|
Аялдамада | На остановке | At the bus stop
|
|
– Сіз Нұр-Сұлтаннансыз ба? | – Вы с Нур-Султан? | – Are you from NurSultan?
|
|
– «Рэдисон» қонақүйіне қалай баруға болатанын айтыңызшы? | – Подскажите как проехать до гостиницы «Рэдисон» | – Can you tell me how to get to the Hotel Radisson?
|
|
– Поштаға қалай баруға болады? | – Как пройти до почты? | – How can I get to the post office?
|
|
– Қалай қарай жүруім керек? | – В какую сторону мне идти? | – What`s the best route?
|
|
– Ол бұл жерден алыс. | – Это далеко отсюда. | – It is far from here.
|
|
– Сіз қай көшеде тұрасыз? | – Вы на какой улице живёте? | – What street do you live in?
|
|
– Осы автобуспен (троллейбуспен, трамваймен) Абай (алаңына) көшесіне жете аламын ба? | – Я могу проехать до улицы (площади) Абая на автобусе (троллейбусе, трамвае)? | – Will this bus (trolleybus, tram) take me to Abai Street (Square)
|
|
– Қаланың көрікті жерлерімен танысқыңыз келе ме? | – Хотите ознакомиться с красивыми местами города? | – Would you like to see the sights?
|
|
– Бұл менің Нұр-Сұлтанға бірінші рет келуім. | – Это мой первый приезд в Нур-Султан. | – This is my first time in Nur-Sultan.
|
|
– Қаламен таныстырасыз ба? | – Ознакомите с городом? | – Will you show me the city?
|
|
– Әрине, рахаттана! | – Конечно, с удовольствием! | – With pleasure!
|
|
– Келіңіз, баратын жеріміздің жоспарын жасап алайық. | – Давайте запланируем куда поедем | – Let`s make a plan of what we want to see.
|
|
– Сонымен, неден бастаймыз? | – Итак, с чего начнем? | – So, where will we go first?
|
|
– Қалада саябақтар мен көшелер, ескерткіштер мен тарихи орындар өте көп. | – В городе очень много парков и улиц, памятников и исторических мест. | – There are many beautiful parks, streets, monuments and historical places.
|
|
– Экскурсия бюросы қай жерде орналасқан? | – Где находится бюро экскурсия? | – Where can I find a sightseeing bureau?
|
|
– Менің қай жаққа жүруім керек? | – В какую сторону мне идти? | – In what direction ought I to go?
|
|
– Ол осы жерден алыс па? | – Это далеко отсюда? | – Is it far from here?
|
|
– Мен қалай бұрыламын, оңға ма, солға ма? | – Мне куда повернуть, налево или на право? | – Should I turn right or left?
|
|
– Мен түсінбедім. | – Я не понял. | – I didn`t understand.
|
|
– Өтінемін, тағы бір рет айтыңызшы (түсіндіріңізші). | – Прошу еще раз подскажите (объясните). | – Please, tell me (explain me) again.
|
|
– Кешіріңіз, мен Риксос қонақүйін іздеп жүрмін? Ол қай жерде орналасқан? | – Простите, я ищу гостиницу Риксос. Где она находится? | – Excuse me, I’m looking for the Rixos hotel. Do you know where it is?
|
|
– Мына көшенің сол жағында. | – По левой стороне этой улицы. | – It's down this street on the left.
|
|
– Ол мына жерден алыс па? | – Это далеко отсюда? | – Is it far from here?
|
|
– Жоқ, ол алыс емес. | – Нет, недалеко. | – No, it's not far.
|
|
– Қанша шақырым? | – Сколько километров? | – How far is it?
|
|
– Шамамен 500 метр. | – Примерно 500 метров. | – About 500 meters.
|
|
– Оған жету үшін қанша уақыт керек? | – За сколько времени можно дойти? | – How long does it take to get there?
|
|
– 5 минут немесе соның шамасында. | – 5 минут или где то так. | – 5 minutes or so.
|
|
– Ол метро станциясынан алыс емес пе? | – Это недалеко от станции метро? | – Is it close to the bus stop?
|
|
– Иә, ол жақын. | – Да, это близко. | – Yes, it's very close.
|
|
– Аялдама жанында. | – Рядом с остановкой. | – The bus stop is next to the hotel.
|
|
– Сіз оған жаяу жете аласыз. | – Вы можете дойти пешком. | – You can walk.
|
|
– Үлкен рақмет. | – Спасибо большое. | – Thanks a lot.
|
|
– Сәлем, сен қала орталығына қалай жетуге болатынын білмейсің бе? | – Привет, ты не знаешь как проехать до центра города? | – Hi, do you know how to get downtown?
|
|
– Әрине. | – Конечно. | – Sure.
|
|
– Сен онда неге бара жатырсың? | – Зачем ты туда едешь? | – Why are you going there?
|
|
– Маған жаңа компьютер сатып алу керек. | – Мне нужно купить новый компьютер. | – I want to buy a new computer there.
|
|
Теміржол вокзалында | На железнодорожном вокзале | At the railway
|
|
– Белгілі бір мерзімге жолақы билеті. | – Билет на определенное время. | – Rail pass.
|
|
– Сіздің жолақы билетіңіз белгілі бір уақыт және аймаққа шектеусіз саяхат жасауыңызға мүмкіндік береді. | – Ваш билет позволяет путешествовать в определенное время и по окрестности без ограничений. | – Rail pass allows you unlimited rail travel within a certain period and area.
|
|
– Билетіңізде көрсетілген аймақтар шеңберінде кез келген бекеттерде пойыздан түсіп басқа пойызға отыруыңызға болады. | – Вы можете выйти из поезда и сесть на другой поезд на любой из станций, указанных в вашем билете. | – You may board and alight from the train at any station, as long as it is between the points stated on your ticket.
|
|
– 14.30-да екінші жолдан, төртінші платформадан пойыз жөңелтіледі. | – Поезд отправляется со второго пути с четвертой платформы в 14.30. | – The train leaves at two thirty P.M. from platform 4B.
|
|
– Сіздің билетіңіз? | – Ваш билет? | – Your ticket, please.
|
|
– Менің купем қайда? | – Где мое купе? | – Where is my compartment?
|
|
– Өтіңіз. | – Проходите. | – Thisway, please.
|
|
– Алматыға дейін билет қанша тұрады? | – Сколько стоит билет до Алматы? | – How much is the ticket to Almaty?
|
|
– Билеттің құны 7000 (жеті мың) теңге тұрады. | – Билет стоит 7000 (семь тысяч) тенге. | – The ticket costs 7000 tenge.
|
|
– Бір жақты билет. | – Билет в одну сторону. | – One way ticket, please.
|
|
– Билет екі жаққа. | – Билет в оба конца. | – Roundtripticket.
|
|
– Қайтар билет. | – Обратный билет. | – Return ticket.
|
|
– Қай уақытқа дейін билет жарамды? | – До какого времени билет годен? | – How long is the ticket valid for?
|
|
– Мен билетімді жоғалттым. | – Я потерял свой билет. | – I've lost my ticket.
|
|
– Қарағандыға жүретін пойыз нешінші жолдан жөнелтіледі? | – С какого пути отправляется поезд до Караганды? | – What platform does the train to Karaganda leave from?
|
|
– Семейден қай платформаға пойыз келеді? | – На какую платформу прибывает поезд из Семея? | – What platform does the train from Semey arrive at?
|
|
– Екінші платформаның бірінші жолына. | – На первый путь второй платформы. | – On the first platform 2.
|
|
– Бесінші платформаға қалай өтуге болады? | – Как пройти на пятую платформу? | – How do I get to platform five?
|
|
– Анықтама бюросынан білуіңізге болады. | – Можете узнать в справочном бюро. | – Inquire at the kiosk.
|
|
– Мейрамхана вагоны қай жақта орналасқан? | – Где расположен вагон ресторан? | – Which way is the diner?
|
|
– Алға жүрсеңіз төртінші вагонда. | – Пройдите вперёд, в четвертом вагоне. | – Straight ahead, fourth car.
|
|
– Сіз жолсерігін көрген жоқсыз ба? | – Вы не видели проводника? | – Did you see the conductor?
|
|
– Күндізгі жүрдек пойыз бар ма? | – Есть дневной скоростной поезд? | – Is there a fast train in the afternoon?
|
|
– Пойыз кешігіп жатыр ма? | – Поезд опаздывает? | – Is the train delayed?
|
|
– Студенттерге жеңілдік бар ма? | – Есть льготы для студентов? | – Are there any discounts for students?
|
|
– Күту залы қай жерде? | – Где зал ожидания? | – Where is the waitingroom?
|
|
Автобекетте | На автостанции | At the bus station
|
|
– Мен қай жерден қайта отырайын? | – Где мне пересесть? | – Where am I change?
|
|
– №5 автобусқа отырыңыз. | – Сядите в автобус №5. | – Take a number 5 bus.
|
|
– Жолдың арғы бетіне өту. | – Перейти дорогу. | – Cross the street.
|
|
– Көшенің арғы бетіне өту. | – Пересечь улицу. | – Go across the street.
|
|
– Көшеден оңға (солға) бұрылыңыз. | – Повернете по улице направо (налево). | – Turn the street to the right (to the left).
|
|
– Мұнда. | – Здесь. | – Here.
|
|
– Анда. | – Там. | – There.
|
|
– Бұл алыс емес. | – Это недалеко. | – It’s near here.
|
|
– Бұл банктің алдында. | – Это перед банком. | – It’s opposite the bank.
|
|
– Бұл банктің жанында. | – Это возле банка. | – It’s next to the bank.
|
|
– Бұл сол жақта. | – Это слева. | – It’s on the left.
|
|
– Бұл оң жақта. | – Это справа. | – It’s on the right.
|
|
– Бұл мына жерден өте алыста. | – Это очень далеко отсюда. | – It’s very far from here.
|
|
– Бұл екінші бұрышта. | – Это за вторым углом. | – It’s at the second corner.
|
|
– Бұл келесі бұрышта. | – Это за следующим углом. | – It’s at the next corner.
|
|
– Бұл көшенің соңында. | – Это в конце улицы. | – It’s right down the street.
|
|
– Бұл келесі көшеде орналасқан. | – Это на следующей улице расположено. | – It’s just across the street.
|
|
– Бұл бізден бес минуттай жүретін жер. | – Это от нас пять минут ходьбы. | – It’s 5 minutes walk from here.
|
|
– Жаяу жүруге өте алыс. | – Пешком очень далеко. | – It’s too far to walk.
|
|
– Бұл өте жақын. | – Это очень близко. | – It’squitenear.
|
|
– Бұл мына жерден алыс емес. | – Это недалеко отсюда. | – It’s not far from here.
|
|
– Бұл жанымызда орналасқан. | – Это находится рядом. | – It’s no distance at ail.
|
|
Банкте (айырбастау пункте) | В банке (в обменном пункте) | At the bank (currency exchange)
|
|
– Жақын жерде банк бар ма? | – Где здесь есть поблизости банк? | – Where is the nearest bank?
|
|
– Ақша айырбастау пункті қай жерде орналасқан? | – Где находится обменный пункт? | – Where is the exchange?
|
|
– Мына ақшаны ұсақтаңызшы | – Разменяйте эти деньги | – Could you change these money for me, please?
|
|
– Несие алудың шарттары қандай? | – Какие условия для получения кредита? | – What are the credit terms?
|
|
– Қосымша қызмет көрсетесіздер ме? | – Вы оказываете дополнительные услуги? | – Do you offer additional services?
|
|
– Мен чектерді қолма қол ақшаға айналдырайын деген едім. | – Я хотел обналичить чеки. | – I’d like to cash this cheque, please.
|
|
– Мен мына маркаларды ауыстырайын деген едім. | – Я хотел бы обменять эти марки. | – I'd like to change these marks, please.
|
|
– Сізде қанша марка бар? | – Сколько у Вас марок? | – How many marks have you got?
|
|
– Валюта бағамы қандай? | – Какой курс обмена валюты? | – What's the rate of exchange, please?
|
