|
Гүл дүңгіршегінде | В цветочном киоске | At the flowers kiosk
|
|
– Мен гүлдерді жақсы көремін. | – Я люблю цветы. | – I love flowers.
|
|
– Гүл дүкеніне барайын деп едім. | – Я хочу пойти в цветочный магазин. | – I want to go to a florist’s.
|
|
– Гүл шоғын алдыруға өтініш жасайын деп едім. | – Я хочу заказать букет цветов. | – I’d like to order a bouquet of flowers.
|
|
– Мына тамаша раушан гүлдерінің беріңізші. | – Дайте мне этих красивых роз. | – Give me some of these beautiful roses.
|
|
– Лилияның осы бір бұтағын алайын. | – Возьму ветку Лилию. | – I’ll take this branch of a water lily.
|
|
– О, жұпар иісі тамаша екен! | – Ой, какой чудесный запах! | – Oh, what a lovely smell!
|
|
– Гүл салатын вазаны қайдан алуға болады? | – Где купить вазу для цветов? | – Where can I buy a vase for flowers?
|
|
– Маған (бізге) не алуды ұсынасыз? | – Что бы вы мне (нам) посоветовали купить? | – What would you recommend me (us) to buy?
|
|
– Тағы не бар? | – Что ещё у вас есть? | – What else do you have?
|
|
– Осыны алам. | – Я возьму это. | – I’ll take it.
|
|
Киім-кешек жөндеу | Ремонт одежды | Clothing repairs
|
|
– Мынаны жөндеуге беріңізші. | – Отнесите, пожалуйста, к портному. | – Take this to the tailor`s please.
|
|
– Мынаның түймесін тігіп беріңізші. | – Я бы хотел эти пуговицы пришиты. | – I would like these buttons sewn on.
|
– Мына ... қысқартып (ұзартып) беріңізші.
...пальтоны...
...шалбарды...
...юбканы...
...костюмды...
| – Сделайте короче (длиннее) …
...это пальто.
...эти брюки.
...эта юбка.
...этот костюм.
| – Make shorter (longer) …
...this coat.
...these trousers.
...this skirt.
...this suit.
|
|
Аяқкиім жөндеу | Ремонт обуви | Shoe repairs
|
|
– Туфлиімді жөндетуім керек. | – Я хочу починить обувь. | – I`d like to have my shoes mended.
|
|
– Жақын мандағы аяқкиім шеберханасы қай жерде? | – Где находится ближайший ремонт обуви? | – Where is the nearest shoe repair shop?
|
|
– Мына бір шегесін қараңызшы. | – Посмотри на этот гвоздь. | – Look at that nail in there.
|
|
– Мұны қашан алғыңыз келеді? | – Когда вы это хотите забрать? | – When do you want to pick it up?
|
|
– Сізде жөндеу шеберханасы бар ма? | – У вас есть ремонтная мастерская? | – Do you have a repair shop?
|
|
– Иә, бар. Онда сіз қосымша ақы төлеуіңіз керек. | – Да, есть. Тогда вам придётся доплачивать. | – Yes there is. Then you have to pay extra.
|
|
– Қашан дайын болады? | – Когда это будет готово? | – When will it be ready?
|
|
– Ақысы қанша? | – Сколько стоит? | – How much does it cost?
|
|
Поштада | На почте | At the post-office
|
|
Пошта жәшігі | Почтовый ящик | Letter box
|
|
Хат | Письмо | A letter
|
|
Жіберу | Отправить | To send
|
|
Телеграмма | Телеграмма | A telegram
|
|
Сатып алу | Купить | To buy
|
|
Марка | Марка | A stamp
|
|
Тапсырысты хат | Заказное письмо | A registered letter
|
|
Мекенжайы | Адрес | The address
|
|
Беру | Давать | To give
|
|
Жазу | Писать | To write
|
|
Толтыру | Заполнять | To fill
|
|
Ашықхат | Открытка | A postcard
|
|
Бандероль | Бандероль | A printed matter
|
|
Қол қою | Подпись | To sign
|
|
– Пошта жәшігі қайда? | – Где почтовый ящик? | – Where is a letter box?
|
|
– Пошта қайда? | – Где почта? | – Where is the postoffice?
|
|
– Хатты қалай жібере аламын? | – Как мне отправить письмо? | – How can I send a letter?
|
|
– Телеграмманы қалай жібере аламын? | – Как отправить телеграмму? | – How can I send a telegram?
|
|
– Тапсырыс хатын жіберу қанша тұрады? | – Сколько стоит отправить заказное письмо? | – How much does it cost to send a registered letter?
|
|
– Маған хат бар ма? | – Есть ли мне письма? | – Are there any letters for me?
|
|
– Мен мекенжайды білмеймін. | – Я не знаю адреса. | – I don't know the address.
|
|
– Менің мекенжайымды жазыңызшы. | – Запишите мой адрес. | – Write down my address.
|
|
– Маған телеграмманың бланкісін беріңізші. | – Дайте мне бланк телеграммы. | – Give me a telegram form.
|
|
– Сіз бланкіні толтырыңызшы. | – Вы заполните для меня эту форму? | – Will you fill in this form for me?
|
|
– Олар телеграмманы қашан алады? | – Когда получат телеграмму? | – When will they get the telegram?
|
|
– Екі сағаттан кейін. | – Через 2 часа. | – In 2 hours.
|
|
– Маған марка беріңізші. | – Дайте мне марку. | – Give me a stamp.
|
|
– Маған ашықхат беріңізші. | – Дайте мне открытку. | – Give me a postcard.
|
|
– Қанша тұрады? | – Сколько стоит? | – How much?
|
|
– Ақша жіберу үшін бланкіні қай жерден аламын? | – Где взять бланк денежного перевода? | – Where can I get a money-order form?
|
|
– Қанша төлеу керек? | – Какая общая сумма? | – What is the total amount?
|
|
Жеңіл көлікпен саяхаттау | Путешествие на автомобиле | Travalling with car
|
|
Жанармай | Бензин | Petrol
|
|
Дизель | Дизель | Diesel
|
|
Май | Масло | Oil
|
|
Спидометр | Спидометр | Speedometer
|
|
Алдыңғы әйнек | Лобовое стекло | Windscreen
|
|
Тазартқыш | Дворники | Windscreen wipers
|
|
Шамдар | Фары | Headlights
|
|
Тежегіш | Тормоз | Brake
|
|
Рөль | Руль | Steering wheel
|
|
Қақпақ | Крышка | Bonnet
|
|
Назар аудару | Внимание | Caution
|
|
Айналып өту | Объезд | Detour
|
|
Жол жабық | Дорога закрыта | Road closed
|
|
Жолда жұмыс жүргізіліп жатыр | Дорожные работы | Roadwork
|
|
Апат | Авария | Accident ahead
|
|
Жол қиылысы | Перекресток | Crossroad
|
|
Қызмет көрсету | Сервис | Services
|
|
– Маңайында жанармай станциясы бар ма? | – Где ближайшая АЗС? | – Where’s the nearest petrol station?
|
|
– Жақында қызмет көрсету (жанармай станциясы, асхана, дәретхана, дүкендер) бар ма? | – Как далеко до ближайших сервисов (АЗС, кафе, туалета, магазинов)? | – How far is it to the next services (petrol station, café, toilet, shops)?
|
|
– Жанармай станциясында. | – На автозаправочной станции. | – At a petrol station.
|
|
– Маған май ауыстыру керек. | – Мне нужно поменять масло. | – I need to change oil, please.
|
|
– Мұнда дөңгелек қысымын өлшеуге бола ма? | – Могу я здесь проверить давление в шинах? | – Can I check my tyre pressure here?
|
|
– Машинам сынып қалды. | – Моя машина сломалась. | – My car’s broken down.
|
|
– Машинам жүрмей қалды. | – Моя машина не заводится. | – My car wont start.
|
|
– Сізде техниқалық қиындықтар бар. | – Это механические проблемы. | – It is mechanical problems.
|
|
– Сізде жанармай бітті. | – У вас закончился бензин. | – You have run out of petrol.
|
– Бұнда ... істемейді.
...стоп-сигналы...
...индикаторлар...
| – … не работают.
Стоп-сигналы...
Индикаторы...
| – The aren’t working …
...brake lights.
...indicators.
|
– ... бірдеңе дұрыс емес.
Моторда...
Рөлде...
Тежегіште...
| – Что-то не так с …
...двигателем.
...рулевым управлением.
...тормозами.
| – There’s something wrong with …
...the engine.
...the steering.
...the brakes.
|
|
– Машинадан май ағып жатыр. | – В машине течёт масло. | – Oil flows in the car.
|
|
– Тұруға болмайды. | – Стоянка запрещена. | – No parking.
|
|
– Тоқтауға болмайды. | – Не останавливайся. | – Don't stop.
|
|
– Жылдамдықты төмендету. | – Снизить скорость. | – Reduce speed.
|
|
– Озуға болмайды. | – Не обгонять. | – Do not overtake.
|
|
Автобустың жолы. | Линия автобуса. | Bus lіne.
|
|
Екі күндік саяхат. | Двухдневная поездка. | The two-day trip
|
|
Саяхат бюросы. | Бюро путешествий. | Travel agency.
|
|
Туристік саяхат. | Туристическое путешествие. | Tourist travel.
|
|
– Маған карта беріңізші? | – Можно мне карту? | – Give me a map.
|
|
– Қай бағдарды таңдағаным жөн деп ойлайсыз? | – Как вы думаете, какой путь мне выбрать? | – What route do you suggest?
|
|
– Біз Маңғышлаққа қуана-қуана барар едік. | – Будем рады поехать на Мангышлак. | – We would gladly go to the Mangyshlak.
|
