Қаз
|
Совершенный вид. Вспомогательный глагол 'bıtu'
|
|
Авторы: Атлас Кудайбергенова, Татьяна Валяева
|
1. Основное значение глагола
Основное значение глагола 'bıtu' – завершаться, заканчиваться.
Jañalyqtar segız jarymda bıttı. – Новости закончились пол девятого.
Üide kürış bıttı. – Дома закончился рис.
Jūmys keşe bıttı. – Работа вчера закончилась.
2. 'bıtu' в качестве вспомогательного глагола
Словосочетания со вспомогательным глаголом 'bıtu' показывают действия, завершённые полностью, до конца. При переводе на русский язык слова «совсем, полностью, в итоге» в точности передают смысл предложений с данным вспомогательным глаголом.
Bırneşe minut ışınde hauyzdyñ ışındegı su ağyp bıttı. – За несколько минут вытекла вода из бассейна.
Mende aq tüstı monşaqtar köp edı, joğalyp bıttı. – У меня было много белых бус, но они постоянно терялись, в итоге потерялись совсем.
Tauly jerlerde qar erıp bıttı. – В горный местах снег совсем растаял.
Olar jetken kezde besınşı qabat pen mansardtyq qabat tolyq janyp bıttı. – Пока они доехали, полностью сгорели пятый этаж и мансарда.
3. Таблица часто используемых словосочетаний.
|
1 | ağyp bıtu | вытекать
| |
2 | älsırep bıtu | ослабеть совсем
| |
3 | berıştenıp bıtu | зарубцеваться
| |
4 | boiap bıtu | искрасить
| |
5 | büldırıp bıtu | испортить
| |
6 | güldep bıtu | отцвести
| |
7 | egılıp bıtu | отсеять, посадить всё
| |
8 | erıp bıtu | растаять
| |
9 | jabylyp bıtu | перекрыть
| |
10 | jağyp bıtu | пережечь
| |
11 | jadap bıtu | исхудать
| |
12 | janyp bıtu | сгореть
| |
13 | jep bıtu | съесть полностью
| |
14 | jetılıp bıtu | достичь совершенства
| |
15 | joiylyp bıtu | уничтожиться
| |
16 | juyp bıtu | закончить мыть, стирать
| |
17 | jūmsalyp bıtu | истратиться
| |
18 | keptırılıp bıtu | иссушиться
| |
19 | qabyrşaqtanyp bıtu | совсем покрыться коркой
| |
20 | qartaiyp bıtu | совсем постареть
| |
21 | qirap bıtu | совсем обрушиться
| |
22 | qūryp bıtu | совсем исчезать, закончиться
| |
23 | qyrylyp bıtu | вымереть
| |
24 | oqyp bıtu | полностью прочитать
|
| |
|
25 | oryp bıtu | скосить
| |
26 | ölşep bıtu | отмерить
| |
27 | ölıp bıtu | совсем вымерли
| |
28 | ötıp bıtu | перейти
| |
29 | pısırıp bıtu | закончить варить
| |
30 | salyp bıtu | отстроить
| |
31 | seuıp bıtu | отсеять
| |
32 | sūryptap bıtu | отсортировать
| |
33 | süzıp bıtu | отцедить, перебодать
| |
34 | synyp bıtu | разломаться до конца
| |
35 | tağalap bıtu | закончить ковать
| |
36 | tamyp bıtu | искапать до конца
| |
37 | tūzdap bıtu | посолить до конца
| |
38 | tūtasyp bıtu | полностью соединиться
| |
39 | tülep bıtu | отлинять
| |
40 | ūrysyp bıtu | переругать
| |
41 | ūşyp bıtu | отлетать
| |
42 | ügıp bıtu | перемолоть до конца
| |
43 | ütıktep bıtu | всё перегладить
| |
44 | şabylyp bıtu | быть скошенным до конца
| |
45 | şauyp bıtu | скосить до конца
| |
46 | şırıp bıtu | сгнить
| |
47 | ıstelıp bıtu | сделаться до конца
| |
48 | ıstep bıtu | сделать до конца
| |
49 | ışıp bıtu | выпить до конца
|
|
4. Сравнительная характеристика с другими вспомогательными глаголами.
ağyp kettı – потекла
ağyp bıttı – вытекла полностью
jağyp jıberu – сжечь
jağyp bıtu – всё пережечь, ничего не оставляя
juyp qoiu – постирать, помыть. Результат в виде чистой одежды или чистой посуды.
juyp bıtu – закончить процесс стирки или мытья. В результате я сижу отдыхаю.
qirap qalu – обрушиться
qirap bıtu – обрушиться полностью
5. Примеры предложений.
Al qara tütın şyğatyn synyptarda oqyp jatqan balalarymyz auruşañ bolyp bıttı, - deidı ata-analar. – В классы, где учатся наши дети, проникает чёрный дым, и от этого они совсем стали болезненными.
Kısıler tarap bıtken soñ, Bekbolat Aqandy şaqyryp aldy. – Когда все разошлись, Бекболат вызвал к себе Акана. (Маманов)
Memlekettık bağdarlamalarğa degen halyq senımı äbden älsırep bıttı, - dedı jinalysqa kelgen ata-ana. – У народа совсем ослабла вера в государственные программы, - сказал родитель, который пришёл на собрание.
On ekı tal temekı janyp bıttı. – Сгорело полностью двенадцать штук сигарет.
© Татьяна Валяева, 2007–2024
|
