Қаз  Qaz	Вспомогательный глагол 'eken'
Автор: Татьяна Валяева Озвучили:   Камария Оразаева   Aidana Qoişyğūl    İseke (ISSAI, KazakhTTS2)

Вспомогательные глаголы 'e+ken' и 'e+dı' образованы от недостаточного глагола 'e', который не имеет полноценного лексического значения.

1. Вспомогательный глагол 'eken' придаёт предложению значение «оказывается». К основному глаголу добавляются суффиксы времени, а к вспомогательному глаголу 'eken' добавляются Личные окончания-1.

Спряжение вспомогательного глагола 'eken'. В третьем столбике сокращенный вариант:

  Sen oqyp otyr ekensıñ. – Ты читаешь, оказывается.
  Sen ony bıledı ekensıñ. – Ты, оказывается, его знаешь.
  Ol senı tüsınbegen eken. – Он тебя не понял, оказывается.
  Sız ony tanyмаğan ekensız. – Вы его не узнали, оказывается.
  Ol qalağa erteñ barady eken. – Он, оказывается, в город едет завтра.
  Jan özenge barğaneken, bıraq su suyq eken. – Жан к речке ходил, оказывается, но вода холодная (оказывается).
  Sızder eşkımdı erteñgı jinalys turaly eskertpegen ekensızder. – Вы о завтрашнем собрании никого не предупредили, оказывается.

В вопросительных предложениях 'eken' приобретает другое значение и переводится на русский как «интересно». Или же (особенно в сочетании с 'bolady') – как частица «ли». В вопросительных предложениях с вопросительными частицами 'ba/be, pa/pe, ma/me' частицы ставятся перед вспомогательным глаголом 'eken':

  Aityñyzşy, Astanağa qandai poiyzdar jüredı eken? – Скажите, до Астаны какие поезда идут, интересно?
  Keşırıñız, vokzalğa qalai jetuge bolady eken? – Простите, интересно, к вокзалу как доехать можно?
  Ol erteñ sabaqqa bara ma eken? – Интересно, он пойдёт завтра на занятия?
  Almamen söilesuge bola ma eken? – Можно ли поговорить с Алмой?
  Kıruge bola ma eken? – Можно ли войти?

С суффиксами 'sa/se' вспомогательный глагол 'eken' придаёт значение «хоть бы»:
  Poiyzğa keşıkpeseq eken. – Хоть бы мы не опоздали на поезд.
Смотрите sa/se+Личные окончания-2 ...ğoi/eken (Желательное наклонение)

Глагол 'екен' участвует в образовании косвенной речи.
Смотрите eken в косвенной речи (Косвенная речь)