Анықтама бюросы

Полезные материалы → Сборники фраз, аудиокурсы → Казахско-русско-английский словарь → Анықтама бюросы

Кездесу. Танысу

Анықтама бюросы

Қонақүйде бөлмені жалдау

Мейрамханада

Гүл дүңгіршегінде

Сөздік

Анықтама бюросы

Анықтама бюросы	Справочное бюро	Inquiry offices
Кіру	Вход	Entrance
– Өтінемін, бағасын жазыңызшы.	– Прошу, напишите цену.	– Please, write down the price.
– Қайдан білуге болады?	– Где можно узнать?	– Where can I make an inquiry?
– Кешіріңіз, дәретхана қайда?	– Простите, а где туалет?	– Excuse me, where is the lavatory (toilet)?
– Қалай баруға болады?	– Как можно пройти?	– How can I get to…?
– Сіз маған кеңес бере аласыз ба?	– Вы можете мне посоветовать?	– Can you give me some advice?
– Сізде Алматыға дейін билет бола ма?	– Есть ли у вас билет до Алматы?	– Have you got a ticket to Almaty?
– Сізге бір бағытқа ма, әлде барып-қайтуға ма?	– Вам в одну сторону или туда-обратно?	– Single or return?
– Барлығы қанша болады?	– Сколько всё это стоит?	– How much is that?
– Мастеркартамен төлеуге бола ма?	– Могу ли я оплатить по Мастеркарт?	– Can I pay by MasterCard?
– Телефон картасын алуға бола ма?	– Могу ли я купить телефонную карту?	– Can I have a phone card, please?
– Өтінемін, тағы бір рет айтыңызшы, (түсіндіріңізші).	– Прошу еще раз подскажите (объясните).	– Please tell me (explain it) again.
– Мен түсінбедім.	– Я не понял.	– I did n’t understand.
– Мен қай жаққа бұрыламын, оңға ма, солға ма?	– Куда мне повернуть, направо или налево?	– Should I turn right or left?
– Ол осы жерден алыс па?	– Это далеко отсюда?	– Is it far from here?
– Менің қалай қарай жүруім керек?	– В каком направлении мне идти?	– In what direction I should to go?

Қонақүй	Гостиница	The hotel
Қонақүй қызметі	Услуги отеля	Hotel facilities
Қонақүйдің бағасына: сауна, жаттығу залы, паркинг, ақша сақтайтын сейф кіреді.	В стоимость гостиницы входит: сауна, тренажерный зал, паркинг, а также сейф для хранения ценностей.	The rate includes: sauna, gym, parking, and safe deposit box.
Қонақүйге орналасу уақыты	Время въезда в отель (гостиницу)	Check-in time
Қонақүйден шығу уақыты	Время выезда из отеля (гостиницы)	Check-out time
Қызмет ақысын төлеу	Оплата за услуги	Pay for services
Жергілікті валютамен төлеу	Оплата местной валютой	Payment in local currency
Қолма қол төлеу	Оплата наличными	Pay cash
– Қазіргі уақытта бос бөлмелер жоқ.	– На данный момент нет свободных номеров.	– At the moment there are no rooms available.
Бір орындық бөлме	Одноместный номер	Single room
Стандартты бөлмелер	Стандартные номера	Standard room
Люкс бөлмелері	Люкс номера	Suite room
– Сіз қашан орналасасыз?	– Вы когда заселитесь?	– When will you move in?
– Менің ойымша, ертең.	– Думаю, завтра.	– I’d like it tomorrow.
– Сіз қашан шығасыз?	– Вы когда будете съезжать?	– When will you move out?
– Бөлмені тазалау керек.	– В комнате нужно сделать уборку.	– The room wants tidying up.
– Бағасы қанша болады?	– Сколько стоит?	– What’s the price?
– Мен тек аптасына төлеймін.	– Я буду платить за неделю.	– I’ll pay by week.
– Қонақүй Сізге ұнай ма?	– Вам нравится гостиница?	– Do you like the hotel?
– Меніңше, жақсы қонақүй.	– По-моему, хорошая гостиница.	– It’s a nice hotel.
– Өте жайлы, орналастым, рақмет.	– Я комфортно разместился, спасибо.	– I feel quite comfortable, thank you.
– Бір апта боламын (он күн, он түн).	– Я планирую остаться на неделю (10 дней, 10 ночей ).	– I plan to stay for a week (10 days, and night).
– Маған (біздің делегацияға) осы қонақүйден орын дайындап қойыңызшы.	– Пожалуйста, приготовьте номер для меня (нашей делегации) в этом отеле.	– Please, reserve a room for me (for our delegation) at this hotel.
– Анықтама бюросы қайда орналасқан?	– Где находится справочное бюро?	– Where is the information desk?
– Бір тәулік ақысы қанша?	– Сколько стоит за сутки?	– How much is it today?
– Сіздің бөлмеңіздің нөмірі бес	– Ваша комната №5	– Your room is No. 5
– Қай қабатта?	– На каком этаже?	– What floor?
– Бірінші (екінші, үшінші, төртінші, бесінші) қабатта.	– На первом (втором, третьем, четвертом, пятом) этаже.	– On the first (the second, the third, the fourth, the fifth) floor.
– Ақы алдын ала ма, әлде кетер кезде төлене ме?	– Оплата производится заранее или при выезде?	– Shall I pay in advance or at the end?
– Мен бұл бөлмені бір аптаға аламын.	– Я возьму этот номер на неделю.	– I’ll take this room for a week.
– Құжатыңызды беріңізші?	– Можно ваш документ?	– May I have your passport?
– Төлқұжатымды қашан алуға болады?	– Когда можно забрать паспорт?	– When will I get my passport back?
– дәл қазір	– прямо сейчас	– At once
– кешке	– вечером	– In the evening
– таңертең	– утром	– In the morning
– бірнеше минуттан кейін	– через несколько минут	– In a few minutes
– ертең	– завтра	– Tomorrow
– Маған шот дайындап қойыңызшы.	– Приготовьте мне счет пожалуйста.	– Please, have the bill ready.
– Менің жүгімді бекетке (аэропортқа, портқа) жөнелтіңізші.	– Пожалуйста, отправьте мой багаж на станцию (аэропорт, порт).	– Please, send my luggage to the station (airport, sea port).
– Шотты қай жерде төлеуіме болады?	– Где я могу оплатить счет?	– Where can I pay the bill?
– Маған түбіртек беріңізші?	– Пожалуйста, можно мне квитанцию?	– Please, could I have the receipt?
– Такси шақырып беріңізші.	– Пожалуйста, вызовите такси.	– Please, call a taxi.
– Такси шыға берісте тұр.	– Такси у выхода.	– The taxi is at the door.
– Такси! Мені ... апарып тастаңызшы	– Такси! Отвезите меня …	– Taxi! Please take me to…
– Мені әуежайға жеткізіп салыңыз.	– Отвезите меня в аэропорт.	– Take me to the airport.
– Жүгімді көлікке салысып жіберіңізші.	– Пожалуйста, помогите положить мой багаж в машину.	– Will you, please, help me to put my things into the car.
– Жақын жерде қонақүй бар ма?	– Есть ли поблизости отель?	– Where is the nearest hotel?
– Ғаламтор қосылған ба?	– У вас есть доступ к интернету?	– Do you have internet access?
– Сізді оятайық па?	– Вас разбудить?	– Would you like a wake –up call?
– Таңғы ас нешеде?	– В котором часу завтрак?	– What time is the breakfast?
– Таңертең сағат 7-ден 10-ға дейін.	– С 7 до 10 утра.	– Breakfast from 7a.m till 10 a.m.
– Таңғы асты бөлмеге әкеле аласыз ба?	– Можете принести завтрак в номер?	– Could I have breakfast in my room, please?
– Мейрамхана нешеде ашылады?	– Во сколько открывается ресторан?	– What time’s the restaurant open for dinner?
– Кешкі ас 18-ден 21-ге дейін.	– Ужин с 18 до 21.	– Dinner is served between 6pm to 9pm.
– Бар нешеде жабылады?	– Во сколько закрывается бар?	– And what time does the bar close?

Мейрамхана. Кафе. Бар	Ресторан. Кафе. Бар	Restaurant. Cafe. Bar
– Тамақтанғыңыз келе ме?	– Не хотите поесть?	– Would you like something to eat?
– Менің қарным ашты.	– Я проголодался.	– I’m hungry.
– Менің сусын ішкім келеді.	– Я хочу пить.	– I’m thirsty.
– Тамақты тез дайындайтын жер бар ма?	– Есть места быстрого приготовление?	– Where can I have a fast food?
– Мейрамханаға (кафеге, барға) барайық.	– Давайте пойдем в ресторан (кафе, бар).	– Let’s go to a restaurant (café, bar).
– Мейрамхана сағат нешеде ашылады (жабылады)?	– Во сколько открывается (закрывается) ресторан?	– What time does the restaurant open (close)?
– Мына үстел бос па?	– Этот стол свободен?	– Is this table free?
– Тапсырыс алыңызшы.	– Примите заказ.	– Please, take my order.
– Ұзақ уақыт күтеміз бе?	– Долго ждать?	– Will we have long to wait?
– Жоқ, ұзақ күтпейсіз.	– Нет, недолго.	– No, not very long.
– Тағы бір орындық алып келіңізші.	– Принесите ещё один стул.	– Bring one more chair, please.
– Тағы бір кісіге тәрелке алып келіңіз.	– Принесите мне ещё одну тарелку.	– Please bring me an extra plate.
– Ас мәзірін беріңізші?	– Дайте меню?	– May I have the Menu?
– Сіз нені қалайсыз?	– Что Вы предпочитаете?	– What would you like to order?
– Біз әлі таңдаған жоқпыз.	– Мы ещё не выбрали.	– We haven’t chosen yet.
– Не алуды ұсынасыз?	– Что бы вы предложили?	– What would you recommend?
– Сіздерде қандай тағамдар бар?	– Какие блюда у Вас есть?	– What kind of dishes do you have?
– Даяшы, шот әкеліңіз.	– Официант, счёт, пожалуйста.	– Waiter, the bill (check) please.
– Мінекей!	– Вот!	– Here you are!
– Ас болсын!	– Приятного аппетита!	– Bon appétit!