Қаз
|
Совершенный вид. Вспомогательный глагол 'jıberu'
|
|
Авторы: Атлас Кудайбергенова, Татьяна Валяева
|
1. Основное значение глагола
Основное значение глагола 'jıberu' – отпускать, отправлять, отсылать.
Bız konferensiağa adam jıberdık. – Мы отправили человека на конференцию.
Maldy jailauğa jıberdık. – Мы выпустили скот на пастбище.
Bız toiğa şaqyru jıberdık. – Мы отправили приглашение на той.
Mama, menı kinoğa jıberşı. – Мама, отпусти меня, пожалуйста, в кино.
2. 'jıberu' в качестве вспомогательного глагола
а) Словосочетания со вспомогательным глаголом 'jıberu' обозначают действия, выполненные решительно, конкретно и результативно.
jağyp jıberu – сжечь, dūrystap jıberu – поправить (исправили, теперь все правильно, нет ошибок)
Ainūr sağatty satyp jıberdı. Aqşa mıne, sağat joq. – Айнур (уже) продала часы. Вот деньги, часов нет.
б) Словосочетания со вспомогательным глаголом 'jıberu' обозначают действия, которые являются ответной, быстрой реакцией на неожиданно возникшие обстоятельства, действия или слова собеседника, а также действия, произошедшие в силу каких-то обстоятельств.
jylap jıberdı – заплакал (реакция на услышанную новость)
aiqailap jıberdı – вскрикнул (от испуга), külıp jıberdı – рассмеялся (услышав анекдот)
Ony dalanyñ şuy oiatyp jıberdı. – Его разбудил шум улицы.
Ol qūlağanda üsteldı qozğaltyp jıberdı. – Когда он упал, сдвинул стол.
Balalardyñ dauysy esıktıñ aldynda otyrğan mysyqty ürkıtıp jıberdı. – Голоса детей напугали кошку, сидящую около двери.
в) В повелительном наклонении вспомогательный глагол 'jıberu' придаёт просьбе мягкость, более вежливый характер.
Aityp jıberıñızşı, bazarğa qalai baruğa bolady? – Подскажите, пожалуйста, как пройти на базар?
Tañdauğa kömektesıp jıberıñızşı. – Помогите, пожалуйста, сделать выбор.
Menı ötkızıp jıberıñızşı. – Пропустите меня, пожалуйста.
3. Таблица часто используемых словосочетаний.
|
1 | ağyzyp jıberu | смыть водой
| |
2 | ajyrastyryp jıberu | развести (пару)
| |
3 | aiqailap jıberu | крикнуть
| |
4 | ainaldyryp jıberu | обойти (город)
| |
5 | aityp jıberu | передать на словах
| |
6 | aiyryp jıberu | разорвать
| |
7 | atyp jıberu | выстрелить
| |
8 | auyrlatyp jıberu | затруднить
| |
9 | auystyryp jıberu | подменить
| |
10 | berıp jıberu | передать
| |
11 | bosatyp jıberu | освободить
| |
12 | bölıp jıberu | прервать
| |
13 | būzyp jıberu | нарушить
| |
14 | dūrystap jıberu | исправить
| |
15 | jağyp jıberu | сжечь
| |
16 | jalyqtyryp jıberu | наскучить
| |
17 | joiyp jıberu | уничтожить
| |
18 | jūlqylap jıberu | потрясти (дёргать)
| |
19 | jūmsap jıberu | истратить
| |
20 | jylap jıberu | заплакать
| |
21 | jyljytyp jıberu | сдвинуть
| |
22 | iterıp jıberu | толкнуть
|
| |
|
23 | keñeitıp jıberu | расширить
| |
24 | kömektesıp jıberu | помочь
| |
25 | külıp jıberu | засмеяться
| |
26 | qisaityp jıberu | накренить
| |
27 | qozğap jıberu | сдвинуть
| |
28 | qorqytyp jıberu | напугать
| |
29 | quyp jıberu | выгнать
| |
30 | qūlatyp jıberu | уронить
| |
31 | laqtyryp jıberu | кинуть
| |
32 | oiatyp jıberu | разбудить
| |
33 | örtep jıberu | сжечь
| |
34 | ötkızıp jıberu | провести
| |
35 | satyp jıberu | продать
| |
36 | sauyp/jaratyp jıberu | истратить
| |
37 | sozyp jıberu | растянуть
| |
38 | sottap jıberu | посадить в тюрьму
| |
39 | syndyryp jıberu | сломать
| |
40 | teuıp jıberu | пнуть
| |
41 | tüiıp jıberu | толкнуть
| |
42 | ūryp jıberu | ударить
| |
43 | üiretıp jıberu | надоумить
| |
44 | şaşyp jıberu | раскидать
| |
45 | şyğaryp jıberu | уволить
|
|
4. Сравнительная характеристика с другими вспомогательными глаголами.
aityp jıberu – подсказать
aityp şyğu – рассказать полностью о чём-то
şaşyp jıberu – рассыпать специально, преднамеренно
şaşyp tastau – раскидать, разбросать (дети играли и разбросали вещи, игрушки)
berıp jıberu – передать
berıp qoiu – отдать
5. Примеры предложений.
Men aulağa kırgen ittı quyp jıberdım. – Я выгнала собаку, которая забрела к нам во двор.
Hatşy bızdıñ sözımızdı bölıp jıberdı, ol mañyzdy aqparat kelgenın aitty. – Секретарь перебила наш разговор, сказала, что пришла важная информация.
Men balany joldan ötkızıp jıberdım. – Я провела ребёнка через дорогу.
© Татьяна Валяева, 2007–2024
|
