убеждение также отражено в нынешнем празднике Пасхи. Взрослые дарят детям фигурки кроликов из шоколада.
Скрыть перевод
|
Перевод на русский: Татьяна Валяева
Текст на казахском языке взят из:
Жануарлар. - Алматы: «Аруна» баспасы.- 208 бет. – Сер.: «1100 қызықты деректер». Ағылшын тілінен аударған. Ү. Кеңесбаева.
|
