Қаз  Qaz	Вспомогательные глаголы 'tūru, jüru, otyru, jatu'
Автор: Татьяна Валяева Озвучила:   Айдана Қойшығұл   İseke (ISSAI, KazakhTTS2)

1. С суффиксами 'yp/ıp/p', которые присоединяются к основному глаголу, вспомогательные глаголы 'tūru, jüru, otyru, jatu' образуют сложную форму настоящего времени.
Смотрите Настоящее время глагола.

Глаголы 'tūru, jüru, otyru, jatu' также создают сложные формы других времен (прошедшее, переходное, будущее), когда нужно подчеркнуть длительность или повторяемость действия.

  Men kıtap oqyp otyramyn. – Я постоянно читаю книги.
  Ol būryn bızge kelıp jürdı. – Раньше он приходил к нам.
  Astanağa jiı baryp tūramyz. – Мы в Астану часто ездим.
  Ol universitette oqyp jürgen. – Он в университете учился.
  Bız jazyp otyramyz. – Мы будем писать.
  Ol mektepte oqyp jürеdı. – Он будет учиться в школе.
  Olarğa dostary baryp jatty. – К ним приезжали друзья.
  Ol terezeden qūstarğa qarap otyrdy. – Она смотрела из окна на птичек.
  Dalada soqqan jel qardy būrqyratyp tūratyn. – На улице дующий ветер поднимал снег клубами.

2. С суффиксами 'ğaly/gelı, qaly/kelı', которые присоединяются к основному глаголу, вспомогательные глаголы 'tūru, jüru, otyru, jatu' показывают готовность к совершению действия (собираться, намереваться):

  Sen ne ıstegelı jatyrsyñ? – Ты что собираешься делать?
  Men Astanağa barğaly jatyrmyn. – Я намереваюсь в Астану поехать.
  Sızder jaña filmdı körgelı jatyrsyzdar. – Вы новый фильм смотреть собираетесь.
  Bız tapsyrmany aiaqtağaly jatyrmyz. – Мы собираемся заканчивать задание.
  Ol şeşım qabyldağaly otyr. – Он собирается принять решение.
  Sız onymen söileskelı otyrsyz ba? – Вы собираетесь с ним разговаривать?
  Men sabağymdy oqyğaly jatyrmyn. – Я намереваюсь учить уроки.
  Sen tamaq ışkelı jatyrsyñ ba? – Ты собираешься кушать?

aiyn/eiın, aiyq/eiık dep tūru/jüru...
3. Следующая конструкция по своему значению идентична предыдущей, то есть переводится «собираться или намереваться что-либо делать», но строится она по-другому. К основному глаголу добавляются окончания повелительного наклонения 1-го или 2-го лица (iyn/iın, aiyn/eiın, iyq/iık, aiyq/eiık), затем следует глагол-связка 'dep' и вспомогательные глаголы 'tūru, jüru, otyru, jatu':

  Hat jazaiyn dep jatyrmyn. – Я собираюсь написать письмо.
  Küieuge şyğaiyn dep jatyrmyn. – Я собираюсь выйти замуж.
  «Şal» filmın qaraiyq dep jatyrmyz. – Мы намереваемся посмотреть фильм «Шал».
  Qandai turnirlerge qatysaiyn dep jatyrsyz? – Вы в каких турнирах собираетесь участвовать?
  Būl zatty ne üşın alaiyn dep tūrsyñ? – Эту вещь для чего взять намереваешься?
  Sızdermen aqyldasaiyn dep otyrmyn. – Я собираюсь с Вами посоветоваться.
  Ol şetelge keteiın dep jür. – Он заграницу уезжать собирается.

4.С суффиксами 'a/e/i', которые присоединяются к основному глаголу, вспомогательный глагол 'tūru' обозначает краткосрочное действие, при переводе на русский используются слова «пока», «немного».

  Men senı dalada küte tūramyn. – Я тебя на улице подожду.
  Ol bıraz qydyra tūrsyn. – Пусть он немного погуляет.
  Sender demala tūryñdar. – Вы пока отдыхайте.
  Tūra tūr. – Стой пока.
  Sender bara tūryñdar. – Вы пока идите.
  Qazırşe myna därılerdı ışе tūryñyz. – Вы пока эти лекарства принимайте.