Қаз
|
Совершенный вид. Вспомогательный глагол 'qalu'
|
|
Авторы: Атлас Кудайбергенова, Татьяна Валяева
|
1. Основное значение глагола
Основное значение глагола 'qalu' – оставаться.
Bärı syrtqa şyqty, men üide qaldym. – Все вышли на улицу, я остался дома.
2. 'qalu' в качестве вспомогательного глагола
Словосочетания со вспомогательным глаголом 'qalu' показывают действия совершенные и обозначают:
а) неожиданность, мгновенность, однократность, случайность;
adasyp qaldy – заблудился, aityp qaldy – слетело с языка, bıtıp qaldy – закончилось
б) изменение плана действий, изменение состояния объекта – желания, настроения, чувства из-за неожиданно возникшей ситуации;
kezdesuge keşıgıp qalu – опоздать на встречу (из-за пробок на дороге)
küdıktenıp qalu – засомневаться
Ol dükennen köilektı körıp, ūnatyp qaldy. – Она увидела платье в магазине и оно ей понравилось.
(Не было намерения покупать что-либо, но когда она увидела платье, появилось желание, и, скорей всего, она его купит)
Изменение физического состояния предмета:
maiysyp qaldy – согнулось qisaiyp qaldy – скривилось
toñyp qaldy – замерз qūlap qaldy – упал
Изменение эмоционального состояния:
aşulanyp qaldy – рассердился, quanyp qaldy – обрадовался
ūialyp qaldy – стыдно стало, renjıp qaldy – обиделся
Изменение действия:
synyp qaldy – сломался, aitysyp qaldy – поспорил
toqtap qaldy – остановился, töbelesıp qaldy – подрался
3. Таблица часто используемых словосочетаний.
|
1 | adasyp qalu | заблудиться
| |
2 | aityp qalu | проговориться
| |
3 | aitysyp qalu | поспорить
| |
4 | auyryp qalu | заболеть
| |
5 | aşulanyp qalu | рассердиться
| |
6 | baiqap qalu | заметить
| |
7 | bosap qalu | освободиться
| |
8 | būzylyp qalu | сломаться
| |
9 | bılıp qalu | узнать
| |
10 | bıtıp qalu | закончиться
| |
11 | demıgıp qalu | запыхаться
| |
12 | erınıp qalu | полениться
| |
13 | estıp qalu | услышать
| |
14 | jabylyp qalu | закрыться
| |
15 | jañylyp qalu | запнуться
| |
16 | jatyp qalu | лечь (спать)
| |
17 | jeñılıp qalu | проиграться
| |
18 | ketıp qalu | уйти
| |
19 | keşıgıp qalu | опоздать
| |
20 | körıp qalu | увидеть
| |
21 | küdıktenıp qalu | усомниться
| |
22 | küiıp qalu | обжечься
| |
23 | qañyrap qalu | опустеть
| |
24 | qisaiyp qalu | скривиться
| |
25 | qūlap qalu | упасть
| |
26 | qysylyp qalu | смутиться
| |
27 | maiysyp qalu | согнуться
| |
28 | oilanyp qalu | задуматься
| |
29 | oilap qalu | подумать
| |
30 | otyryp qalu | сесть (от удивления)
|
| |
|
31 | renjıp qalu | обидеться
| |
32 | sezıp qalu | почуять
| |
33 | senıp qalu | поверить
| |
34 | solyp qalu | завянуть
| |
35 | sönıp qalu | потухнуть
| |
36 | synyp qalu | сломаться
| |
37 | sıresıp qalu | затвердеть
| |
38 | talyp qalu | устать (рука)
| |
39 | tanyp qalu | узнать
| |
40 | tausylyp qalu | закончить
| |
41 | toqtap qalu | остановиться
| |
42 | toñyp qalu | замерзнуть
| |
43 | töbelesıp qalu | подраться
| |
44 | tūryp qalu | остолбенеть
| |
45 | tüsınıp qalu | понять (намек)
| |
46 | tüsıp qalu | выпасть
| |
47 | tyğylyp qalu | спрятаться
| |
48 | ūiyqtap qalu | уснуть
| |
49 | ūmytyp qalu | забыть
| |
50 | ūnap qalu | понравиться
| |
51 | ūnatyp qalu | понравиться
| |
52 | ūrsysyp qalu | поругаться
| |
53 | ūialyp qalu | засмущаться
| |
54 | üzılıp qalu | оторваться
| |
55 | üilesıp qalu | вписаться
| |
56 | üsıp qalu | заморозить
| |
57 | şarşap qalu | устать
| |
58 | şatasyp qalu | запутаться
| |
59 | ılınıp qalu | зацепиться
| |
60 | ırkılıp qalu | опешить
|
|
4. Сравнительная характеристика с другими вспомогательными глаголами.
körıp qalu – увидеть случайно;
körıp tastau – посмотреть до конца (фильм).
ūmytyp qalu – забыть чье-то имя, слово, стихотворение;
ūmytyp ketu – забыть вещь дома или где-то, забыть что-либо сделать.
jatyp qalu – лечь спать;
Ol auruhanağa jatyp şyqty. – Он немного пробыл в больнице.
Ol tañğalğannan otyryp qaldy. – Он сел от удивления.
Ol türmede otyryp şyqty. – Он отсидел в тюрьме.
aşulanyp qoiu – сердиться время от времени (многократность);
aşulanyp qalu – рассердиться (однократность).
5. Примеры предложений.
Ūly Rossia köşpelı eldıñ şabuylynan öz jerın keudesımen qorğap, ädetı boiynşa Evropany tağy bır apattan saqtap qaldy. (I.Esenberlin. «Köşpendıler») – Великая Россия грудью своей защитила свою землю от атак кочевого народа, и как всегда сохранила Европу еще от одного бедствия.
Ekı batyrdyñ qimyldaryn Äbılqaiyr da, Asan Qaiğy da, tūrğan jūrt ta añğaryp qaldy. (I.Esenberlin. «Köşpendıler») – Движения двух батыров заметили и Абулхаир, и Асан Кайгы, и народ, который стоял там.
Äbılqaiyr jūmsağan bır sūmnyñ sözıne añğal Qobylandy kürt senıp qalğan. (I.Esenberlin. «Köşpendıler») – Доверчивый Кобыланды резко поверил словам хитреца, посланного Абулхаиром.
© Татьяна Валяева, 2007–2024
|
