Қаз
|
Совершенный вид. Вспомогательный глагол 'bıtıru'
|
|
Авторы: Атлас Кудайбергенова, Татьяна Валяева
|
1. Основное значение глагола
Основное значение глагола 'bıtıru' – завершить, закончить действие до конца.
Ol arnaiy kursty bıtırdı. – Она закончила специальный курс.
Aldyñğy künı bastağanda keşe bıtıredı ekem. – Если я начала бы это позавчера, то вчера бы закончила.
Men 2001 jyly pedagogika institutyn bıtırdım. – Я в 2001 году педагогический институт закончил.
2. 'bıtıru' в качестве вспомогательного глагола
Словосочетания со вспомогательным глаголом 'bıtıru' означают действия, которые неоднократно повторялись в течение какого-то времени и в конце концов полностью завершились.
Şarua qojalyğy egıstıkke arnalğan jerdı üş künde jyrtyp bıtırdı. – Крестьянское хозяйство за три дня закончила пашню посевного поля.
İndustria jäne jaña tehnologialar ministrlıgı Ūlttyq eksporttyq strategiany äzırlep bıtırdı. – Министерство индустрии и новых технологий закончил разработку Национальной экспортной стратегии.
Ol bolmağanda ne ıster edım, jūmysym joq, jinağan qarjymdy jūmsap bıtırdım. – Чтобы делал я без него, работы нет, истратил все деньги.
3. Таблица часто используемых словосочетаний.
|
1 | aityp bıtıru | рассказать до конца
| |
2 | aqtaryp bıtıru | перерыть до конца
| |
3 | alyp bıtıru | брать пока не закончилось
| |
4 | aralap bıtıru | обойти всё
| |
5 | aulap bıtıru | всё переловить
| |
6 | basyp bıtıru | закончить печатать
| |
7 | berıp bıtıru | раздать до конца
| |
8 | dänekerlep bıtıru | закончить паять
| |
9 | jağyp bıtıru | истопить до конца
| |
10 | jazyp bıtıru | написать до конца
| |
11 | jaryp bıtıru | дорубить до конца
| |
12 | jasap bıtıru | сделать до конца
| |
13 | jegızıp bıtıru | дать съесть всё
| |
14 | jep bıtıru | съесть до конца
| |
15 | jinap bıtıru | собрать до конца
| |
16 | juyp bıtıru | домыть до конца
| |
17 | jūlyp bıtıru | вырывать до конца
| |
18 | jūmsap bıtıru | истратить всё
| |
19 | jyrtyp bıtıru | разорвать до конца после
нескольких подходов
| |
20 | köktep bıtıru | обметать до конца
|
| |
|
21 | müjıp bıtıru | обглодать до конца
| |
22 | oinap bıtıru | доиграть до конца
| |
23 | oqyp bıtıru | дочитать до конца
| |
24 | oryp bıtıru | скосить до конца
| |
25 | öñdep bıtıru | отшлифовать до конца
| |
26 | salyp bıtıru | достроить
| |
27 | satyp bıtıru | распродать всё
| |
28 | seuıp bıtıru | досеять до конца
| |
29 | suret salyp bıtıru | дорисовать
| |
30 | sylap bıtıru | домазать
| |
31 | syndyryp bıtıru | переломать всё
| |
32 | tasyp bıtıru | перетаскать всё
| |
33 | tiep bıtıru | загрузить до конца
| |
34 | uatyp bıtıru | раскрошить до конца
| |
35 | üiıp bıtıru | докончить кучковать
| |
36 | ütıktep bıtıru | догладить до конца
| |
37 | şaiqap bıtıru | сбивать до конца (масло)
| |
38 | şeşıp bıtıru | дорешить до конца
| |
39 | şūqylap bıtıru | доковырять до конца
| |
40 | ıstep bıtıru | доделать до конца
| |
41 | ışıp bıtıru | допить до конца
|
|
4. Сравнительная характеристика с другими вспомогательными глаголами.
jūlyp bıtıru – закончить вырывать (траву после нескольких подходов)
jūlyp tastau – вырвать (сразу)
aityp bıtıru – досказать до конца
aityp tastau – высказать
berıp bıtıru – раздать до конца
berıp jıberu – отдать
ütıktep bıtıru – догладить до конца
ütıktep qoiu – уже погладить
juyp bıtıru – домыть до конца за какой-то промежуток времени, не быстро
juyp şyğu – вымыть на одном дыхании
5. Примеры предложений.
Olar öz üilerın bır jylda salyp bıtırdı. – Они построили свой дом за один год.
Tūrlyğūl qalyñmalyn tügel berıp бıтıрдı. – Турлыгул рассчитался, отдав весь калым (Qalyñ mal).
Aşulanyp, jasağan eskertkışımdı aiamai baltamen şabamyn kelıp. Söitıp jürıp bıtırdıм eskertkıştı. – Разозлившись, я рубил топором, не жалея сделанные мною памятники, потом снова делал. Так я и закончил памятник.
Men sabaqty keşkı bes-altylarda ıstep bıtırdım. – Я закончил делать уроки вечером в 5 или 6.
Qoranyñ jetıspei qalğan jerlerın eşkılerdı keltırgennen keiın asyqpai, saspai jaiymmen ıstep bıtırdım. – После того как прибыли козы, я не торопясь доделал сарай.
© Татьяна Валяева, 2007–2024
|
