|
Қонақүйде бөлмені жалдау | Снимать номер в гостинице | Renting the hotel
|
|
– Қайда орналасамыз? | – Где остановимся? | – Where can I stay?
|
|
– Біз қай қонақүйге орналасамыз? | – В какой гостинице остановимся? | – At which hotel shall we stay?
|
|
– Маған қала орталығында қонақүй керек. | – Мне нужна гостиница в центре города. | – I want a hotel not far from the downtown.
|
|
– Мені ыңғайлы, арзанырақ қонақүйге алып барыңызшы. | – Отвезите меня в недорогую и уютную гостиницу. | – Take me to a decent, moderately-priced hotel.
|
|
– Қай қонақүйге орналастыңыз? | – В какой гостинице вы остановились? | – Which hotel are staying at?
|
|
– «Думан» қонақүйіндемін. | – Я в гостинице «Думан». | – I am at the «Duman» hotel.
|
|
– Қонақүй сізге ұнай ма? | – Вам нравится гостиница? | – How do you like itl?
|
|
– Менің ойымша, жақсы қонақүй. | – Я думаю, это хороший отель. | – It’s a nice hotel.
|
|
– Өте жайлы, орналастым. Рақмет. | – Очень комфортно устроилась, спасибо. | – I feel quite comfortable, thank you.
|
|
– Бір апта боламын (он күн, он түн). | – Я буду неделю (10 дней, 10 ночей). | – I plan to stay for a week( 10 days, overnight).
|
|
– Маған (біздің делегацияға) осы қонақүйден орын дайындап қойыңызшы. | – Приготовьте мне номер в этой гостинице (нашей делегации) комнату. | – Please, reserve a room for me (for our delegation) at this hotel.
|
|
– Мұнда анықтама бюросы қайда? | – Где здесь справочное бюро? | – Where is the information desk?
|
|
– Осы залда. | – В этом зале. | – In this hall.
|
– Маған ... керек.
...бір кісілік нөмір...
...екі (үш) кісілік нөмір...
...ваннасы бар бөлме...
...люкс...
| – Мне нужен ...
...одноместный номер.
...двух (трёх) местный номер.
...с ванной комнатой.
...люкс.
| – I want …
...a single room.
...a room for two (three).
...a room with a private bath.
...a suite.
|
|
– Бір тәулік ақысы қанша? | – Сколько стоит за сутки? | – How much is it today?
|
|
– Қымбат (қымбат емес). | – Дорого (не дорого). | – It’s (not) expensive.
|
|
– Мен үшін осы баға дұрыс. | – Меня устраивает эта цена. | – This price suits me.
|
|
– Сіздің бөлмеңіздің нөмірі бес. | – Ваша комната №5. | – Your room is No. 5.
|
|
– Қай қабатта? | – На каком этаже? | – What floor?
|
|
– Бірінші (екінші, үшінші, төртінші, бесінші) қабатта. | – На первом (втором, третьем, четвертом, пятом) этаже. | – On the first (the second, the third, the fourth, the fifth) floor.
|
|
– Бұл Сізге жарай ма? | – Это Вас устривает? | – Does this suit you?
|
|
– Иә, әбден. | – Очень даже. | – Yes, it certainly does.
|
|
– Сыртқа шығатын есік қайда? | – Где выход? | – Where is exit here?
|
|
– Ары қарай. | – Дальше. | – Go there.
|
|
– Жүріңіз, мен сізге көрсетейін. | – Идёмте, я вам покажу. | – I’ll show you the way.
|
– Бөлмеде ... бар ма?
...ванна (душ)...
...телефон...
...радио (теледидар)...
| – В комнате есть ....?
...ванна (душ).
...телефон.
...радио (телевизор).
| – Is there…?
...a private bath (shower).
...a telephone.
...a radio (television set).
|
|
– Өтінемін, маған үлкенірек (кішірек, арзанырақ) бөлмені көрсетіңізші (беріңізші). | – Пожалуйста, покажите мне номер побольше (поменьше, дешевле). | – Will you, please, show (give) me a larger (smaller, cheaper) room.
|
|
– Қызмет көрсету бөлме ақысына кіреді ме? | – Обслуживание входит в сумму номера? | – Is service included?
|
|
– Ақы алдын ала ма, әлде кетер кезде төлене ме? | – Произвести предоплату или оплатить в конце? | – Shall I pay in advance or at the end?
|
|
– Бұл бөлмені мен бір аптаға аламын. | – Я возьму эту комнату на неделю. | – I’ll take this room for a week.
|
|
– Мінекей, тіркеу бланкісі. | – Вот бланк регистрации. | – Here is the registration form.
|
|
– Толтырыңыз. | – Заполняйте. | – Fill it in (out), please.
|
– ... жазыңыз.
Аты-жөніңізді...
Атыңызды...
Ұлтыңызды...
| – Напишите ...
...фамилию.
...имя.
...национальность.
| – Please, write …
...your last name.
...first name.
...nationality.
|
|
– Қайдан келгеніңізді? | – Откуда прибыли? | – Country of origin?
|
|
– Мына бланкіні маған толтырып беріңізші | – Заполните этот бланк для меня, пожалуйста | – Could you please fill in the form for me?
|
|
– Мен қазақша (орысша) жақсы жаза алмаймын. | – Я плохо пишу по казахски (по русски). | – I can’t write well in Kazakh (Russian).
|
|
– Мен бөлмені ... мырзамен (ханыммен) жанында болғанын қалаймын. | – Я хотел бы иметь комнату рядом с мистером (мисс)… | – I would like to have a room next to Mr. (Miss) …
|
|
– Төлқұжатыңызды беріңізші? | – Можно мне ваш паспорт? | – May I have your passport?
|
|
– Төлқұжатымды қашан алуға болады? | – Когда я могу получить свой паспорт? | – When will I get my passport back?
|
– Төлқұжатыңызды сізге қайтарайын...
...дәл қазір.
...кешке.
...таңертең.
...бірнеше минуттан кейін.
...ертең.
...бүрсігүні.
| – Я возвращаю ваш паспорт ...
...прямо сейчас.
...вечером.
...утром.
...через несколько минут.
...завтра.
...послезавтра.
| – I’ll return your passport …
...at once.
...in the evening.
...in the morning.
...in a few minutes.
...tomorrow.
...the day after tomorrow..
|
|
– Тездетсеңіз бола ма? | – Можно побыстрее? | – Could I have it sooner?
|
|
– Бөлмемді көрсетіп жіберіңізші. | – Покажите мне комнату, пожалуйста. | – Show me the room, please.
|
|
– Жүк тасушыны шақырып беріңізші. | – Вызовите носильщика. | – Can you invite a porter.
|
|
– Бері қарай жүріңіз. | – Пройдемте сюда. | – This way, please.
|
|
– Заттарымды мына жерге қойыңыз. | – Положите мой багаж сюда. | – Please, put my luggage (baggage) here (there).
|
|
– Менің заттарымды жүк сақтау қоймасына апарыңыз. | – Отнесите мои вещи в камеру хранения. | – Please, take my luggage to the cloakroom.
|
– ... қайда?
Дәретхана...
Мейрамхана (дәмхана)...
Шаштараз...
Сыйлықтар дүкені...
| – Где ... ?
...туалет.
...ресторан (кафе).
...парикмахерская.
...магазин подарков.
| – Where is …?
...the toilet.
...the restaurant (café).
...the hairdresser’s (barber-shop).
...gift shop.
|
– ... әкеліп беріңізші.
Телефон анықтамасын...
Ас мәзірін...
Тағы бір көрпе...
| – Принесите ...
...телефонный справочник.
...меню.
...ещё одно одеяло.
| – Please, bring me …
...atelephonedirectory.
...the menu.
...an extra blanket.
|
|
– Таңертеңгі ас (түскі, кешкі тамақ) қай уақытта? | – Во сколько здесь завтрак (обед, ужин)? | – When do they serve breakfast ( lunch, dinner) here?
|
– Мынаны ... бере саласыз ба?
...тазартуға...
...жууға...
...үтіктеуге...
| – Можете ли вы отнести ...?
...почистить.
...постирать.
...погладить.
| – May I ask you to have …?
...this cleaned.
...this thing washed.
...this pressed (ironed).
|
|
– Мен мұны ертеңнен қалдырмай алуым керек. | – Мне нужно забрать это не позднее завтрашнего дня. | – I must get it back no later than tomorrow.
|
|
– Маған он алтыншы бөлменің кілтін беріңізші. | – Дайте мне ключи от 16 номера. | – Give me the key of room 16, please.
|
|
– Міне сіздің бөлмеңіздің кілті. | – Вот ключи от вашего номера. | – Here’s the key of your room.
|
|
– Мені кешкі сағат жетіде оятыңызшы. | – Разбудите меня в семь вечера. | – Please, call me at 7 p.m.
|
|
– Сізден ақша ұсатып ала аламын ба? | – Могу ли я у Вас разменять деньги? | – May I change money here?
|
|
– Осы бөлмеден Лондонға қосып беріңізші. | – С этого номера соедините меня с Лондоном. | – Please book a call for me to London from my room.
|
|
– Телефон автомат қай жерде? | – Где здесь телефон автомат? | – Where’s the telephone booth?
|
|
– Ана бұрышты айнала бере. | – За тем углом. | – Around the corner.
|
|
– Мына жерді жинастырыңызшы. | – Приберитесь здесь. | – Clean up here, please.
|
|
– Бөлмені жинаңызшы. | – Уберитесь в комнате. | – Please make up the room.
|
– Мен ... кетемін.
...бүгін кешке...
...бүгін күндіз...
...ертең таңертең...
| – Я уезжаю ...
...сегодня вечером.
...днём.
...завтра утром.
| – I’m leaving (checkingout) …
...to night.
...this afternoon.
...tomorrow morning.
|
|
– Маған шот дайындап қойыңызшы. | – Приготовьте мне счет, пожалуйста. | – Please, have the bill ready.
|
|
– Менің жүгімді вокзалға (аэропортқа, портқа) жөнелтіңізші. | – Отправьте мой багаж на вокзал (в аэропорт, порт). | – Please, send my luggage to the station (airport, sea port).
|
|
– Шотты қай жерде төлеуіме болады? | – Где я могу оплатить по счету? | – Where can I pay the bill?
|
|
– Маған түбіртек бересіз бе? | – Могу ли я получить квитанцию? | – Please, could I have the receipt?
|
|
– Валютамен төлеуіме болады ма? | – Могу ли я оплатить валютой? | – May I pay with a foreign currency?
|
|
– Менде жергілікті ақша жоқ. | – У меня нет местной валюты. | – I haven’t any local currency.
|
|
– Долларды жергілікті ақшаға айырбастай аламын ба? | – Могу ли я поменять доллары на местную валюту? | – Can I change dollars into local currency?
|
|
– Бұл кім? | – Кто там? | – Who is there?
|
|
– Қазір есік ашамын. | – Сейчас открою дверь. | – Just a moment, I’ll open the door.
|
|
– Кіріңіз. | – Проходите. | – Come in, please.
|
– Мыналарды ... беріңізші.
...үтіктеп...
...тазалап...
...жуып...
...жамап...
| – Можете мне ...
...погладить.
...почистить.
...постирать.
...зашить.
| – Please, have these things …
...ironed.
...cleaned.
...laundered.
...fixed.
|
|
– Мен осыдан кейін Алматыға барамын. | – Я после этого поеду в Алматы. | – I’m leaving for Almaty.
|
|
– Осында келгеніме өте ризамын. | – Я очень рад, что приехал сюда. | – I enjoyed my stay here.
|
|
– Такси шақырып беріңізші. | – Вызовите такси. | – Please, call a taxi for me.
|
|
– Такси шыға берісте тұр. | – Такси у выхода. | – The taxi is at the door.
|
|
– Такси, боссыз ба? | – Такси, Вы свободны? | – Taxi! Are you free?
|
|
– Мені әуежайға жеткізіп салыңыз. | – Довезите меня до аэропорта. | – Take me to the airport.
|
|
– Жүгімді көлікке салысып жіберіңізші. | – Помогите, положить багаж в транспорт. | – Will you, please, help me to put my things into the car.
|
|
– Қанша төлейін? | – Сколько оплатить? | – How much is it?
|
|
– Қала орталығынан алыс па? | – Это далеко от центра города? | – Is it far from the downtown?
|
|
– Біз жеке-жеке төлейміз. | – Мы будем платить по отдельности. | – We'll pay separately.
|
|
– Бәрін бір шотқа қосыңыз. | – Включите все в один счет | – Put it all on one bill.
|
|
– Бізге бір минут беріңіз | – Дайте нам минуту | – Could you give us a minute?
|
|
– Жақын жерде қонақүй бар ма? | – Есть ли отель рядом? | – Where is the nearest hotel?
|
|
– Ғаламтор қосылған ба? | – Подключен ли Интернет? | – Do you have internet access?
|
|
– Келу/кету уақыты? | – Время въезда/выезда | – What is check-in/check-out time?
|
|
– Билетті алдын ала сатып алуға бола ма? | – Могу ли я заранее купить билет? | – Could I book a ticket?
|
|
– Маған көмектесе аласыз ба? | – Можете ли мне помочь? | – Could you help me?
|
|
– Маған мысал келтіре аласыз ба? | – Можете ли вы привести пример | – Can you give me an example?
|
|
– Қағазға жазып бере аласыз ба? | – Можете написать на листочке? | – Could you write it down on paper?
|
|
– Мен іздеп жатырмын ... | – Я ищу ... | – I'm looking for...
|
|
– Мен әртүрлі ақпарат жинадым. | – Я собрал(а) разную информацию. | – I am attaching some information about.
|
|
– Мен бұл жерден қымбат қонақүй іздеп жүрмін. | – Я здесь ищу дорогую гостиницу. | – I am looking for an expensive hotel not far from here.
|
|
– Мен қымбат және таңғы ас беретін қонақүй іздеп жүрмін. | – Я ищу дорогой отель с бесплатным завтраком. | – I am looking for an expensive hotel with the free breakfast.
|
|
– Мен бір бөлме броньдадым. | – Я забронировал один номер. | – I ‘ve got a reservation.
|
|
– Сіздің есіміңіз? | – Ваше имя? | – Your name, please?
|
|
– Менің атым Идрисов Талғат. | – Меня зовут Идрисов Талгат. | – My name’s Idrisov Talgat.
|
|
– Төлқұжатыңызды көрсетіңіз. Мына тіркеу формасын толтырыңыз. | – Покажите паспорт. Заполните эту регистрационную форму? | – Could I see your passport? Could you please fill in this registration form?
|
|
– Мен екі кісілік (екі орындық) нөмір брондағанмын. | – Я забронировал двухместный номер. | – My booking was for a twin (double) room.
|
|
– Твин және дабл бөлмелерінің арасында қандай айырмашылық бар? | – В чем разница между номерами твин и дабл? | – What is the difference between a twin room with double room?
|
|
– Твин – бұл бөлек екі төсекті (кереуетті) бөлме. | – Твин – это двухместный номер с двумя односпальными кроватями. | – Twin room has two single beds.
|
|
– Дабл – бұл екі орындық қос төсекті (кереуетті) бөлме. | – Дабл – это двухместный номер для двух человек с одной двухспальной кроватью. | – Double room is a room for two people with one double bed.
|
|
– Онлайн арқылы брондауға бола ма? Нөмірге тапсырыс бергенде менің кредиттік мәліметтерім керек пе? | – Могу ли я произвести онлайн бронирование? Обязательны ли мои данные кредитной карты при заказе номера? | – Can I make an online booking? Are my credit card details necessary when making a reservation?
|
|
– Газет оқисыз ба? | – Будете читать газету? | – Would you like a newspaper?
|
|
– Сізді оятайық па? | – Вас разбудить? | – Would you like a wake –up call?
|
|
– Таңғы ас нешеде? | – Во сколько завтрак? | – What time is breakfast?
|
|
– Таңертең сағат 7-ден 10-ға дейін. | – С 7 часов до 10 утра. | – Breakfast from 7 a.m till 10 a.m.
|
|
– Таңғы асты бөлмеге әкеле аласыз ба? | – Можете принести завтрак в номер? | – Could I have breakfast in my room, please?
|
|
– Мейрамхана нешеде ашылады? | – Во сколько открывается ресторан? | – What time’s the restaurant open for dinner?
|
|
– Кешкі ас 18-ден 21-ге дейін. | – Ужин с 18 часов до 21. | – Dinner is served between 6pm to 9 p.m.
|
|
– Бар кешке нешеде жабылады? | – Во сколько вечером закрывается бар? | – And what time does the bar close?
|
|
– Сіз қандай қызмет түрлерін ұсынасыз? | – Какие виды услуг вы оказываете? | – What amenities do you offer?
|
|
– Біздің қонақүйде жанға жайлы, жақсы тынығуға арналған жағдайлар қарастырылған. | – В нашем отеле предусмотрены удобства для отдыха и комфорта. | – Our hotel offer fantastic amenities that make your stay so very restful and enjoyable.
|
|
– Бөлмелеріңізде балкон бар ма? | – В номере есть балкон? | – Does the room have the balcony?
|
|
– Бар. Егер люкс таңдасаңыз, онда сіздер қаланың әсем көрінісін тамашалай аласыздар. Қонақүйде жылдамдығы тез (WI-FI) ғаламтор қосуға болады. | – Конечно. Если вы возьмете комнату люкс, то Вы можете любоваться прекрасным видом города. Отель оснащен высокоскоростным интернетом (Wi-Fi). | – Of course. If you go up to the suite room there is a beautiful view of the city. The hotel is equipped with high speed WI-FI Internet connection.
|
|
– Қонақүйге келушілерге арзан бағада орындар ұсынылады, олар кейде екі қабатты кереуетпен, ортақ жуынатын бөлмемен, холмен және ас үймен жабдықталған. | – Хостелы предоставляют доступные номера, где гости могут арендовать кровать, двухъярусную кровать, в общежитии с общей ванной, гостиной и с кухней. | – Hostels provide budget accommodation where guests can rent a bed, sometimes a bunk bed, in a dormitory and share a bathroom, lounge and sometimes kitchen.
|
|
– Мен шаршадым, қонақүйден шыққым келмейді. | – Я устал (а), и я не хочу выходит из отеля. | – I’m tired and I don’t want to leave the hotel.
|
|
– Сағат жетіде холда кездесейік. | – Встретимся в холле в семь часов. | – Let us meet in the lobby at 7 p.m.
|
|
– Қонақүйде үлкен конференц зал бар. | – В гостинице есть большой конференцзал. | – There is a big conference room at the available at the hotel.
|
|
– Сіз қонақүйде неше күн боласыз? | – Сколько дней вы пробудите в гостинице | – How long will you be staying in our hotel?
|
|
– Мен іссапардамын. | – Я в командировке. | – I have a bisness trip.
|
|
– Уақытыңызды жақсы өткізуіңізді тілеймін. | – Желаю Вам хорошо провести время. | – I hope you will enjoy your stay.
|
|
– Рақмет. | – Спасибо. | – So do I.
|
|
– Автотұрақ үшін қанша төлеуім керек? | – Сколько я должен заплатить за парковку? | – How much should I tip for valet parking?
|
