Қосамын әнге атыңды - Я воспеваю твоё имя,
қосу – добавлять, складывать
қос+а+мын – я добавлю («а» - суффикс переходного времени, «мын» - личное окончание 1-го лица)
ән – песня
ән+ге – в песню («ге» - окончание дательно-направительного падежа)
ат – имя
ат+ың+ды – твоё имя («ың» - притяжательное окончание 2-го лица, «ды» - окончание винительного падежа)
Тосамын әр хатыңды - Я жду каждое твоё письмо.
тосу – ждать
тос+а+мын – я жду / буду ждать («а» - суффикс переходного времени, «мын» - личное окончание 1-го лица)
әр – каждый
хат – письмо
хат+ың+ды – твоё письмо («ың» - притяжательное окончание 2-го лица, «ды» - окончание винительного падежа)
Сағындым алма бағын - Я скучаю по яблочным садам,
сағыну – скучать
сағын+ды+м – соскучился («ды» - суффикс простого прошедшего времени, «м» - усечённое личное окончание 1-го лица)
алма – яблоко
бақ – сад
алма бағ+ы+н – по яблочному саду («ы» - притяжательное окончание 3-го лица, «н» - окончание винительного падежа)
Арайлы Алматымды - По моему светлому Алматы.
арайлы – светлый
Алматы+м+ды – по Алматы («м» - притяжательное окончание 1-го лица, «ды» - окончание винительного падежа)
Сағындым аққу үнді - Скучаю по звуку лебедей,
сағын+ды+м – соскучился
аққу – лебедь
үн – голос, звук
үн+ді – по звуку («ді» - окончание винительного падежа)
Сағындым ақ гүлімді - Скучаю по моим белым цветам.
сағын+ды+м – соскучился
ақ – белый
гүл – цветок, цветы
гүл+ім+ді – по цветам («ім» - притяжательное окончание 1-го лица, «ді» - окончание винительного падежа)
Алматым, сыйладың сен - Алматы, ты подарил мне
Алматы+м – мой Алматы («м» - притяжательное окончание 1-го лица)
сыйлау – дарить
сыйла+ды+ң – ты подарил («ды» - суффикс простого прошедшего времени, «ң» - усечённое личное окончание 2-го лица)
сен – ты
Еске алсам Көктөбені, - Вспоминаю Кок-Тюбе,
ес – память
ес+ке – в память («ке» - окончание дательно-направительного падежа)
алу – брать
еске алу – вспоминать
еске ал+са+м – если я вспоминаю («са» - суффикс условного наклонения», «м» - усечённое личное окончание 1-го лица)
Көктөбе+ні - Кок-Тюбе («ні» - окончание винительного падежа)
Жаныма от береді. - Он наполняет огнём мою душу,
жан – душа
жан+ым+а – моей душе («ым» - притяжательное окончание 1-го лица, «а» - окончание дательно-направительного падежа)
от – огонь
беру – давать
бер+е+ді – даёт («е» - суффикс переходного времени, «ді» - личное окончание 3-го лица)
Алғашқы махаббатқа - Первой любви
алғашқы – первый
махаббат – любовь
махаббат+қа – любви («қа» - окончание дательно-направительного падежа)
Куәгер – Көктерегі. - Свидетель – его осина.
куәгер – свидетель
көктерек – осина
көктерег+і – его осина («і» - притяжательное окончание 3-го лица)
Қалайды жаным жырды, - Моя душа желает песни.
қалау – желать
қала+й+ды – желает («й» - суффикс переходного времени, «ды» - личное окончание 3-го лица)
жан+ым – моя душа («ым» - притяжательное окончание 1-го лица)
жыр – песня, сказание
жыр+ды – песню («ды» - окончание винительного падежа)
Болмайды әнім мұңды. - Но моя песня не будет печальной.
болу – быть
бол+ма+й+ді – не будет («ма» - отрицательный суффикс, «й» - суффикс переходного времени, «ді» - личное окончание 3-го лица)
ән – песня
ән+ім – моя песня («ім» - притяжательное окончание 1-го лица)
мұнды – унылый, печальный
Ақ көңіл, пәк сезімді - Добродушные, чистосердечные
ақ көңіл – добродушный
пәк – чистый, непорочный
сезімді – чувствительный, эмоциональный
