|
Qaz
|
Вспомогательный глагол 'қою'
|
|
Авторы: Атлас Кудайбергенова, Татьяна Валяева
|
1. Структура 'основа глагола + а/е/й + вспомогательный глагол қою'
Словосочетания со вспомогательным глаголом 'қою' показывают мгновенную ответную реакцию на происходящее.
Сүйіншік сұлтанда, жастығына қарамай, хан ұлына керек қасиет бар екен, айтқан сөзді ұға қойды. – У Сүйиншик султана, несмотря на его молодость, есть черта, подобающая ханскому сыну - он сразу понял сказанное.
Меңгеруші мені салып жібергенде, Ян ыршып келіп арамызға тұра қалды да, әлгі сөзімді Ханзушаға аударып айта қойды. – Когда заведующая ударила меня, Ян вскочил и стал между нами, и мои слова тут же перевел Ханзуше.
Ол қыз да нөмірін айта қойды. – Та девушка быстро произнесла свой номер.
Мен трубканы қоя салдым да компты қостым. – Я быстренько положила трубку и включила комп.
2. Отрицательная форма структуры 'основа глагола + а/е/й + вспомогательный глагол қою'
Словосочетания со вспомогательным глаголом 'қою' в отрицательной форме показывают решительные и основательные действия.
Бүгін, 15 қыркүйекте Астана қалалық № 4 қалалық автобус паркінің он шақты жүргізушісі жұмысқа шықпай қойды. – Сегодня, 15 сентября около десяти водителей городского автобусного парка № 4 так и не вышли на работу.
Бүгін түнгі ауысымда жұмыс істеген 100-ге жуық шахтер жер үстіне шықпай қойды. Олардың кәсіпорын басшыларына бірнеше талабы бар. – Сегодня, работавшие под землей около ста шахтеров, не вышли на поверхность земли. У них есть несколько претензий на руководителей предприятия.
Алайда жобаның көркемдік кеңесі көнбей қойды. – Однако художественный совет проекта никак не соглашался.
Оның сөзіне ешкім сене қойған жоқ. – Его словам никто решительно не поверил.
3. Сочетания со вспомогательным глаголом 'қою' в повелительном наклонении.
Словосочетания со вспомогательным глаголом қою употребляется для смягчения характера просьбы или приказа, которые не требуют отлагательств в исполнении.
Екінші кассаға бара қойыңыздар. – Пройдите, пожалуйста, ко второй кассе.
Жедел хатты тез жібере қойыңызшы. – Отправьте, пожалуйста, быстренько телеграмму.
Ақшаны ала қойыңызшы. – Возьмите, пожалуйста, деньги.
Мына жерге отыра қойыңыз. – Садитесь, пожалуйста, сюда.
Структуру 'основа глагола + ып/іп/п + вспомогательный глагол қою'
смотрите в разделе Совершенный вид. Вспомогательный глагол қою.
© Татьяна Валяева, 2007–2024
|
