1-шумақ:
Нардың ұлы, әкесі Тайырдың,
Молодец, красавчик, бименен айырдың.
Шіркін мынау қуаныш тойыңның
Құттықтауға келіп тұрған түрім.
Қайырмасы:
Ақ көйлек киген көк көйлек киген
Құрбыларым да бар.
Бақдәулет деген Нұрдәулет деген
Класстастарым да бар.
Ақ пакетпенен көк пакетпенен
Сарқыттарым да бар.
Ал, ағайын, бітті, сау болыңдар.
---
I'm a rockstar, gangsta
Given to me para
Even pasta, I'm a rockstar,
The people give me money
I'm a rockstar, gangsta
Given to me para
Even pasta, I'm a rockstar,
The people, people, people, people.
2-шумақ:
Тамада, далада ешкім жүрген жоқ па?
Пардон официант тез есікті құлыпта,
Айыппұл төлеп жатар жағдайым жоқ
Ән айтайын тойшыл дүйім жұртқа.
Қайырмасы:
Ақ көйлек киген көк көйлек киген
Құрбыларым да бар.
Бақдәулет деген Нұрдәулет деген
Класстастарым да бар.
Ақ пакетпенен көк пакетпенен
Сарқыттарым да бар.
Ал, ағайын, бітті, сау болыңдар.
1-й куплет:
Сын Нара, отец Тайыра,
Молодец, красавчик, порвал своим танцем
Ах, в этот радостный твой той -
Я пришёл как бы поздравить.
Припев:
Одетые в белые платья и одетые в синие платья
Есть мои подружки.
По имени Бакдаулет, по имени Нурдаулет
Есть мои одноклассники.
В белых пакетах и в синих пакетах
Есть мои гостинцы.
Ну, родные, закончилось, всем до свидания!
2-й куплет:
Тамада, глянь, нет ли кого ни будь на улице?
Пардон, официант, запри быстрее дверь.
Нет ни желания, ни возможности оплачивать мне штраф,
Буду петь всей публике, которая любит тои.
Припев:
Одетые в белые платья и одетые в синие платья
Есть мои подружки.
По имени Бакдаулет, по имени Нурдаулет
Есть мои одноклассники.
В белых пакетах и в синих пакетах
Есть мои гостинцы.
Ну, родные, закончилось, всем до свидания!
Нардың ұлы, әкесі Тайырдың, - Сын Нара, отец Тайыра,
ұл – сын
Нар+дың ұл+ы – сын Нара («дың» - окончание родительного падежа, «ы» - притяжательное окончание 3-го лица)
әке – отец
Тайыр+дың әке+сі – отец Тайыра («дың» - окончание родительного падежа, «сі» - притяжательное окончание 3-го лица)
Молодец, красавчик, бименен айырдың. - Молодец, красавчик, порвал своим танцем.
би – танец
би+менен – с танцем («менен» - окончание творительного падежа)
айыру – выделять, отличать
айыр+ды+ң – ты отличился («ды» - суффикс простого прошедшего времени, «ң» - усеченное окончание 2-го лица)
Шіркін, мынау қуаныш тойыңның - Ах, в этот радостный твой той
шіркін – о! ах!
мынау – это
қуаныш – радостный
той+ың+ның – твоего тоя («ың» - притяжательное окончание 2-го лица, «ның» - родительный падеж)
Құттықтауға келіп тұрған түрім. - Я пришёл как бы поздравить.
құттықтау – поздравлять
құттықтау+ға – чтобы поздравить
келу – приходить
түр – вид
кел+іп тұр+ған түр+ім – типа я пришёл («іп» - суффикс деепричастия, «ған» - суффикс причастия, «ім» - притяжательное окончание 1-го лица)
Припев:
Ақ көйлек киген көк көйлек киген - Одетые в белые платья и одетые в синие платья
ақ – белый
көйлек – платья
кию – одеваться
ки+ген – одетый («ген» - суффикс причастия прошедшего времени)
көк – синий
Құрбыларым да бар - Есть мои подружки.
құрбы – подруга
құрбы+лар+ым – мои подружки («лар» - окончание множественного числа, «ым» - притяжательное окончание 1-го лица)
да – тоже
бар - есть
Бақдәулет деген Нұрдәулет деген - По имени Бакдаулет, по имени Нурдаулет
деген – по имени
Класстастарым да бар - Есть мои одноклассники.
класстас – одноклассник
класстас+тар+ым – мои одноклассники
Ақ пакетпенен көк пакетпенен - В белых пакетах и в синих пакетах
пакет+пенен – с пакетом («пенен» - окончание творительного падежа)
Сарқыттарым да бар - Есть мои гостинцы.
сарқыт – гостинец
сарқыт+тар+ым – мои гостинцы («тар» - окончание множественного числа, «ым» - притяжательное окончание 1-го лица)
Ал, ағайын, бітті, сау болыңдар - Ну, родные, закончилось, всем до свидания!
ал – ну
ағайн – родные
біту – заканчиваться
біт+ті – закончилось («ті» - суффикс прошедшего времени)
сау болу – быть здоровым
сау бол+ыңдар – до свидания («ыңдар» - окончание повелительного наклонения множественного числа, обращение на «ты»)
