Сауда орталығында

Полезные материалы → Сборники фраз, аудиокурсы → Казахско-русско-английский словарь → Сауда орталығында

Кездесу. Танысу

Сауда орталығында

Қонақүйде бөлмені жалдау

Мейрамханада

Гүл дүңгіршегінде

Сөздік

Сауда орталығында

Сауда орталығында	В торговом центре	Shopping
– Азық-түлік бөліміне қалай баруға болады?	– Как я могу пройти в продуктовый отдел?	– How can I get to the food department?
– Лифтпен үшінші қабатқа көтеріліңіз.	– Поднимитесь на лифте на третий этаж.	– Take the lift to the third floor.
– Эскалатормен көтеріліңіз.	– Поднимитесь на эскалаторе.	– Go up on the escalator.
– Сізге қай қабат керек?	– Вам на какой этаж?	– Which floor, please?
– Өтуге рұқсат етіңіз.	– Разрешите пройти.	– Allow to go to the lift.
– Сіздерде кәмпит бар ма?	– У Вас есть конфеты?	– Have you any sweets?
– Ана қорапты көрсетіңізші.	– Покажите вон ту коробку.	– Please, show me that box.
– Темекі алайын деп едім.	– Я хотел бы купить сигареты.	– I want to buy cigarettes.
– Бұл кітаптарды қайдан табуға болады?	– Где можно найти эти книги?	– Where can I find these books?
– Мына туфлидің өлшемі қандай?	– Какого размера эти туфли?	– What size are these shoes?
– Жоқ, бұл менің өлшемім емес.	– Нет, это не мой размер.	– It’s not my size.
– Маған бір өлшемге үлкенірегін беріңізші.	– Дайте мне на размер больше.	– Give me another one, a size bigger.
– Сіздің өлшеміңіз қандай?	– У Вас какой размер?	– What’s your size?

Қазақстан бойынша саяхат	Путешествие по Казахстану	Journey around Kazakhstan
Ұшақпен	На самолёте	By plane
Пойызбен	На поезде	By train
Кемемен	На корабле	By ship
Автобуспен	На автобусе	By bus
Машинамен	На машине	By car
Велосипедпен	На велосипеде	On bike
Құжатты тексеру	Проверка документов	Passport control
Жүк қайтару орны	Место для возврата багажа	Luggage reclaim
Бақылау және тексеру	Контроль и проверка	Security check
Отырғызу талоны	Посадочный талон	Boarding card
Ұшу алаңы	Взлётная площадка	Runway
Шығу	Выход	Gate
Тіркеу	Регистрация	To check in
Күту залы	Зал ожидания	Departure lounge
Кәдесыйлықтар дүкені	Магазин сувениров	Duty-free shop
Күту залы	Зал ожидания	Waiting room
– Демалысыңызды жақсы өткізіңіз!	– Хорошо провести Вам отпуск!	– Enjoy your trip!
– Сәтті сапар тілейміз!	– Счастливого пути!	– Have a good journey!
– Касса қай жерде?	– Где касса?	– Where is the airport terminal?
– Тіркеуді қай жерде өтемін?	– Где пройду регистрацию?	– Where do I check in?
– Құжатыма мөр бастырыңызшы.	– Поставьте печать на документе.	– Would you please stamp to my passport.
– Қандай мақсатпен келдіңіз?	– С какой целью прибыли?	– What is the purpose of your visit?
– Мен туристпін. Мен демалыстамын.	– Я турист. Я в отпуске.	– I’m a tourist. I’m on vocation (business trip).
– Сіз мұнда бірінші рет келіп тұрсыз ба?	– Это ваш первый приезд сюда?	– Is this your first visit?
– Мұнда қанша уақыт боласыз?	– Сколько время пробудете здесь?	– How long will you stay here?
– Менің ойымша екі аптадай.	– Думаю две недели.	– I plan to stay two weeks.
– Бұл менің транзиттік визам.	– Это моя транзитная виза.	– This is my transit pass.
– Бұл менің досыма арналған сыйлық.	– Это подарок для моего друга.	– This is a gift for my friend.
– Мен ештеме түсінбеймін.	– Я ничего не понимаю.	– I have nothing to declare.
– Қанша уақыт ұшамыз?	– Сколько времени мы летаем?	– How long will it take to get there by plane?
– Маған визамды ұзарту керек еді.	– Мне нужно продлить визу.	– I want to extend my visa.
– EXPO-ға қалай жетуге болады?	– Как проехать к ЕХРО?	– How can I get to EXPO?
– Ол жерде қандай қызықтар бар?	– Что там интересного?	– What there will be interesting?
– Ол жерде көптеген қызықты заттар бар.	– Там очень много интересных вещей.	– There are lot of interesting things.
– Қаланы көргіңіз келе ме?	– Хотите посмотреть город?	– Do you want to look at the city?
– Әрине!	– Конечно!	– Of course!
– Онда біз Сізге арнайы автобус және гид бөлеміз.	– Тогда выделим Вам отдельного гида и автобус.	– Then we for you will specially allocate the bus with the guide.
– Ол маған бүкіл қаланы көрсете ме?	– Он покажет мне весь город?	– Does he show me all the round the city?
– Тек танымал ғимараттарға тоқтап, тарихын айтып береді.	– Остановится только на известных зданиях и расскажет вам их историю.	– There will be stops only on known buildings and will tell stories of their construction.
– Рақмет, өте жақсы болар еді. Біз немен экскурсияға барамыз?	– Спасибо, было бы замечательно. Мы на чем поедем на экскурсию?	– There will be good what we will go to?
– Сіздерге екі қабатты автобус бөлінеді.	– Вам выделят двухуровневый автобус.	– To you will allocate two floor bus.
– Сіз қандай әсер алдыңыз?	– Какие впечатления у Вас?	– What sort of an impression did your visit make on you?
– Уақытыңызды сәтті өткізіңіз!	– Удачно провести время!	– Have a nice day!

Іскерлік кездесу	Деловая встреча	A business visit
– Ол немен айналысып жатыр?	– Чем он занят?	– What's his business?
– Сіздің мамандығыңыз кім?	– Кто Вы по специальности?	– What's your line?
– Қай уақытта жұмыс істейді?	– В какое время работают?	– What are his business hours?
– Жұмыспен келіп едім.	– Приехал по работе.	– I've come on business.
– Қазір ол бос емес.	– Сейчас он занят.	– He is busy at the moment.
– Күте тұрасыз ба?	– Подождете?	– Would you mind waiting?
– Қашан ол босайды?	– Когда он освободится?	– Will he be long?
– Мен күте тұрамын.	– Я подожду.	– I can wait.
– Сізбен сөйлесуге бола ма?	– Можно с Вами поговорить?	– Could I speak to you?
– Кешіріңіз, менің уақытым жоқ.	– Простите, у меня нет времени.	– I am sorry I am pressed for time.
– Мен асығып отырмын.	– Я тороплюсь.	– I am in a hurry.
– Менің ұсынысым бар.	– У меня есть предложение.	– I have a proposal to you.
– Жобаны талқылайық деп едім.	– Хотел бы обсудить проект.	– We'd like to discuss the project.
– Төлем шарттарын талқылаймыз.	– Обсудим условия оплаты.	– We shall discuss the terms of payment.
– Кездесуді 10.30-ға жоспарлайық.	– Запланируем встречу на 10.30.	– We have fixed an appointment for 10.30.
– Қоғам қандай жұмыстар жүргізеді?	– Какую работу выполняет общество?	– What work does the Society do?
– Қазақстан-Америка (Қазақстан-Британ) қоғамының бас кеңсесі қай жерде?	– Где находится головной офис Казахстанско-Американского (Казахстанско-Британского) общества?	– Where is the headoffice of the KazakhAmerican (The Kazakh- British) Society?

Достық қарым-қатынас	Дружеские взаимоотношения	Friendly ties
– Біз кәсіподақ мүшесіміз.	– Мы члены профсоюза.	– We are representatives of trade unions.
– Мен жастар ұйымының мүшесімін.	– Я член молодежной организации.	– I am a member of Youth organizations.
– Ол – ресми делегация басшысы.	– Он руководитель официальной делегации.	– He is the leader of the official delegation.
– Сіз делегациямен келдіңіз бе?	– Вы приехали с делегацией?	– Have you come with а delegation?
– Мен ауылшаруашылық жұмысшыларының делегациясымен келдім.	– Я приехал с делегацией работников сельского хозяйства.	– I've come with an agricultural delegation.
– Мен жастар делегациясымен бірге келдім.	– Я приехал с молодежной делегацией.	– I’ve come with a youth delegation.
– Делегация жетекшісі кім?	– Кто руководитель делегации?	– Who is the head of your delegation?
– Сіздің делегацияңызда қанша адам бар?	– Сколько человек в Вашей делегации?	– How many people in your delegation?
– Сізде қиындықтар бар ма?	– У Вас есть трудности?	– Any problems?
– Сізге көмектесе аламын ба?	– Я могу вам помочь?	– Can I help you?
– Бағдарламаны талқылайық.	– Обсудим программу.	– Let's discuss the schedule.
– Қаланың билік өкілдерімен кездессек деп едік.	– Хотели встретиться с представителями городской власти.	– We'd like to meet the city officials.
– Сұрайын деп едім.	– Хотел спросить.	– I'd like to ask a question.
– Біздің еліміз арасындағы достық қатынастар жалғасын табады деп үміттенеміз.	– Мы надеемся в будущем на содружество между нашими странами.	– We hope that friendly ties between our countries will develop.
– Сұрақ жоқ.	– Нет вопросов.	– No questions.
– Қарсылық жоқ.	– Нет возражений.	– No objections.
– Экономикадағы қарым-қатынасымызды дамытпақшымыз.	– Мы намерены развивать отношения по экономике.	– We are going to develop a relationship on the economy.
– Ғылым саласындағы байланысымызды дамытпақшымыз.	– Мы хотим развивать связи в области науки.	– We want to develop communication in the field of science.
– Бізде бірнеше ұсыныс бар.	– У нас есть несколько предложений.	– We have several proposals.