1-шумақ:
Үніммен әкетемін әдемілеп ұйқасты,
Керемет емес пе қосылса екі асыл?
Үтіктеп отырасың көйлегімнің жағасын,
Ал інім болса күте тұрсын ағасын!
Күте тұрсын ағасын...
Қалаймын сенің маған ғана төзгеніңді,
Алыстан тек мені ғана сезгеніңді.
Қорықпа, жүр, әлеміме жол тарттырам,
Жүрегіңді емдеп алам,
Өзім емдеп алам!
Қайырмасы:
Сені сағынудан шаршадым,
Жүрегімде қанша мұң!
Ойламайтын, жаным, сені
Бар ма күн?
Сені сағынудан шаршадым
Амал бітті, қарағым,
Жолы сенің қалаңа дейін
Қанша күн?
2-шумақ:
Мама, қарағаны сондай сүйкімді,
Осы ару ұрлап жүрген түнгі ұйқымды.
Қылықтары келтіреді күлкімді,
Сондай қырсық, ал кейде біртүрлі,
Ал кейде біртүрлі.
Қалаймын сенің маған ғана төзгеніңді,
Алыстан тек мені ғана сезгеніңді.
Қорықпа, жүр, әлеміме жол тарттырам,
Жүрегіңді емдеп алам,
Өзім емдеп алам!
Қайырмасы:
Сені сағынудан шаршадым,
Жүрегімде қанша мұң!
Ойламайтын, жаным, сені
Бар ма күн?
Сені сағынудан шаршадым
Амал бітті, қарағым,
Жолы сенің қалаңа дейін
Қанша күн?
1-й куплет:
Подберу рифмы и увлеку своим голосом
Разве не прекрасно, если сойдутся двое влюблённых.
Ты будешь гладить воротник моей рубашки,
А брат мой младший пусть немного подождёт старшего!
Пусть подождёт старшего...
Я хочу, чтобы ты была терпеливой только ко мне,
Чтобы издалека чувствовала только меня.
Не бойся, иди, я проложу дорогу в мой мир,
Твоё сердце я исцелю,
Я сам исцелю!
Припев:
Я устал тосковать по тебе,
Сколько печали в моём сердце!
Есть ли день,
Когда не думал я о тебе, душа моя?
Я устал тосковать по тебе,
Уже не знаю, что делать, милая,
Будет дорога до твоего города
Сколько ещё дней?
2-й куплет:
Мама, её взгляд такой обаятельный,
Эта красавица крадёт по ночам мой сон.
Её проделки заставляют меня смеяться,
Такая она капризная, а иногда странная,
А иногда странная.
Я хочу, чтобы ты была терпеливой только ко мне,
Чтобы издалека чувствовала только меня.
Не бойся, иди, я проложу дорогу в мой мир,
Твоё сердце я исцелю,
Я сам исцелю!
Припев:
Я устал тосковать по тебе,
Сколько печали в моём сердце!
Есть ли день,
Когда не думал я о тебе, душа моя?
Я устал тосковать по тебе,
Уже не знаю, что делать, милая,
Будет дорога до твоего города
Сколько ещё дней?
Үніммен әкетемін әдемілеп ұйқасты, - Подберу рифмы и увлеку своим голосом
үн - голос
үн+ім+мен - моим голосом («ім» - притяжательное окончание 1-го лица, «мен» - окончание творительного падежа)
әкету - уносить
әкет+е+мін - унесу, увлеку («е» - суффикс переходного времени, «мін» - личное окончание 1-го лица)
әдемілеу - украшать, придавать красивый вид
әдеміле+п - украсив («п» - суффикс деепричастия)
ұйқас - рифма
ұйқас+ты - рифму («ты» - окончание винительного падежа)
Керемет емес пе қосылса екі асыл? - Разве не прекрасно, если сойдутся двое влюблённых.
керемет - прекрасно
емес пе? - разве не?
қосылу - сближаться, присоединяться
қосыл+са - если сойдутся («са» - суффикс условного наклонения)
екі - два
асыл - драгоценность, самый лучший (здесь по смыслу «влюблённые»)
Үтіктеп отырасың көйлегімнің жағасын, - Ты будешь гладить воротник моей рубашки,
үтіктеу - гладить утюгом
үтікте+п отыр+а+сың - ты будешь гладить («п» - суффикс деепричастия, «отыр» образует продолжительное время, «а» - суффикс переходного времени, «сың» - личное окончание 2-го лица)
көйлек - рубашка
көйлег+ім+нің - моей рубашки («ім» - притяжательное окончание 1-го лица, «нің» - окончание родительного падежа)
жаға - воротник
жаға+сы+н - её (рубашки) воротник («сы» - притяжательное окончание 3-го лица, «н» - окончание винительного падежа)
Ал інім болса күте тұрсын ағасын! - А брат мой младший пусть немного подождёт старшего!
Күте тұрсын ағасын... - Пусть подождёт старшего...
ал - а
іні - младший брат
іні+м - мой младший брат («м» - притяжательное окончание 1-го лица)
болса - так и быть, пусть будет
күту - ждать
күт+е тұру - ждать немного («е» - суффикс деепричастия)
күт+е тұр+сын - пусть он немного подождёт («сын» - окончание повелительного наклонения 3-го лица)
аға - старший брат
аға+сы+н - старшего брата («сы» - притяжательное окончание 3-го лица, «н» - окончание винительного падежа)
Қалаймын сенің маған ғана төзгеніңді, - Я хочу, чтобы ты была терпеливой только ко мне,
қалау - желать
қала+й+мын - я желаю («й» - суффикс переходного времени, «мын» - личное окончание 1-го лица)
сенің - твой
маған - ко мне
ғана - только
төзу - терпеть, выдерживать; терпение
сеніңтөз+ген+ің+ді - твоего терпения («ген» - суффикс причастия, «ің» - притяжательное окончание 2-го лица, «ді» - окончание винительного падежа)
Алыстан тек мені ғана сезгеніңді. - Чтобы издалека чувствовала только меня.
алыстан - издалека
тек - лишь
мені - меня
ғана - только
сез+ген+ің+ді - твоего чувствования или «чтобы ты чувствовала» («ген» - суффикс причастия, «ің» - притяжательное окончание 2-го лица, «ді» - окончание винительного падежа)
Қорықпа, жүр, әлеміме жол тарттырам, - Не бойся, иди, я проложу дорогу в мой мир,
қорқу - бояться (основа глагола «қорық»)
қорық+па - не бойся (повелительное наклонение 2-го лица, «па» - отрицательный суффикс)
жүру - идти, двигаться
жүр - иди (повелительное наклонение 2-го лица)
әлім - мир
әлем+ім+е - в мой мир («м» - притяжательное окончание 1-го лица, «е» - окончание дательно-направительного падежа)
жол - дорога
жол тарттыру - проложить дорогу
жол тарттыр+а+м - я проложу дорогу («а» - суффикс переходного времени, «м»=«мын» - личное окончание 1-го лица)
Жүрегіңді емдеп алам, - Твоё сердце я исцелю,
Өзім емдеп алам! - Я сам исцелю!
жүрек - сердце
жүрег+ің+ді - твоё сердце («ің» - притяжательное окончание 2-го лица, «ді» - окончание винительного падежа)
емдеу - лечить
емде+п алу - излечить («п» - суффикс деепричастия)
емде+п ал+а+м - я излечу («а» - суффикс переходного времени, «м»=«мын» - личное окончание 1-го лица)
өзім - я сам
Припев:
Сені сағынудан шаршадым, - Я устал тосковать по тебе,
нені - о тебе
сағыну - скучать, тосковать
сағыну+дан - от тоски («дан» - окончание исходного падежа)
шаршау - уставать
шарда+ды+м - я устал («ды» - суффикс простого прошедшего времени, «м» - усечённое личное окончание 1-го лица)
Жүрегімде қанша мұң! - Сколько печали в моём сердце!
жүрек - сердце
жүрег+ім+де - в моём сердце («ім» - притяжательное окончание 2-го лица, «де» - окончание местного падежа)
қанша - сколько
мұң - печаль
Ойламайтын, жаным, сені
Бар ма күн?
Есть ли день,
Когда не думал я о тебе, душа моя?
ойлау - думать
ойламайтын - не думающий («ма» - отрицательный суффикс, «йтын» - суффикс причастия настоящего времени)
жаным - душа моя
сені - о тебе
бар ма? - есть ли?
күн - день
Сені сағынудан шаршадым, - Я устал тосковать по тебе,
нені - о тебе
сағыну - скучать, тосковать
сағыну+дан - от тоски («дан» - окончание исходного падежа)
шаршау - уставать
шарда+ды+м - я устал («ды» - суффикс простого прошедшего времени, «м» - усечённое личное окончание 1-го лица)
Амал бітті, қарағым, - Уже не знаю, что делать, милая,
амал - действие, способ
біту - заканчиваться
біт+ті - закончились («ті» - суффикс простого прошедшего времени)
қарағым - милая
Жолы сенің қалаңа дейін - Будет дорога до твоего города
жол - дорога
жол+ы - его дорога
сенің - твой
қала - город
қала+ң+а - к твоему городу («ң» - притяжательное окончание 2-го лица, «а» - окончание дательно-направительного падежа)
Қанша күн? - Сколько ещё дней?
қанша? - сколько?
күн - день
