Казахский язык
Главная
Существительные
Послелоги
Прилагательные
Числительные
Местоимения
Наречия, Союзы
Личные окончания
Глаголы
Вспомогательные глаголы
Причастия
 Деепричастия
Конструкции
Предложения
  Проверь себя!
  Упражнения
   Грамматика детям
  Удивительный мир
Видеокурс
   Разговорник
Фразеологизмы
   Книга для чтения
С казахским не шутят?
Рассказы
Сказки
Песни
Полезное
Словарь
Ссылки
Автор
Сборник №2
Ұнайды маған
Алматы түні
Ана туралы жыр
Қиялдағы ару
Біздің ностальгия
Әсем ән
Махаббатым
Бойы бұлғаң
Жаңа жыл
Осылай
Сені сүйем
Түн
Oh My Love
Куә бол
Жүрегімнің...
Той жыры
Махаббат жалыны
Aнашым
Мұз
Сборник №1
Список песен
 Кирил 
 Latyn

Aнашым

 

Aнашым

1-шумақ:
Шет жүрсем – сағынарым,
Жабықсам – шағынарым.
Анашым, бір өзіңсің
Табынарым.

Қайырмасы:
Анашым, шалқып күлсең,
Алдымда ұзақ жүрсең,
Жүрегім жыр толғайды,
Көңілім ортаймайды.
Анасы бар адамдар
Ешқашан қартаймайды.

2-шумақ:
Ұшырған сұңқарыңмын,
Қияға шырқарыңмын,
Бәйгеге өзің қосқан
Тұлпарыңмын.

Қайырмасы:
Анашым, шалқып күлсең,
Алдымда ұзақ жүрсең,
Жүрегім жыр толғайды,
Көңілім ортаймайды.
Анасы бар адамдар
Ешқашан қартаймайды.

3-шумақ:
Қорғаным – өзің деймін,
Жан дауа – сөзің деймін,
Анашым, сені ойласам,
Көз ілмеймін...

Қайырмасы:
Анашым, шалқып күлсең,
Алдымда ұзақ жүрсең,
Жүрегім жыр толғайды,
Көңілім ортаймайды.
Анасы бар адамдар
Ешқашан қартаймайды.


Прослушать песню:



Разбор грамматики (первого куплета и припева):

1-й куплет:

Шет жүрсем – сағынарым, - Когда я вдали – ты тоска моя
шет – край, сторона, чужбина
шет жүру – находится вдали
шет жүр+се+м – если я нахожусь вдали («се» - суффикс условного наклонения, «м» - усечённое личное окончание 1-го лица)
сағыну – скучать
сағын+ар+ым – моя тоска или «я буду по тебе скучать» («ар» - суффикс причастия будущего времени, «ым» - притяжательное окончание 1-го лица)

Жабықсам – шағынарым. - Когда я подавлен – сетую только тебе.
жабығу – грустить, унывать
шағыну – жаловаться, сетовать
шағын+ар+ым – буду сетовать тебе («ар» - суффикс причастия будущего времени, «ым» - притяжательное окончание 1-го лица)

Анашым, бір өзіңсің - Мамочка моя, ты одна,
анашым – мамочка
бір – один
өз+ің – ты сама («ың» - притяжательное окончание 2-го лица)
бір өзің+сің – ты есть одна («сің» - личное окончание 2-го лица)

Табынарым. - Перед кем поклоняться я буду всегда.
табыну – преклоняться, почитать
табын+ар+ым – буду преклонятся перед тобой («ар» - суффикс причастия будущего времени, «ым» - притяжательное окончание 1-го лица)

Припев:

Анашым, шалқып күлсең, - Мамочка, если будешь радостно смеяться,
анашым – мамочка
шалқу – колыхаться, ликовать (основа глагола «шалқы»)
күлу - смеяться
шалқы+п күлу – радостно смеяться («п» -суффикс деепричастия)
күл+се+ң – если ты будешь смеяться («се» - суффикс условного наклонения, «ң» - усечённое личное окончание 2-го лица)

Алдымда ұзақ жүрсең, - Если всегда будешь находиться перед о мной,
алды + перед
алд+ым+да – передо мной («ым» - притяжательное окончание 1-го лица, «да» - окончание местного падежа)
ұзақ – долго, продолжительно
жүру – находиться
жүр+се+ң – ты будешь находиться

Жүрегім жыр толғайды, - Моё сердце будет петь песни,
жүрек – сердце
жүрег+ім – моё сердце («ім» - притяжательное окончание 1-го лица)
жыр – песня, былина
толғау – кружить, воспевать
жыр толға+й+ды – будет петь песни («й» - суффикс переходного времени, «ды» - личное окончание 3-го лица)

Көңілім ортаймайды. - Моё настроение не уменьшится.
көңіл – настроение
көңіл+ім – моё настроение («ім» - притяжательное окончание 1-го лица)
ортаю – убавляться, спадать (основа глагола «ортай»)
ортай+ма+й+ды – не уменьшится («ма» - отрицательный суффикс «й» - суффикс переходного времени, «ды» - личное окончание 3-го лица)

Анасы бар адамдар - Люди, у которых есть мама,
ана – мама
ана+сы – их мама («сы» - притяжательное окончание 3-го лица)
бар – есть
адам – человек
адам+дар – люди («дар» - окончание множественного числа)

Ешқашан қартаймайды. - Никогда не состарятся.
ешқашан – никогда
қартаю – стариться (основа глагола «қартай»)
қартай+ма+й+ды – не состарятся («ма» - отрицательный суффикс «й» - суффикс переходного времени, «ды» - личное окончание 3-го лица)



© Татьяна Валяева,  2007–2022
 <<  Махаббат жалыны Вернуться к началу Мұз  >> 

Главная             Цвета текста на сайте             Телеграм-канал «Сөйлесейік»             kaz-tili@yandex.kz             Гостевая книга