Казахский язык
Главная
Существительные
Послелоги
Прилагательные
Числительные
Местоимения
Наречия, Союзы
Личные окончания
Глаголы
Вспомогательные глаголы
Причастия
 Деепричастия
Конструкции
Предложения
  Проверь себя!
  Упражнения
    Грамматика детям
     Для всей семьи
 Видеокурс
  Разговорник
Фразеологизмы
  Книга для чтения
С казахским не шутят?
Рассказы
Сказки
Песни
Полезное
Словарь
Ссылки
Автор
Сборник №2
Ұнайды маған
Алматы түні
Ана туралы жыр
Қиялдағы ару
Біздің ностальгия
Әсем ән
Махаббатым
Бойы бұлғаң
Жаңа жыл
Осылай
Сені сүйем
Түн
Oh My Love
Сборник №1
Список песен
 Кирил 
 Latyn

Біздің ностальгия

 

Біздің ностальгия

1-шумақ:
Хай-йа-йа, хай-а,
Сырларын анкетаға жия,
Сүйгендер дей беретін «иә»,
Қайда сол тәтті кездер-ай?
Хай-йа-йа, хай-а,
Қаламнан таусылмайтын сия,
Тамаша біздің ностальгия,
Қайда сол тәтті кездер-ай?

Қайырмасы:
Тоқсан үш пен тоқсан төрт,
Тоқсан бесте өскендер,
Тоқсан алты, жетіні
Бастарынан кешкендер.
Тоқсан сегіз, тоғызда
Тұсауларын кескендер.
Сол бір шақтар қайда?
Күндіз-түні асықпен
Фишка, Sega ойнайтын,
«Фея, Фея перизат»,
Витаминге тоймайтын,
Сөйтіп тұра арманға
Жетуді көп ойлайтын,
Сол бір шақтар қайда?
Беу...

2-шумақ:
Хай-йа-йа, хай-а,
Қаламнан таусылмайтын сия,
Тамаша біздің ностальгия,
Қайда сол тәтті кездер-ай?
Хай-йа-йа, хай-а,
Сырларын анкетаға жия,
Сүйгендер дей беретін «иә»,
Қайда сол тәтті кездер-ай?

Қайырмасы:
Тоқсан үш пен тоқсан төрт,
Тоқсан бесте өскендер,
Тоқсан алты, жетіні
Бастарынан кешкендер.
Тоқсан сегіз, тоғызда
Тұсауларын кескендер.
Сол бір шақтар қайда?
Күндіз-түні асықпен
Фишка, Sega ойнайтын,
«Фея, Фея перизат»,
Витаминге тоймайтын,
Сөйтіп тұра арманға
Жетуді көп ойлайтын,
Сол бір шақтар қайда?
Беу...


Прослушать песню:



Разбор грамматики:

1-й куплет:

Сырларын анкетаға жия, - Секреты накапливая в анкету,
сыр – тайна, секрет
сыр+лар+ы+н – их секреты («лар» - окончание множественного числа, «ы» - притяжательное окончание 3-го лица, «н» - окончание винительного падежа)
анкета+ға - в анкету («ға» - окончание дательно-направительного падежа)
жию – собирать, накапливать (основа глагола «жи»)
жи+я – накапливая (суффикс переходного времени «а», однако при присоединении к глаголам, оканчивающихся на «и», образуется суффикс «я»)

Сүйгендер дей беретін «иә», - Любящие продолжали говорить «да»,
сүю – любить (основа глагола «сүй»)
сүй+ген+дер – любящие («ген» - суффикс причастия, «дер» - окончание множественного числа)
деу – говорить
де+й беру – продолжать говорить («й» - суффикс деепричастия, «беру» - вспомогательный глагол, обозначающий продолжительное действие)
дей бер+етін – продолжали говорить («етін» - суффикс переходного прошедшего времени)
иә - да

Қайда сол тәтті кездер-ай? - Где те сладкие времена?
Қайда? – Где?
сол – тот, те
тәтті – сладкий
кез – время, пора
кез+дер – времена («лер» - окончание множественного числа)

Қаламнан таусылмайтын сия, - В ручке нескончаемые чернила,
қалам – ручка
қалам+нан – из ручки («нан» - окончание исходного падежа)
таусылу – кончаться, иссякать
таусыл+ма+йтын – нескончаемые («ма» - отрицательный суффикс, «йтын» - суффикс причастия)
сия - чернила

Тамаша біздің ностальгия, - Прекрасна наша ностальгия,
тамаша – прекрасна
біздің – наша
ностальгия – ностальгия

Қайда сол тәтті кездер-ай? - Где те сладкие времена?

Припев:

Тоқсан үш пен тоқсан төрт, - В девяносто третьем и четвёртом,
тоқсан – девяносто
үш – три
пен – и
төрт - четыре

Тоқсан бесте өскендер, - В девяносто пятом выросшие,
бес – пять
бес+те – в пятом («те» - окончание местного падежа)
өсу – расти, вырастать
өс+кен+дер – выросшие («кен» - суффикс причастия, «дер» - окончание множественного числа)

Тоқсан алты, жетіні - Девяносто шестой и седьмой
алты – шесть
жеті – семь
жеті+ні – седьмой («ні» - окончание винительного падежа)

Бастарынан кешкендер. - Пережившие.
бастан кешу – пережить
бас+тар+ы+нан кеш+кен+дер – они пережившие («тар» - окончание множественного числа, «ы» - притяжательное окончание 3-го лица, «нан» - исходный падеж)

Тоқсан сегіз, тоғызда - В девяносто восьмом и девятом
сегіз – восемь
тоғыз – девять
тоғыз+да – в девятом

Тұсауларын кескендер. - Разрезавшие путы.
тұсау кесу – разрезать путы (традиция)
тұсау+лар+ы+н кес+кен+дер – разрезавшие путы

Сол бір шақтар қайда? - Где те времена?
шақ – период, пора

Күндіз-түні асықпен - Днём и ночью с альчиками
күндіз-түні – днём и ночью
асық – асык / альчик
асық+пен – с альчиками («пен» - окончание творительного падежа)

Фишка, Sega ойнайтын, - Играли в фишки и Sega.
ойнау – играть
ойна+йтын – играли («йтын» - суффикс переходного прошедшего времени)

«Фея, фея перизат» - Фея перизат (вид шоколада)

Витаминге тоймайтын, - И витаминами не могли насытиться.
витамин+ге – к витаминам
тою – насыщаться (основа глагола «той»)
той+ма+йтын – не насыщались

Сөйтіп тұра арманға - Но всё равно к мечте
Сөйтіп тұра - всё равно
арман – мечта
арман+ға – к мечте

Жетуді көп ойлайтын, - Прийти желали,
жету – достигать, достижение
жету+ді – достичь («ді» - окончание винительного падежа)
ойлау - думать
ойла+йтын – думали

Беу... – Ах...



© Татьяна Валяева,  2007–2022
 <<  Қиялдағы ару Вернуться к началу ҚӘсем ән  >> 

Главная             Цвета текста на сайте             Telegram «Сөйлесейік»             Разговорник на YouTube             kaz-tili@yandex.kz