Кездесу. Танысу

Полезные материалы → Сборники фраз, аудиокурсы → Казахско-русско-английский словарь → Кездесу. Танысу

Кездесу. Танысу

Қонақүйде бөлмені жалдау

Мейрамханада

Гүл дүңгіршегінде

Сөздік

Кездесу. Танысу

Кездесу. Танысу	Встреча. Знакомство	Meeting people
– Сәлеметсіз бе!	– Здравствуйте!	– Hello.
– Сәлем!	– Привет!	– Hi!
– Қош, сау болыңдар!	– Прощай, до свидания!	– Good-bye!
– Ертеңге дейін!	– До завтра!	– See you tomorrow!
– Келесі кездескенше!	– До следующей встречи!	– See you soon!
– Қайырлы түн!	– Спокойной ночи!	– Good night!
– Жолыңыз болсын!	– Счастливого пути!	– Good luck!
– Мырза!	– Господин!	– Mister, Sir!
– Азамат!	– Гражданин!	– Citizen!
– Жігітім!	– Молодой человек!	– Young man!
– Ханым!	– Госпожа!	– Lady, Mrs!
– Бикеш!	– Девушка!	– Madam! Miss!
– Қымбатты досым!	– Дорогой друг!	– Dear friend!
– Құрметті әріптестер!	– Уважаемые коллеги!	– Colleagues !
– Кешіріңіз?	– Извините?	– Sorry?
– Ғафу етіңіз!	– Простите!	– I beg your pardon!
– Рақмет!	– Спасибо!	– Thank you!
– Қайырлы таң!	– Доброе утро!	– Good morning!
– Қайырлы күн!	– Добрый день!	– Good afternoon!
– Кеш жарық!	– Добрый вечер!	– Good evening!
– Қалыңыз қалай?	– Как дела?	– How are you?
– Тамаша!	– Прекрасно!	– Fine!
– Жақсы рақмет!	– Спасибо, хорошо!	– O.K., thank you.
– Жаман емес!	– Неплохо!	– So-so.
– Сіз ше?	– А, Вы?	– And you?
– Қош келдіңіз!	– Добро пожаловать!	– Welcome!
– Танысуға рұқсат етіңіз?	– Позвольте представиться?	– May Iintroduce myself?
– Мен өте қуаныштымын!	– Я очень рад (рада)!	– I’m very pleasure!
– Сізбен (сенімен) танысуға бола ма?	– Можно с Вами (с тобой) познакомиться?	– Could I make acquaintance with you?
– Сізді Астанада көргеніме өте қуаныштымын.	– Рад (рада) Вас видеть в Астане!	– Glad to see you in Astana
– Қашан келдіңіз?	– Когда приехали?	– When did you get here?
– Кешіккенім үшін кешірім сұраймын.	– Прошу прощения за опоздание.	– Excuse me for being late.
– Сіз мені түсінесіз бе?	– Вы меня понимаете?	– Do you understand me?
– Мен Сізді түсінемін.	– Я Вас понимаю.	– I understand you.
– Мен қазақша (орысша) сөйлемеймін.	– Я не говорю на казахском (русском) языке.	– I don’t speak Kazakh (Russian).
– Мен қазақша (орысша) нашар сөйлеймін.	– Я плохо говорю по-казахски (по-русски).	– I have very weak Kazakh (Russian), sorry.
– Мен тек ағылшынша ғана сөйлеймін.	– Я говорю только на английском.	– I speak only English.
– Бізге аудармашы қажет.	– Нам нужен переводчик.	– We need an interpreter.
– Сізбен танысқаныма өте қуаныштымын.	– Очень рад (рада) знакомству с Вами.	– Very pleased to meet you.
– Қайда орналастыңыз?	– Где устроились?	– Where are you staying?

Өтініш	Просьба	Request
– Кіруге бола ма?	– Можно войти?	– May (can) I come in?
– Әрине, кіріңіз.	– Да, конечно, войдите.	– Yes, you may (can).
– Шығуға бола ма?	– Можно выйти?	– May I go out?
– Жоқ болмайды.	– Нет нельзя.	– No, you can’t.
– Өтінемін ...	– Пожалуйста …	– Please …
– Маған мына затты көрсетіңізші.	– Покажите мне эту вещь.	– Show me this things.
– Маған басқа біреуін беріңізші.	– Дайте мне другое (другую, другие).	– Give me another one.
– Мынаны жуып беріңізші.	– Постирайте это.	– Wash this.
– Үтіктеп беріңізші.	– Погладьте это.	– Iron this.
– Тазалап беріңізші.	– Почистите это.	– Clean this.
– Шашымды алып беріңізші.	– Постригите меня.	– A new haircut.
– Мынаны жөндеп беріңізші.	– Почините это.	– Repair this.
– Дәрігер шақырып беріңізші.	– Вызовите врача.	– Call a doctor.
– Мені автобекетке жеткізіп салыңызшы.	– Довезите меня до автовокзала.	– Take me to the station.
– Мені қонақүйге жеткізіп салыңызшы.	– Довезите меня до гостиницы.	– Take me to the hotel.
– Тезірек жүріңіз, өтінемін.	– Перейти быстрее, пожалуйста.	– Go faster, please.
– Өтінемін, тағы бір рет айтыңызшы (түсіндіріңізші).	– Прошу подскажите (объясните) ещё раз.	– Please, tell me (explain it once again).
– Картадан көрсетіңізші.	– Покажите на карте.	– Please show me … on the map.
– Мекенжайыңызды жазып беріңізші.	– Напишите свой адрес.	– Please, write down your address.
– Мені мына мекенжайға жеткізіп салыңыз.	– Отвезите меня по этому адресу.	– Please, take me to this address.
– Осы жерде тоқтатыңыз.	– Остановите здесь.	– Please, stop here.
– Мені күте тұрыңызшы.	– Подождите меня.	– Wait for me, please.

Кешірім сұрау	Извинение	Apology
– Ғафу етіңіз (кешіріңіз).	– Простите, (извините).	– I beg your pardon (pardon me).
– Кешіріңіз.	– Извините.	– I am sorry.
– Сізді күттіріп қойғаныма кешірім сұраймын.	– Извините, что заставил Вас ждать.	– Sorry to keep you waiting.
– Ғафу етіңіз, мен Сізді түсінбей қалдым.	– Простите, я Вас не понял.	– Sorry, I didn’t understand you.
– Кешіріңіз, Сіз не дедіңіз?	– Простите, что Вы сказали?	– Sorry, what did you say?
– Маған ыңғайсыз.	– Мне неудобно.	– I feel ashamed.
– Ол менің кінәм.	– Это моя вина.	– That was my fault.
– Менің кінәм жоқ.	– Я не виноват.	– I am not to blame.

Қошеметтеу. Таңдану	Почтительность. Уважение	Exclamations. Delight
– Өте жақсы!	– Очень хорошо!	– Very good!
– Ғажап!	– Прекрасно!	– Wonderful!
– Тамаша!	– Восхитительно!	– Adorably!
– Керемет!	– Чудесно!	– Great!
– Солай ма?	– Это так?	– Is that so?
– Шын ба?	– Правда?	– Really?
– Мүмкін емес!	– Не может быть!	– I can’t believe it!
– Бұл не дегеніңіз!	– Да что Вы говорите!	– You don’t mean it!
– Қандай әдемі!	– Как красиво!	– How nice!
– Мен өте қуаныштымын.	– Я очень рад (рада).	– I’m delighted.
– Бұл ғажап!	– Это изумительно!	– It’s lovely!
– Өте өкінішті.	– Очень жаль.	– It is a very pity.
– Амал жоқ!	– Что поделать!	– That’s that!
– Өкінішті-ақ!	– Сожалею!	– What a pity.
– Өкінішке қарай, мен келе алмаймын.	– К сожалению, я не могу прийти.	– Unfortunately, I won't be able to come.
– Шын ба?	– Правда?	– Really?