Казахский язык
Список песен
Алфавитный указатель
 Қаз
 Qaz 

Bızdıñ nostälgia

 

Bızdıñ nostälgia

1-şumaq:
Hai-ia-ia, hai-a,
Syrlaryn anketağa jiia,
Süigender dei beretın «iä»,
Qaida sol tättı kezder-ai?
Hai-ia-ia, hai-a,
Qalamnan tausylmaityn sia,
Tamaşa bızdıñ nostälgia,
Qaida sol tättı kezder-ai?

Qaiyrmasy:
Toqsan üş pen toqsan tört,
Toqsan beste öskender,
Toqsan alty, jetı
Bastarynan keşkender.
Toqsan segız, toğyzda
Tūsaularyn keskender.
Sol bır şaqtar qaida?
Kündız-tünı asyqpen
Fişka, Sega oinaityn,
«Feia, Feia perizat»,
Vitaminge toimaityn,
Söitıp tūra armanğa
Jetu köp oilaityn,
Sol bır şaqtar qaida?
Beu...

2-şumaq:
Hai-ia-ia, hai-a,
Qalamnan tausylmaityn sia,
Tamaşa bızdıñ nostälgia,
Qaida sol tättı kezder-ai?
Hai-ia-ia, hai-a,
Syrlaryn anketağa jiia,
Süigender dei beretın «iä»,
Qaida sol tättı kezder-ai?

Qaiyrmasy:
Toqsan üş pen toqsan tört,
Toqsan beste öskender,
Toqsan alty, jetı
Bastarynan keşkender.
Toqsan segız, toğyzda
Tūsaularyn keskender.
Sol bır şaqtar qaida?
Kündız-tünı asyqpen
Fişka, Sega oinaityn,
«Feia, Feia perizat»,
Vitaminge toimaityn,
Söitıp tūra armanğa
Jetu köp oilaityn,
Sol bır şaqtar qaida?
Beu...


Слушать песню:



Разбор грамматики:

1-й куплет:

Syrlaryn anketağa jia, - Секреты накапливая в анкету,
syr – тайна, секрет
syr+lar+y+n – их секреты («lar» - окончание множественного числа, «y» - притяжательное окончание 3-го лица, «n» - окончание винительного падежа)
anketa+ğa - в анкету («ğa» - окончание дательно-направительного падежа)
jiu – собирать, накапливать (основа глагола «ji»)
ji+a – накапливая (суффикс переходного времени «a»)

Süigender dei beretın «iä», - Любящие продолжали говорить «да»,
süiu – любить (основа глагола «süi»)
süi+gen+der – любящие («gen» - суффикс причастия, «der» - окончание множественного числа)
deu – говорить
de+i beru – продолжать говорить («i» - суффикс деепричастия, «beru» - вспомогательный глагол, обозначающий продолжительное действие)
dei ber+etın – продолжали говорить («etın» - суффикс переходного прошедшего времени)
iä - да

Qaida sol tättı kezder-ai? - Где те сладкие времена?
Qaida? – Где?
sol – тот, те
tättı – сладкий
kez – время, пора
kez+der – времена («ler» - окончание множественного числа)

Qalamnan tausylmaityn sia, - В ручке нескончаемые чернила,
qalam – ручка
qalam+nan – из ручки («nan» - окончание исходного падежа)
tausylu – кончаться, иссякать
tausyl+ma+ityn – нескончаемые («ma» - отрицательный суффикс, «atyn» - суффикс причастия)
sia - чернила

Tamaşa bızdıñ nostälgia, - Прекрасна наша ностальгия,
tamaşa – прекрасна
bızdıñ – наша
nostälgia – ностальгия

Qaida sol tättı kezder-ai? - Где те сладкие времена?

Припев:

Toqsan üş pen toqsan tört, - В девяносто третьем и четвёртом,
toqsan – девяносто
üş – три
pen – и
tört - четыре

Toqsan beste öskender, - В девяносто пятом выросшие,
bes – пять
bes+te – в пятом («te» - окончание местного падежа)
ösu – расти, вырастать
ös+ken+der – выросшие («ken» - суффикс причастия, «der» - окончание множественного числа)

Toqsan alty, jetını - Девяносто шестой и седьмой
alty – шесть
jetı – семь
jetı+nı – седьмой («nı» - окончание винительного падежа)

Bastarynan keşkender. - Пережившие.
bastan keşu – пережить
bas+tar+y+nan keş+ken+der – они пережившие («tar» - окончание множественного числа, «y» - притяжательное окончание 3-го лица, «nan» - исходный падеж)

Toqsan segız, toğyzda - В девяносто восьмом и девятом
segız – восемь
toğyz – девять
toğyz+da – в девятом

Tūsaularyn keskender. - Разрезавшие путы.
tūsau kesu – разрезать путы (традиция)
tūsau+lar+y+n kes+ken+der – разрезавшие путы

Sol bır şaqtar qaida? - Где те времена?
şaq – период, пора

Kündız-tünı asyqpen - Днём и ночью с альчиками
kündız-tünı – днём и ночью
asyq – асык / альчик
asyq+pen – с альчиками («pen» - окончание творительного падежа)

Fişka, Sega oinaityn, - Играли в фишки и Sega.
oinau – играть
oina+ityn – играли («ityn» - суффикс переходного прошедшего времени)

«Feia, feia perizat» - Фея перизат (вид шоколада)

Vitaminge toimaityn, - И витаминами не могли насытиться.
vitamin+ge – к витаминам
toiu – насыщаться (основа глагола «toi»)
toi+ma+ityn – не насыщались

Söitıp tūra armanğa - Но всё равно к мечте
Söitıp tūra - всё равно
arman – мечта
arman+ğa – к мечте

Jetudı köp oilaityn, - Прийти желали,
jetu – достигать, достижение
jetu+dı – достичь («dı» - окончание винительного падежа)
oilau - думать
oila+ityn – думали

Beu... – Ах...



© Татьяна Валяева,  2007–2025
 <<  Qialdağy aru Вернуться к началу Äsem än  >> 

Цвета текста на сайте             Telegram-канал «Казахский язык. Просто о сложном»             kaz-tili@yandex.kz             Гостевая книга