Көргенде танымайсың, - Когда видишь не узнаешь,
көру – видеть
көр+ген+де – когда видишь («ген» - суффикс причастия, «де» - окончание местного падежа, «ген+де» - образует значение «когда действие происходит»)
тану – узнавать (основа глагола «таны»)
таны+ма+й+сың – ты не узнаешь
Сен мені байқамайсың, - Меня не замечаешь,
сен – ты
мені – меня
байқау – замечать
байқа+ма+й+сың - ты не замечаешь
Тағдырға асықпайсың, - Не торопишься навстречу к судьбе,
тағдыр – судьба
тағдыр+ға («ға» - окончание дательно-направительного падежа)
асығу – спешить (основа глагола «асық»)
асық+па+й+сың – ты не торопишься
Жаныңды тыңдамайсың, - Не слушаешь своё сердце,
жан – душа
жан+ың+ды – твою душу / твое сердце («ың» - притяжательное окончание 2-го лица, «ды» - окончание винительного падежа)
тыңдау – слушать
тыңда+ма+й+сың – ты не слушаешь
Ойыңды ешкімге ашпайсың. - Никому не раскрываешь свои мысли.
ой – мысль, мысли
ой+ың+ды – твои мысли («ың» - притяжательное окончание 2-го лица, «ды» - окончание винительного падежа)
ешкім – никто
ешкім+ге – никому («ге» - окончание дательно-направительного падежа)
(«ма, па» - отрицательные суффиксы, «й» - суффикс переходного времени, «сың» - личное окончание 2-го лица)
Припев:
Адасып келемін мен. - Иду блуждая.
адасу – блуждать
адас+ып – блуждая
келу – приходить
кел+е+мін – прихожу («t» - суффикс переходного времени, «мін» - личное окончание 1-го лица)
мен – я
Маған қарашы бір сен, - Посмотри на меня раз,
маған – на меня
қарау – смотреть
қара+шы – посмотри, пожалуйста
бір – раз
сен – ты
Түсінгім келеді менің, - Я хочу понять,
түсіну – понимать
менің түсін+гі+м келеді – я хочу понять («гі» - суффикс желательного наклонения, «м» - притяжательное окончание 1-го лица, «келеді» - вспомогательный глагол для образования желательного наклонения)
