|
Мейрамханада | В ресторане |
|
|
– Тамақтанғыңыз келе ме? | – Не желаете поесть? | – Would you like something to eat?
|
|
– Менің қарным ашты. | – Я проголодался. | – I’m hungry.
|
|
– Қарныңыз ашты-ау деймін. | – Кажется вы прого-лодались. | – I’m afraid you must be hungry.
|
|
– Тамақтануға қарсы емеспін. | – Я не против переку-сить. | – I wouldn’t mind a snack.
|
|
– Менің сусын ішкім келеді. | – Я хочу пить. | – I’m thirsty.
|
|
– Бізбен бірге тамақтанғыңыз келе ме? | – Не хотите поесть с нами? | – Would you like to join us for dinner?
|
|
– Мейрамханаға (кафеге, барға) барайық. | – Пойдёмте в ресторан (кафе, бар). | – Let’s go to a restaurant (café, bar).
|
|
– Мейрамхана сағат нешеде ашылады (жабылады)? | – Во сколько открывается (закрывается) ресторан? | – What time does the restaurant open (close)?
|
– Қай мейрамханада ... тағамдарын дайындайды?
...Қазақ...
...Орыс...
...Украин...
...Армян...
...Грузин...
...Өзбек...
...Қытай...
...Еуропалық...
...Шығыс...
| – В каком ресторане готовят ... кухню?
...Казахскую...
...Русскую...
...Украинскую...
...Армянскую...
...Грузинскую...
...Узбекскую...
...Китайскую...
...Европейскую...
...Восточную...
| – In which restaurant do they serve … dishes?
...Kazakh...
...Russian...
...Ukrainian...
...Armenian...
...Georgian...
...Uzbek...
...Chinese...
...European...
...Oriental...
|
|
– Мына орынға отырсақ қалай қарайсыз? | – Как смотрите, если сядем на это место? | – Wouldn’t you prefer that place over there?
|
– Маған ... үстел керек.
...бір (екі) кісілік...
...терезе жақтан...
...оркестрге жақын (алыс)...
...бұрыштағы...
| – Мне нужен столик на ...
...на одного (двоих).
...у окна.
...ближе (дальше от) к оркестру.
...в углу.
| – I want a table …
...for one (two), place.
...near the window.
...near (far from) the orchestra.
...in the corner.
|
|
– Мына үстел бос па? | – Этот столик свободен? | – Is this table vacant?
|
|
– Бос. | – Свободен. | – It’s vacant.
|
|
– Бос емес. | – Занят. | – It’s reserved.
|
|
– Тапсырыс алыңызшы. | – Примите заказ. | – Please, take my order.
|
|
– Ұзақ уақыт күтеміз бе? | – Нам долго ждать? | – Will we have long to wait?
|
|
– Жоқ, ұзақ күтпейсіз. | – Нет, Вам не нужно долго ждать. | – No, not very long .
|
|
– Тағы бір орындық алып келіңізші. | – Принесите ещё один стул. | – Bring one more chair, please.
|
|
– Тағы бір кісіге ыдыс алып келіңіз. | – Принесите ещё прибор на одну персону. | – Please bring me an extra plate.
|
|
– Ас мәзірін беріңізші? | – Пожалуйста, дайте меню? | – May I have the Menu?
|
|
– Сіз нені қалайсыз? | – Что вы желаете? | – What would you like to order?
|
|
– Біз әлі таңдаған жоқпыз. | – Мы ещё не выбрали. | – We haven’t chosen yet.
|
|
– Не ұсынар едіңіз? | – Что порекомендуете? | – What would you recommend?
|
|
– Сіздерде қандай тағамдар бар? | – Какие блюда у Вас есть? | – What kind of dishes do you have?
|
|
– Бізде арнайы тапсырыспен жасалған тағамдар бар. | – У нас есть блюда по спецзаказу. | – We have special.
|
|
Ұлттық тағамдар | Национальные блюда | National dishes
|
|
Еттен | Мясные | Meat
|
|
Балықтан | Рыбные | Fish
|
|
Сүттен | Молочные | Dairy
|
|
Көкөніс | Овощи | Vegetable
|
|
– Өтінемін, бізге ұлттық тағам әкеліңізші. | – Принесите нам национальное блюдо, пожалуйста. | – Please, give me genuine national food.
|
|
– Біріншіге не қалайсыз? | – Что бы вы хотели на первое? | – What would you like to start with?
|
|
– Шырын болса. | – Сок, пожалуйста. | – Juice, please.
|
– Бірінші тағамға ... беріңіз.
...көкөніс сорпасын...
...ет сорпасын...
...тауық сорпасын...
...балық сорпасын...
| – На первое я буду ...
...овощной суп.
...мясной суп.
...куриный суп.
...уху.
| – For starters I will have …
...vegetable soup.
...meat soup.
...chicken soup.
...fish soup.
|
– Ал екінші тағамға мен ...
...ромштекс.
...қуырылған (пісірілген) ет.
...қуырылған балық.
...қуырылған картоп.
| – А на второе блюдо я буду...
...ромштекс.
...жареное (отварное) мясо.
...жареную рыбу.
...жареную картошку.
| – And for main course I will have…
...rump steak.
...fried (boiled) meat.
...fried fish.
...some chips (fried potatoes).
|
– Маған ... аздап беріңізші.
...салат...
...аздап қызанақ (қияр)...
| – Можно мне немного ...
...салата.
...немного помидора (огурцов).
| – Could I have some … please?
...salad.
...some tomatoes (cucumbers).
|
|
– Қара нан бар ма? | – Есть ржаной хлеб? | – Haven’t you tried rye bread?
|
|
– Үшіншіге не ұсынасыз? | – Что посоветуете на третье блюдо? | – What would you advise me to have for desert?
|
|
– Десертке кофе, шай, какао, сүт, балмұздақ ұсынамын. | – На десерт предлагаю кофе, чай, какао, молоко, мороженое. | – For desert, I’d like coffee (tea, cacao, milk, ice-cream).
|
|
– Даяшыны шақырып жіберіңізші. | – Позовите официанта. | – Could you call the waiter please?
|
– Маған ... әкеліп беріңізші.
...сыра...
...жеміс сусынын...
...жеңіл шарап...
...қызыл шарап...
| – Принесите, пожалуйста ...
...пиво.
...фруктовый напиток.
...сухое вино.
...красное вино.
| – Please, bring me …
...beer.
...soft drink.
...dry wine.
...red wine.
|
|
– Қандай шарапты қалайсыз? | – Какое вино желаете? | – What wine would you like?
|
– Маған ... беріңізші.
...тұз, бұрыш, тұздық...
...шанышқы, пышақ, қасық...
| – Дайте мне, пожалуйста ...
...перец, соль, приправу.
...вилку, нож, ложку.
| – Will you please pass me …
...some salt (pepper, sauce).
...a fork (knife, spoon).
|
– Маған біраз ... беріңіз.
...балық...
...ет...
...ысталған колбаса...
...ветчина...
...ірімшік...
...жасыл бұршақ...
| – Можно мне немного ...
...рыбы.
...мяса.
...салями.
...ветчины.
...сыра.
...зелёного горошка.
| – Please may I have …
...fish.
...meat.
...salami.
...ham.
...cheese.
...green peas.
|
|
– Мынаны жинап алыңызшы. | – Уберите это. | – Could I ask you to take this away please.
|
|
– Даяшы, шот беріңізші. | – Официант, дайте счёт. | – Waiter, the bill (check) please.
|
|
– Мінекей шот! | – Вот счёт! | – Here you are!
|
|
– Артығы өзіңізде қалсын. | – Сдачу оставьте себе. | – Keep the change.
|
|
– Сорпа ұнады ма? | – Как вам суп? | – How are you finding the soup?
|
|
– Дәмді. | – Вкусно. | – It tastes alright.
|
|
– Сорпа өте дәмді екен! | – Суп отличный! | – The soup is excellent!
|
|
– Бір шыны шай ішесіз бе? | – Что скажете, насчёт чашки чая? | – What do you say to a cup of tea?
|
|
– Сізге қою әлде сұйық шай ма? | – Вам крепкий или слабый чай? | – Strong or weak tea?
|
|
– Шайды немен ішесіз? | – С чем будете пить чай? | – What will you take with your tea?
|
|
– Лимонмен әлде қантпен бе? | – С лимоном или с сахаром? | – Lemon or sugar?
|
|
– Қанша қант салайын? | – Сколько сахара положить? | – How much sugar?
|
|
– Екі шай қасық. | – Две чайные ложки. | – Two lumps, please.
|
|
– Бутерброд алыңыз. | – Возьмите бутерброд. | – Help yourself to the sandwiches.
|
|
– Тәттіден алыңызшы. | – Возьмите сладости. | – Have some sweets, please.
|
|
– Рақмет, маған қантсыз. | – Спасибо, мне без сахара. | – No sugar for me, thank you.
|
|
– Маған тағы бір шыны шай бола ма? | – Можно мне ещё чашку чая? | – May I ask you for another cup of tea?
|
|
– Маған көп шай ішу зиян. | – Мне нельзя пить много чая. | – Too much tea doesn’t agree with me.
|
|
– Рецепт бойынша өте оңай дайындалады. | – По рецепту легко приготовить. | – The recipe is easy to prepare.
|
|
– Барлық қажетті заттарды сатып алыңыз. | – Купите все необходимые ингредиенты. | – Buy the necessary ingredients.
|
|
– Тағамды дайындаудың амал-тәсілі. | – Способ приготовления блюда. | – The preparation method is the way to make the dish.
|
|
– Картоп пен қызанақты жуыңыз. | – Помойте картофель и помидоры. | – Wash the potatoes and the tomatoes.
|
|
– Пиязды тазалаңыз. | – Очистите лук. | – Peel the onions.
|
|
– Сәбіз бен спаржаны тураңыз. | – Нарежьте морковь и спаржу. | – Cut the carrots and the asparagus.
|
|
– Пиязды ұсақтап турау. | – Нарезать лук на мелкие кусочки. | – Chop the onion into very small pieces.
|
|
– Бес жұмыртқаны араластырыңыз. | – Взбейте пять яиц. | – Beat five eggs.
|
|
– Макарон піскен суды төгіп тастаңыз. | – Слейте воду в которой варились макороны. | – Drain the pasta to get rid of the water.
|
|
– Ірімшікті өткізгіштен өткізу. | – Натереть сыр. | – Grate the cheese.
|
|
– Балық сорпасын ыдысқа құю. | – Перелить уху в кастрюлю. | – Pour the fish stock into the pot.
|
|
– Бір ас қасық май қос. | – Добавь одну чайную ложку масла. | – Add a spoonful of oil.
|
|
– Барлығын жақсылап араластыр. | – Все хорошо перемешай. | – Mix everything well
|
|
– 15 минут көлемінде араластыр. | – Перемешивай в течении 15 минут. | – Stir for 15 minutes.
|
|
– Нанды қытырлақ болғанға дейін қуырыңыз. | – Обжарить хлеб до хрустящей корочки. | – Toast the bread until its crunchy.
|
|
– Ақырын жанған отта 35 минут пісіріңіз. | – Готовьте в течении 35 минут на медленном огне. | – Cook for 35 minutes on a low heat.
|
|
– Картопты пісіріңіз. | – Отварите картофель. | – Boil the potatoes.
|
|
– Балықты қуыр. | – Пожирь рыбу. | – Roast the fish.
|
|
– Етті пісіру. | – Варить мясо. | – Grill the meat.
|
|
– Картоп пен пиязды қуыр. | – Пожарь картошку с луком. | – Fry the potatoes and the onion.
|
|
– Нанды пісір. | – Испеки хлеб. | – Bake the bread.
|
|
– Ірімшікті балқыту. | – Расплавить сыр. | – Melt the cheese.
|
|
– Соусты ысыту. | – Подогреть соус. | – Heat the sauce.
|
|
– Салқындатып беру. | – Подавать охлажденным. | – Serve it cold
|
|
– Шот әкеліңіз. | – Принесите счёт, пожалуйста. | – Bill, please.
|
|
– Түбіртек берсеңіз. | – Дайте чек. | – Check please.
|
|
– Шот бола ма? | – Можно мне счёт? | – Could I have the bill, please?
|
|
– Қазір төлеймін. | – Сейчас оплачу. | – I would pay now.
|
|
– Мен сізге қанша беруім керек? | – Сколько я вам должен? | – How much do I owe you?
|
|
– Барлығы қанша болады? | – Сколько в общем? | – How much is the total?
|
|
– Қызмет көрсету бағасы есепке енгізілген бе? | – Обслуживание входит в счёт? | – Does the bill include the service charge?
|
|
– Меніңше, шот дұрыс емес сияқты. | – Мне кажется, счёт неправильный. | – I believe the bill is added up wrong.
|
|
– Мен шот бойынша төлеймін. | – Я буду по счёту платить. | – The bill is on me.
|
|
– Бүгін кешке төлеймін. | – Сегодня вечером оплачу. | – I treat you for dinner this evening.
|
|
– Өтінемін, менің есеп шотыма жазыңыз. | – Прошу вас, запишите на мой расчётный счёт. | – Put it on my bill, please.
|
|
– Мен барлығына төлеймін. | – Я оплачу за всё. | – I’m paying for everthing.
|
|
– Тең бөліп төлейік. | – Давайте заплатим пополам. | – Let’s split the bill.
|
|
– Маған өзімнің бөлігімді төлеуге рұқсат етіңіз. | – Разрешите мне оплатить за себя. | – Let me pay my share.
|
|
– Рақмет, қалған ақша керек емес. | – Спасибо, сдачи не надо. | – Keep the change, please.
|
|
– Мен кешкі асқа тапсырыс бергім келеді. | – Я хотел бы заказать ужин. | – I’d like to place an order. I would like a dinner.
|
|
– Мен жеңіл таңғы асқа тапсырыс бергім келеді. | – Хочу заказать легкий завтрак. | – I would like a continental breakfast.
|
|
– Мен Сіз ұсынған тағамға тапсырыс беремін. | – Что вы порекомендуете, то я и закажу. | – I’ll had what you recommend.
|
|
– Сіз қандай кеңес бересіз? | – Что вы посоветуете? | – What do you recommend?
|
|
– Бұл мейрамханада қандай басты тағам бар? | – Какое фирменное блюдо в этом ресторане? | – What is the specially of the house?
|
|
– Ас мәзірін, өтінемін. | – Меню, пожалуйста. | – Menu, please.
|
|
– Ас мәзірі мен шарап картасын сұрауға бола ма, өтінемін. | – Дайте мне меню и карту вин, пожалуйста. | – May I have the menu and the wine list, please.
|
|
– Сіз вегетариандық тағамды ұсынасыз ба? | – Вы предлагаете вегетарианское блюдо? | – Do you serve vegetarian food?
|
|
– Сіздерде ағылшын тілінде ас мәзірі бар ма? | – У вас есть меню на английском языке? | – Is there an English menu?
|
|
– Бүгін сіздерде қандай сорпа бар? | – Какие супы у вас есть сегодня? | – What kind of soup are you serving today?
|
|
– Бүгін сіздерде қандай коктейль бар? | – Какие коктейли у вас есть сегодня? | – What’s the cocktail of the day?
|
|
– Неге тапсырыс бергіңіз келеді? | – Что хотели бы заказать? | – May I take your order?
|
|
– Маған қуырылған жұмыртқа. | – Яичницу, пожалуйста. | – Scrambled eggs, please.
|
|
– Маған да осыны беріңіз. Қанша уақытта дайын болады? | – Дайте мне то же самое. Как много времени это займёт? | – I’ll have the same thing. How long will it take?
|
|
– Мен тек қана ветчина қосылған бутерброд жеймін. | – Я буду только бутерброд с ветчиной. | – I’ll just have ham sandwich
|
|
– Мен бифштекс пен қуырылған картоп жеймін. | – Я буду бифштекс с жареной картошкой. | – I’ll have T-bone with fried potatoes.
|
|
– Сізге қуырылған немесе суға пісірілген картоп па? | – Вам жареную или отварную картошку? | – Would you like fried, baked or mashed potatoes?
|
|
– Сізге қалай дайындайық? | – Как вам приготовить? | – How would you like it?
|
|
– Жартылай қуырылғанын. | – Среднепрожаренный. | – Medium rare, please.
|
|
– Жақсылап қуырылғанын. | – Хорошо прожаренный. | – Well done, please.
|
|
– Сіздерде қандай шараптар бар? | – Какие вина у вас есть? | – What kind of wine do you have? / Please show me the wine list.
|
|
– Бізде шараптардың әртүрінен бар. Қызыл, ақ. | – У нас есть различные виды вин. Есть красное, белое. | – We have different kind of wine. There is red, white, soft.
|
|
– Мен бір шөлмек ақ шарап алар едім. | – Я бы взял бутылку белого вина. | – I would like a bottle of white wine.
|
|
– Бір шөлмек қанша тұрады? | – Сколько стоит одна бутылка? | – How much a whole bottle?
|
|
– Үш мың теңге. | – Три тысячи тенге. | – Three thousand tenge.
|
|
– Бір бокалы қанша тұрады? | – Сколько стоит один бокал? | – How much is the glass?
|
|
– Бес жүз теңге. | – Пятьсот тенге. | – Five hundred tenge.
|
|
– Мен кофе ішкім келеді. | – Я хочу выпить кофе. | – I would like a cup of coffe.
|
|
– Бір стакан су сұрасам бола ма? | – Можно мне стакан воды? | – May I have a glass of water?
|
|
– Сізге апельсин немесе қызанақ шырыны ма? | – Вам апельсиновый или томатный сок? | – Orange juice or tomato juice?
|
|
– Десертке қалай қарайсыз? | – Как насчёт десерта? | – How about some dessert?
|
|
– Ас болсын! | – Приятного аппетита! | – Bon appétit!
|
