Сән салонда

Полезные материалы → Сборники фраз, аудиокурсы → Казахско-русско-английский словарь → Сән салонда

Кездесу. Танысу

Сән салонда

Қонақүйде бөлмені жалдау

Мейрамханада

Гүл дүңгіршегінде

Сөздік

Сән салонда

Сән салонда	В салоне красоты	At the beauty saloon
– Сұлулық салоны қайда орналасқан?	– Где находится салон красоты?	– Where is the beauty salon?
– Шашты сәндеу үшін қанша уақыт кетеді?	– Сколько времени займет сделать прическу?	– How long will it take to have my hair set?
– Шашыңызды қалай сәндегіңіз келеді	– Какую прическу хотели бы?	– How would you like to have it dressed?
– Шашымды қазіргі сән бойынша жасатайын деп едім.	– Я хочу сделать современную прическу.	– I`d like my hair styled.
– Шашымды бұйралатайын деп едім.	– Я хотела бы сделать химическую завивку.	– I`d like a perm.
– Шашымды қидырайын деп едім.	– Я хочу постричься.	– I want a hair cut.
– Шашымды жуып, сәндетейін деп едім.	– Я хотела бы помыть голову и сделать прическу.	– I would like a shampoo and set, please.
– Шашымды сәндеп беріңізші.	– Сделайте мне укладку.	– Can I have my hair set, please.
– Басымды жуыңызшы.	– Помойте мне голову.	– I want my hair washed.
– Шашымды басқаша сәндегім келеді.	– Я хотела бы поменять прическу.	– I would like to try a new hair style.
– Шашымды бұйралап беріңізші.	– Можно мне химическую завивку.	– Please, can I have a perm.
– Тырнағымды боятайын деп едім.	– Я хочу покрасить ногти.	– I would like to have my fingernails polished.
– Лақтың түсін көрсетіңізші.	– Покажите цвет лака.	– Show me the color that you have.
– Тырнағымды алып беріңізші.	– Постригите ногти.	– Pare my nails, please.
– Менің қанша төлеуім керек?	– Сколько с меня?	– How much do I owe you?
– Сәнді шаш қию үлгілері бар ма?	– Есть модели модных причесок	– What sort of styles are fashionable?
– Маған шаш қию үлгілерінің қайысы жарасады?	– Какая прическа мне подойдёт?	– What sort of style would suit me?

Театрда	В театре	At the theater
– Бүгін опера және балет театрында қандай қойылым жүріп жатыр?	– Какая постановка на сегодня в театре оперы и балета?	– What`s on today at the Opera and Ballet theater?
– «Біржан мен Сара» операсын тыңдап көрдіңіз бе?	– Вы когда нибудь слушали оперу «Біржан мен Сара»?	– Have you listened to the opera “Birzhan and Sara”?
– Драма театр қай жерде орналасқан?	– Где находится драматический театр?	– Where is the drama theater?
– Спектакль қашан басталады?	– Когда начнется спектакль?	– When does the performance begin?
– Спектакль қашан аяқталады?	– Когда закончится спектакль?	– When does the performance (the show) end?
– Билет таба аламыз ба?	– Мы найдем билет?	– Can we get tickets?
– Партердің бірінші қатарының билеті қанша тұрады?	– Сколько стоит билет на первые ряды партера?	– How much are the stalls?
– Ложаның билеті қанша тұрады?	– Сколько стоит билет в ложь?	– How much is a ticket in the boxes?
– Алдын ала билет сатып алмағаным, өте өкінішті.	– Очень жаль, что не купил билеты заранее.	– It`s a pity I didn`t book the seats beforehand.
– Сізде бүгінгі спектакльге екі билет бар ма?	– У Вас есть два билета на сегодняшний спектакль?	– Have you got two seats for tonight`s performance?
– Өкінішке қарай, бүгінге барлық билеттер сатылып кетті.	– К сожалению все билеты на сегодня проданы.	– I`m sorry all the seats are sold out.
– Күндізгі сеансқа билеттеріңіз бар ма?	– Есть билеты на дневной сеанс?	– Have you tickets for the matinee?
– Сіз театрға жиі барасыз ба?	– Вы часто ходите в театр?	– How often do you go to the theater?
– Маған театр дүрбісін сұраңызшы (беріңізші).	– Попросите (подайте) мне театральный бинокль.	– Ask (give me) for opera glasses.
– Бұл қойылымда қай актерлер ойнайдыекен?	– Какие актеры играют на этой постановке?	– What actors are there in this play?

Мұражай	Музей	Museum
– Мұражайға барсақ қалай қарайсыз?	– Как смотрите если посетим музей?	– What about going to the museum?
– Қалада қандай мұражайлар бар?	– Какие музеи есть в городе?	– What museums are there in the city?
– Қалада мұражайлар көп, мысалы:	– В городе много музеев, например:	– There are many museums in the city such as:
– «Қазақстан» орталық мемлекеттік мұражайы.	– Государственный центральный музей «Казахстана».	– The Kazakhstan Central State Museum.
– Өнер мұражайы.	– Музей искусства.	– The art museum.
– М.Әуезовтың әдеби-мемориалдық мұражайы.	– Литературно мемориальный музей М.Ауезова.	– The М.Auezov Literary Memorial.
– Кітап мұражайы.	– Музей книг.	– Museum the books museum.
– Медицина мұражайы.	– Медицинский музей.	– The medical museum.
– Халық музыкалық аспаптар мұражайы.	– Музей Национальных инструментов.	– The national musical instrument museum.
– Қандай мұражайды ұсынар едіңіз?	– Какой музей Вы бы предложили?	– What museum do you suggest?
– Мұражайлар қай жерлерде орналасқан?	– Где музеи расположены?	– Where is the museum?
– Қазір қандай көрмелер өтіп жатыр?	– Какие выставки проходят сейчас?	– What exhibitions are on just now?
– Билеттің құны қанша екен?	– Сколько стоит билет?	– How much a museum entrance fee?
– Сәлеметсіз бе, бүгін мұражай нешеде жабылады?	– Здравствуйте, во сколько сегодня закрывается музей?	– Hello. What time does the museum close today?
– 18:00-де.	– В 18.00.	– The museum closes at 6:00 p.m.
– Ал ол ертең нешеде ашылады?	– А завтра во сколько откроется?	– And what time does it open tomorrow?
– 09.00-де.	– в 09.00.	– At 9:00 a.m.
– Кіру билеті қанша тұрады?	– Сколько стоит входной билет?	– And how much is the admission?
– Ересектерге 1000 (мың) теңге ал студенттерге 500 (бес жүз) теңге. 12 жасқа дейінгі балаларға тегін.	– Взрослым 1000 тенге, а студентам 500 тенге. Детям до 12 лет бесплатно.	– The admission fee is 1000 tenge for adults and 500 tenge for students. It’s free for children under 12 years old.
– Қазір мұражайда қандай да бір жеке көрмелер бар ма?	– В данный момент есть ли в музее частные выставки?	– And are there any special exhibitions on right now?
– Иә, Питера Пауля Рубенстің балалық шағынан жасаған жұмыстарының көрмесі бар.	– Да, есть выставка работ ранних лет Питера Пауля Рубенса.	– Yes, there’s a special exhibition of Peter Paul Rubens’s early paintings.
– Көрмеге кіру сол билет құнына қосыла ма?	– В стоимость билета входит этот показ?	– Is this included in the price of admission?
– Жоқ, көрмеге бөлек 250 теңге төлеу керек.	– Нет, за выставку отдельно платить надо 250 тенге.	– No, there’s a separate 250 tenge charge for the exhibition.
– Рақмет.	– Спасибо.	– Thank you.
– Мархабат.	– Пожалуйста.	– My pleasure.

Бөлмені, пәтерді жалға алу	Снять в аренду комнату (квартиру)	Renting a room
– Мен сізге жарнама бойынша хабарласып тұрмын.	– Я звоню вам по обьявлению.	– I’m calling you about your advertisement.
– Маған пәтерді (бөлмені) жалға алу керек.	– Мне нужно арендовать квартиру (комнату).	– I’d like to rent a roоm(flat).
– Сізде пәтер, үй бар ма?	– У Вас есть квартира, дом?	– Have you a flat (house) to let?
– Маған бір бөлмелі пәтер керек.	– Мне нужна однакомнатная квартира.	– I want a single-room flat.
– Бөлмеде екі кісілік төсек (кереует) болу керек.	– В комнате должна быть двуспальная кровать.	– I want a double-bed room.
– Мен екі аптаға қаламын.	– Я остаюсь на две недели.	– I’ll be staying for a fortnight.
– Пәтерді қанша уақытқа жалдайсыз?	– На какое время арендуете квартиру?	– How long will you rent it?
– Сіз қашан орналасасыз?	– Когда вы въезжаете?	– When will you move in?
– Мен ертең орналасамын.	– Собираюсь завтра.	– I’d like it tomorrow.
– Сіз қашан шығасыз?	– Когда вы будете съезжать?	– When will you move out?
– Бөлмені тазалау керек.	– Нужно убраться в комнате.	– The room wants tidying up.
– Бағасы қанша болады?	– Сколько стоит?	– What’s the price?
– Мен тек аптасына төлеймін.	– Я буду оплачивать только за неделю.	– I’ll pay by week.
– Аптасына қанша болады?	– Сколько стоит за неделю?	– What’s the weekly price?
– Электр қуаты жалпы бағаға кіре ме?	– Электроэнергия входит в сумму?	– Is electricity included in a rent?
– Сізде арзандау пәтер бар ма?	– У вас есть подешевле квартира?	– Have you a less expensive flat?
– Сізге бірден төлеу керек пе?	– Вам надо сразу оплачивать?	– Is the downpayment necessary?
– Жалпы ақшаға тамақ ақысы кіре ме?	– Еда входит в общую сумму?	– Do you provide meals?
– Кілтті қай жерден алуға болады?	– Где могу взять ключи?	– Wher can I get the key?