Баяғыда екі адам болыпты. Олар тамақ пісіргісі келеді, бірақ тұз бітіп қалды.
Бірінші адам:
Сен қалаға бар, бір жарым уыс тұз сатып ал.
Бір жарым уыс? Оны қалай есте ұстаймын?
Сен барғанша «Бір жарым уыс, бір жарым уыс» деп айт, сонда ұмытпайсың.
Жарайды, - деді де, қалаға аттанды.
Келе жатса, бір шаруа егін егіп жүр екен. Дәнді жерге лақтырып: «Біреу мың болсын», - дейді.
Бір жарым уыс, бір жарым уыс!
Шаруа ызаланды да, адамды ұрды.
Неге мені ұрдың? Мен саған не істедім? – деп айқайлады адам.
Мен егін көп болсын деймін, ал сен бір жарым уыс болсын дейсің.
Қалай айту керек?
«Біреу мың болсын» деп айту керек.
Адам әрі кетті. Ауыл. Ауылда біреуді жерлеп жатыр екен.
Біреу мың болсын! - деп айқайлады адам.
Туысқандар ызаланды да, адамды ұрды.
Неге мені ұрдыңдар? Мен сендерге не істедім? – деп сұрады адам.
Біз қайғыдамыз, ал сен «Біреу мың болсын» дейсің, сондықтан ұрдық.
Қалай айту керек?
«Осы қайғы бірінші және соңғы рет болсын» деп айту керек.
Адам әрі кетті. Бір ауылда той болып жатыр екен.
Осы қайғы бірінші және соңғы рет болсын, - деп айқайлады.
Қонақтар ашуланды да, адамды ұрды.
Неге мені ұрдыңдар? Мені осылай үйретті.
Сен олай айтпа. «Той құтты болсын, той құтты болсын!» деп айт.
Тұз іздеуші әрі кетті. Аңшыны және көгершіндерді көрді.
Той құтты болсын, той құтты болсын! - деп айқайлады.
Көгершіндер ұшып кетті. Аңшы ашуланды да, адамды ұрды.
Әділдік қайда, мені неге ұрдың?
Сен айқайладың, сосын көгершіндер ұшып кетті, сондықтан мен сені ұрдым.
Сөйтіп, сорлы адам тұз туралы ұмытып, үйіне әзер жетті.
Полторы горсти (грузинская сказка)
Давным-давно жили два человека. Они хотели приготовить еду, но у них закончилась соль.
Первый человек:
- Ты сходи в город, купи полторы горсти соли.
- Полторы горсти? Как я это запомню?
- Когда пойдёшь, «полторы горсти, полторы горсти» говори, тогда не забудешь.
- Хорошо, - сказал и в город отправился.
Идёт, а там один крестьянин хлеба сеет. Зёрна в землю бросая: «Одно тысячей пусть будет», - говорит.
- Полторы горсти, полторы горсти!
Крестьянин разозлился и человека избил.
- Ты почему меня избил? Что я тебе сделал? – закричал человек.
- Я говорю, чтобы зерна было много, а ты говоришь, пусть будет полторы горсти.
- Как надо говорить?
- «Одно тысячей пусть будет» - надо говорить.
Человек пошёл дальше. Аул. В ауле кого-то хоронят.
- Одно тысячей пусть будет! – закричал человек.
Родственники разозлились и человека избили.
- За что вы меня избили? Что я вам сделал? – спросил человек.
- У нас горе, а ты «Одно тысячей пусть будет» говоришь, поэтому избили.
- Как надо говорить?
- «Пусть это горе в первый и последний раз будет» надо говорить.
Он пошёл дальше. В одном ауле свадьба идёт.
- Пусть это горе в первый и последний раз будет, - закричал.
Гости разгневались и его избили.
- За что вы меня избили? Меня так научили.
- Ты так не говори. «Поздравляю со свадьбой, поздравляю со свадьбой!» - говори.
Ищущий соль дальше пошёл. Охотника и голубей увидел.
- Поздравляю со свадьбой, поздравляю со свадьбой! - закричал.
Голуби улетели. Охотник разгневался и человека избил.
- Где справедливость, почему ты избил меня?
- Ты кричал, потом голуби улетели, поэтому я тебя избил.
Так несчастный человек о соли забыл, домой с трудом добрался.
Скрыть перевод