Емханада

Полезные материалы → Сборники фраз, аудиокурсы → Казахско-русско-английский словарь → Емханада

Кездесу. Танысу

Емханада

Қонақүйде бөлмені жалдау

Мейрамханада

Гүл дүңгіршегінде

Сөздік

Емханада	В поликлинике	At the health centre
– Ауырып тұрмын.	– Болею.	– I feel ill.
– Менің дәрігерге баруым керек.	– Мне нужно идти к врачу.	– I’ve got to go to the doctor.
– Келесі науқасқа кіруге болады.	– Можно заходить следующему пациенту.	– Can the next patient come through, please.
– Мені ертеңге жазыңызшы.	– Запишите меня на завтра.	– I’d like to make an appointment for tomorrow.
– Бұл дәрігер Испановтың кабинеті ме?	– Это кабинет доктора Испанова?	– Is this doctor Ispanov surgery?
– Иә, сыртта отыра тұрыңыз. Өз уақытыңызды күтіңіз.	– Да, подождите снаружи, пожалуйста. Дождитесь назначенного времени.	– Yes, take a seat in the outside, please. Wait your time.
– Сіз жалпы медициналық тексерістен өтуіңіз керек.	– Вы должны пройти общий медицинский осмотр.	– You must have a general check-up.
– Сіздің қай жеріңіз ауырып тұр?	– Где у Вас болит?	– What symptoms do you have?
– Температураңызды өлшейін	– Я измерю вашу температуру	– Let me take your temperature?
– Сізден қан алуым керек.	– Я должна у Вас взять кровь.	– I have to take blood test from you.
– Қолыңызды бос ұстаңыз, қазір сізден қан аламын.	– Расслабьте руку, сейчас я буду брать у Вас кровь.	– Stretch out your arm, I have to take some blood.
– Дәріханаға осы рецептпен барып дәріні сатып аласыз.	– По этому рецепту Вы можете купить лекарства в аптеке.	– Go to the chemist with this prescription and buy the medicine.
– Осы нұсқауды орындасаңыз, жақын уақытта жақсы болып қаласыз.	– Соблюдайте эти назначения и скоро вы поправитесь.	– Follow my instruction and you’ll see how you get better.
– Дәріні қайдан табуыма болады?	– Где можно найти лекарства?	– Where can I find a medicine?
– Сізді қай жеріңіз мазалайды?	– Что Вас беспокоит?	– What’s the matter with you?
– Көптен бері ауырасыз ба?	– Давно болеете?	– How long have you been ill?
– Тәбетіңіз қалай?	– Как аппетит?	– Have you any appetite?
– Тәбетім жоқ.	– Нет аппетита.	– I have no appetite.
– Жөтелемін.	– Кашляю.	– I have a cough.
– Әлсірей беремін.	– У меня слабость.	– I feel weak.
– Дәрігерді шақырыңызшы.	– Вызовите врача, пожалуйста.	– Please, call a doctor.
– Жақын дәріхана қай жерде?	– Где здесь поблизости аптека?	– Is there a chemist near here (drug store)?
– Дәрігер қашан қабылдайды?	– Когда принимает врач?	– When does the doctor see patients?
– Қай жеріңіз ауырады?	– Где болит?	– What appears to be the matter?
– Қызуым жоғары.	– У меня высокая температура.	– A high temperature.
– Басым қатты ауырады.	– Сильно болит голова.	– A bad headache.
– Тамағым ауырады.	– Горло болит.	– A sore throat.
– Асқазаным қатты ауырады.	– Желудок сильно болит.	– A sharp pain in the stomach.
– Жүрегім қысады.	– Сердце давит.	– Heart pain.
– Қолыңызды көтеріңіз.	– Поднимите руки.	– Raise your arms.
– Терең демалыңыз.	– Дышите глубоко.	– Breathe in deeply / Take a deep breath.
– Демалыңыз.	– Дышите.	– Hold the breath.
– Қызуымды өлшеңізші.	– Измерьте мне температуру, пожалуйста.	– Take my temperature, please.
– Қызуым көтеріліп тұр.	– У меня температура.	– I’m running a temperature.
– Денем біресе қызады, біресе мұздайды.	– Меня то морозит, то в жар бросает.	– I get hot and cold flushes.
– Қызуым түсті.	– Температура спала.	– Your temperature has gone down.
– Дәрігер, мына дәріні қанша уақыт қабылдауым керек?	– Доктор сколько времени я должен принимать эти лекарства?	– How long will I have to take this medicine, doctor?
– Дәріні нұсқау бойынша қабылдаңыз.	– Принимайте лекарства по назначению.	– Take the medicine in accordance with the prescription.
– Бес тамшыдан күніне үш рет қабылдаңыз.	– Принимайте по пять капель три раза в день.	– Five drops three times a day.
– Мына дәріні әр екі сағат сайын бір рет қабылдайсыз.	– Вы должны принимать лекарство через каждые два часа.	– You must take a pill once every two hours.

Тіс дәрігерінде	У стоматолога	At the dentist’s
– Тісімді емдетуім керек.	– Мне нужно лечить зубы.	– I must have my tooth treated.
– Не болды?	– Что случилось?	– What’s the trouble?
– Менің ... тісімдегі пломба түсіп қалыпты.	– У меня… пломба с зуба выпала.	– I have a… Seal with a tooth fell out.
– Тісімнің қызылиегі ісіп кетті.	– Опухли десен.	– Swollen gum.
– Тісім ауырады.	– Зуб болит.	– Toothache.
– Тісіңізді көрсетіңіз.	– Покажите зубы.	– Let me see your tooth.
– Қай тісіңіз ауырады?	– Какой зуб болит?	– Which one is it?
– Ауызыңызды ашыңыз.	– Откройте рот.	– Open your mouth.
– Жоғары (төменгі) сол жақтағы (оң жақтағы) тісіңізді жұлдыру керек.	– Надо удалить зуб сверху, (снизу) справа (слева).	– In the upper (lower) jaw, on the left (on the right) you ought to have your tooth out (extracted).
– Оны жұлу міндетті ме?	– Его обязательно удалять?	– Oh, it needs to come out?
– Қажет емес секілді, бірақ пломба қою керек.	– Думаю, что не надо, только пломбу надо поставить.	– I don’t think so. But you must have it filled (stopped).
– Менің тісімді қаптау керек сияқты.	– Мне кажется нужно поставить коронку.	– I need a crown (bridge) fitted.
– Тісімді алтынмен (металмен, пластмасамен) қаптатқым келеді.	– Хочу коронку золотом (металла, пластмассы).	– I want a gold (metal, plastic) crown.
– Өтінемін ... пломба қойыңызшы.	– Прошу… поставьте пломбу.	– Please, … fill this tooth.
– Мына тісті жұлып тастаңызшы.	– Удалите этот зуб.	– Extract this tooth.
– Мына тісімді емдеңізші.	– Полечите этот зуб.	– Treat this tooth.
– Ауырғанын басыңызшы.	– Сделайте так, чтоб он перестал болеть.	– Kill the pain.
– Ауызыңызды шайыңыз.	– Полощитете рот.	– Rinse your mouth out!
– Түкіріңіз!	– Выплюньте!	– Spit it out!
– Ауыра ма?	– Болит?	– Does it hurt?
– Маған ауырсынуды жеңілдететін нәрсе беріңізші.	– Дайте мне что-нибудь, чтобы облегчить боль.	– Give me something to relieve the pain.