|
Үкі мен қарға (монғол ертегісі)
Ертеде құстардың ханы қайтыс болыпты.
Орманда барлық құстар жиналды. Ақылдасу керек, кім хан болады?
Біреулер аққу болсын деді, біреулер тырна болсын деді.
Ал тырна:
– Үкі хан болсын. Үкінің көзі үлкен, түнде жанады, үкі нағыз хан, – деді.
Ал қарға:
– Жоқ, үкінің көзі сары, жүні әдемі емес, даусы жаман, үкі хан болмасын, – деді.
Құстар қарғаны тыңдады. Үкі хан болмады. Содан бері үкі мен қарға жау екен.
Күндіз қарға қарқылдап, үкіге тыным бермейді, ал үкі түнде қарғаға тыным бермейді.
Филин и ворона (монгольская сказка)
В прежние времена умер правитель птиц.
В лесу все птицы собрались. Нужно посоветоваться, кто правителем будет.
Одни «пусть лебедь будет» говорили, другие «пусть журавль будет» говорили.
А журавль:
– Филин пусть будет правителем. У филина глаза большие, ночью горят, филин настоящий правитель.
А ворона:
– Нет, у филина глаза жёлтые, пух некрасивый, голос плохой, пусть филин правителем не будет, – сказала.
Птицы ворону послушали. Филин правителем не стал. С тех пор филин и ворона враги.
Днём ворона каркает, филину покоя не даёт, а ночью филин вороне покоя не даёт.
Скрыть перевод
Сұрақтарға жауап беріңдер.
1) Неге құстар орманда жиналды?
2) Тырна не деді?
3) Үкі хан болды ма?
4) Үкі мен қарға неге жау болды?
5) Үкі қашан ұйықтайды?
Ответьте на вопросы.
1) Почему в лесу птицы собрались?
2) Что сказал журавль?
3) Филин стал правителем?
4) Почему филин и ворона стали врагами?
5) Филин когда спит?
Скрыть перевод
Источник текста на казахском языке:
«Кім ең күшті». Сост., перевод А.М. Кудайбергеновой, Ж.Р. Уразбековой. Алматы. Раритет, 2004.
© Татьяна Валяева, 2007–2022
|
