Қаз
|
Вспомогательный глагол 'qoiu'
|
|
Авторы: Атлас Кудайбергенова, Татьяна Валяева
|
1. Структура 'основа глагола + a/e/i + вспомогательный глагол qoiu'
Словосочетания со вспомогательным глаголом 'qoiu' показывают мгновенную ответную реакцию на происходящее.
Süiınşık sūltanda, jastyğyna qaramai, han ūlyna kerek qasiet bar eken, aitqan sözdı ūğa qoidy. – У Сүйиншик султана, несмотря на его молодость, есть черта, подобающая ханскому сыну - он сразу понял сказанное.
Meñgeruşı menı salyp jıbergende, İan yrşyp kelıp aramyzğa tūra qaldy da, älgı sözımdı Hanzuşağa audaryp aita qoidy. – Когда заведующая ударила меня, Ян вскочил и стал между нами, и мои слова тут же перевел Ханзуше.
Ol qyz da nömırın aita qoidy. – Та девушка быстро произнесла свой номер.
Men trubkany qoia saldym da kompty qostym. – Я быстренько положила трубку и включила комп.
2. Отрицательная форма структуры 'основа глагола + a/e/i + вспомогательный глагол qoiu'
Словосочетания со вспомогательным глаголом 'qoiu' в отрицательной форме показывают решительные и основательные действия.
Bügın, 15 qyrküiekte Astana qalalyq № 4 qalalyq avtobus parkınıñ on şaqty jürgızuşısı jūmysqa şyqpai qoidy. – Сегодня, 15 сентября около десяти водителей городского автобусного парка № 4 так и не вышли на работу.
Bügın tüngı auysymda jūmys ıstegen 100-ge juyq şahter jer üstıne şyqpai qoidy. Olardyñ käsıporyn basşylaryna bırneşe talaby bar. – Сегодня, работавшие под землей около ста шахтеров, не вышли на поверхность земли. У них есть несколько претензий на руководителей предприятия.
Alaida jobanyñ körkemdık keñesı könbei qoidy. – Однако художественный совет проекта никак не соглашался.
Onyñ sözıne eşkım sene qoiğan joq. – Его словам никто решительно не поверил.
3. Сочетания со вспомогательным глаголом 'qoiu' в повелительном наклонении.
Словосочетания со вспомогательным глаголом qoiu употребляется для смягчения характера просьбы или приказа, которые не требуют отлагательств в исполнении.
Ekınşı kasağa bara qoiyñyzdar. – Пройдите, пожалуйста, ко второй кассе.
Jedel hatty tez jıbere qoiyñyzşy. – Отправьте, пожалуйста, быстренько телеграмму.
Aqşany ala qoiyñyzşy. – Возьмите, пожалуйста, деньги.
Myna jerge otyra qoiyñyz. – Садитесь, пожалуйста, сюда.
Структуру 'основа глагола + yp/ıp/p + вспомогательный глагол qoiu'
смотрите в разделе Совершенный вид. Вспомогательный глагол qoiu.
© Татьяна Валяева, 2007–2024
|
