Қаз
|
Совершенный вид. Вспомогательный глагол 'qoiu'
|
|
Авторы: Атлас Кудайбергенова, Татьяна Валяева
|
1. Основное значение глагола
Основное значение глагола 'qoiu' – положить, поставить, класть, прекращать.
Men kıtapty sörege qoidym. – Я положила книгу на полку,
Ol kinoğa barudy qoidy. – Он перестал ходить в кино.
Qyz gülderdı terezenıñ aldyna qoidy. – Девушка поставила цветы на подоконник.
2. 'qoiu' в качестве вспомогательного глагола
Словосочетания со вспомогательным глаголом 'qoiu':
а) Показывают активное, преднамеренное, категоричное завершение действия. Была цель совершить действие, и оно осуществлено;
äkelıp qoidy – принёс, jauyp qoidy – закрыл, tauyp qoidy – нашёл
Сравним использование простого и составного глагола:
Men varenenı balkonda saqtadym. – Я хранила варенье на балконе.
Men ettı qyzyma saqtap qoidym. – Я сохранила мясо для своей дочери.
Men bazardan äkelgen kartopty üide ölşedım. – Я взвесила картошку, принесенную с базара.
Üş üige satyp alynğan ettı üşke bölıp, ölşep qoidym. – Мясо купленное на три дома, я взвесила, поделив на три части.
Men üige dosymdy şaqyrdym. – Я позвал домой друга.
Men toiğa qonaqtardy şaqyryp qoidym. – Я пригласил гостей на той (должен был пригласить и пригласил).
Категоричность словосочетания с qoiu наиболее ярко проявляется в повелительном наклонении для усиления просьбы:
Qyzym, bölmeñdı jinap qoi. – Дочь, прибери комнату.
Mağan myna köilektı saqtap qoiyñyzşy. – Отложите, пожалуйста, это платье для меня.
Ūialy telefondaryñyzdy öşırıp qoiyñyzdar. – Выключите ваши сотовые телефоны.
б) Обозначают завершенные действия, носящие непреднамеренный характер, но совершенные до конца и безвозвратно;
Jarysta bır maşina basqalardan qalyp qoidy. – На соревнованиях одна машина отстала от других.
Men aqşanyñ bärın jūmsap qoidym. – Я истратила все деньги (их уже нет).
Polisia qyzmetrkerı menıñ qūjattarymdy alyp qoidy. – Полицейский забрал мои права (у меня нет их).
Olar joba turaly şeşım şyğaryp qoidy. – Они вынесли решение о проекте.
в) Обозначают завершенные действия, которые носят опережающий характер, произошедшие до того времени, когда должны были произойти. Такие словосочетания переводятся на русский язык со словом "уже";
aityp qoidy – уже проговорился, aiaqtap qoidy – уже закончил
bastap qoidy – уже начал, berıp qoidy – уже отдал, bılıp qoidy – уже узнал
Bız qūjattardy poştamen jıberıp qoidyq. – Мы уже отправили документы по почте.
Ol şyryndy ışkısı kelıp edı, qaryndasy ışıp qoiypty. – Он хотел попить сок, но сестренка его уже выпила.
Men aşyqhatty tañdap qoidym. – Я уже выбрала открытку.
г) Действие может носить характер многократности.
Ol mağan keide aşulanyp qoiady. – Время от времени он сердится на меня.
Menıñ dosym kinoğa tüsudı oilap qoiady. – Мой друг подумывает сниматься в кино.
Körşım balalarymdy qarap qoiady. – Соседка присматривает (иногда) за детьми.
3. Таблица часто используемых словосочетаний.
|
1 | aityp qoiu | проговориться
| |
2 | aparyp qoiu | отнести
| |
3 | audaryp qoiu | перевести
| |
4 | aşyp qoiu | открыть
| |
5 | aiaqtap qoiu | закончить
| |
6 | äkelıp qoiu | принести
| |
7 | bastap qoiu | начать
| |
8 | berıp qoiu | отдать
| |
9 | būzyp qoiu | сломать
| |
10 | bılıp qoiu | узнать
| |
11 | daiyndap qoiu | приготовить
| |
12 | estıp qoiu | услышать
| |
13 | jasap qoiu | сделать
| |
14 | jauyp qoiu | закрыть
| |
15 | jep qoiu | съесть
| |
16 | jinap qoiu | собрать, убрать
| |
17 | joğaltyp qoiu | потерять
| |
18 | juyp qoiu | помыть
| |
19 | jıberıp qoiu | отпустить
| |
20 | kiıp qoiu | одеть
| |
21 | körsetıp qoiu | показать
| |
22 | körıp qoiu | увидеть
|
| |
|
23 | qalyp qoiu | отстать
| |
24 | qarap qoiu | просмотреть
| |
25 | qoiyp qoiu | положить, поставить
| |
26 | qūiyp qoiu | налить
| |
27 | oryndap qoiu | выполнить
| |
28 | ölşep qoiu | отмерить, отвесить
| |
29 | öşırıp qoiu | выключить
| |
30 | rettep qoiu | сложить по порядку
| |
31 | saqtap qoiu | сохранить
| |
32 | salyp qoiu | положить во что-то
| |
33 | sanap qoiu | посчитать
| |
34 | süiep qoiu | прислонить
| |
35 | sürtıp qoiu | вытереть
| |
36 | syndyryp qoiu | сломать
| |
37 | tazalap qoiu | почистить
| |
38 | tanyp qoiu | узнать
| |
39 | tañyp qoiu | забинтовать
| |
40 | tauyp qoiu | найти
| |
41 | tölep qoiu | заплатить
| |
42 | şaqyryp qoiu | пригласить, позвать
| |
43 | ılıp qoiu | повесить
| |
44 | ışıp qoiu | выпить
|
|
4. Сравнительная характеристика с другими вспомогательными глаголами.
Ol terezenı aşyp qoidy. – Она открыла окно (спокойно, преднамеренно).
Ol terezenı aşyp qaldy. – Она открыла окно (случайно и резко).
Ol oryndyqty bölmege aparyp qoidy. – Он отнес стул в комнату (спокойно, преднамеренно).
Ol oryndyqty körşısıne aparyp tastady. – Он отнёс стул соседу (решительно, безвозвратно).
Gülnar üidı tazalap qoidy. – Гульнар убралась в доме ( надо было убраться в доме, она и убралась).
Gülnar üidı tazalap şyqty. – Гульнар убралась в доме (быстро, до конца и вышла из процесса)
5. Примеры предложений.
Belgılı akter közıne közıldırık taqty, basyna kepka kidı, bıraq bız ony tanyp qoidyq. – Известный актёр надел очки, надел кепку на голову, но мы его всё равно узнали.
Menıñ dosym mağan bır jañalyqty aitqysy keldı, al men ony estıp qoidym. – Мой друг хотел мне рассказать новость, но я уже её слышал.
Talğat üi jūmysyn jiı ıstemeidı, bıraq bügın ol üi tapsyrmasyn oryndap qoidy. – Талгат часто не выполняет домашнее задание, но сегодня он его выполнил.
Bızde ülken toi bolady, men oğan qonaqtardy şaqyryp qoidym. – У нас будет большой той, и я туда уже пригласила гостей.
Şeşem üsteldegı ydys-aiaqty sülgımen jauyp qoidy. – Моя мама накрыла полотенцем посуду на столе.
© Татьяна Валяева, 2007–2024
|
