Разговорник, Формулы общения

Полезные материалы → Сборники фраз, аудиокурсы → Русско-казахский разговорник → Формулы общения

Дастархан

Дом

Спорт

Формулы общения

Формулы общения

Тілдесу үлгілері

Аудио к части 1: tilashar11_formuly_1.MP3

Приветствие	Сәлемдесу
– Здравствуйте!	– Сәлеметсіз бе?
– Доброе утро!	– Қайырлы таң!
– Добрый день!	– Қайырлы күн!
– Добрый вечер!	– Қайырлы кеш! Кеш жарық!
– Привет!	– Сәлем!
– Добро пожаловать!	– Қош келдіңіз(дер)!
– Как дела?	– Қал қалай?
– Как ваше здоровье?	– Денсаулығыңыз қалай?
– Как поживаете?	– Қал-жағдайыңыз қалай?
– Спасибо, хорошо.	– Рахмет, жақсы.
– Как вы себя чувствуете?	– Көңіл-күйіңіз қалай?
– Слава богу!	– Құдайға шүкір!
– Нормально.	– Бірқалыпты.
– Благополучно.	– Ойдағыдай.
– Очень хорошо.	– Өте жақсы.
– Отлично!	– Тамаша!
– А как у вас дела?	– Өз жағдайыңыз қалай?
– Спасибо, всё в порядке.	– Рахмет, бәрі ойдағыдай.
– Что нового?	– Қандай жаңалық бар?
Обращение	Тіл қатысу
– Дедушка (бабушка), садитесь!	– Ата (әже), отырыңыз!
– Дочка, это место свободно?	– Қызым, мына орын бос па?
– Сынок, где здесь...?	– Балам, ... қай жерде?
– Извините, где находится ...?	– Кешіріңіз, ... қайда орналасқан?
– Девушка, подскажите, пожалуйста.	– Қарындас, айтып жіберіңізші.
– Молодой человек!	– Жігітім! Інішек!
– Можно ли спросить?	– Сұрауға бола ма?
– Покажите мне ... .	– Маған ... көрсетіңізші.
– Дамы и господа!	– Ханымдар мен мырзалар!
– Уважаемые гости (коллеги)!	– Қадірлі қонақтар (әріптестер)!
– Дорогой(ая)!	– Қымбаттым!
Знакомство	Танысу
– Познакомьтесь!	– Танысып қойыңыз(дар)!
– Давай(те) знакомиться.	– Кел(іңіз), танысайық.
– Можно с вами познакомиться?	– Сізбен танысуға бола ма?
– Можно узнать ваше имя, отчество?	– Сіздің аты-жөніңізді білуге бола ма?
– Разрешите представиться.	– Өзімді таныстыруға рұқсат етіңіз.
– Меня зовут ...	– Менің есімім ...
– Очень приятно!	– Өте жақсы!
– Я давно хотел(а) с вами познакомиться.	– Көптен бері сізбен танысқым келіп жүр еді.
– Вы знакомы с ...?	– Сіз ... танисыз ба?
– Мы знакомы давно.	– Біз бұрыннан таныспыз.
– Когда вы познакомились?	– Қашан таныстыңыздар?
– Мы познакомились недавно.	– Біз жақында таныстық.
– Позвольте представить Вам ... . ... моего друга ... коллегу ... супругу	– ... таныстыруға рұқсат етіңіз. Өз досымды ... Әріптесімді ... Зайыбымды (жұбайымды) ...
– Я хочу познакомить вас ... .	– Мен сізді ... таныстырғым келеді.
– Как вас зовут?	– Сіздің атыңыз (есіміңіз) кім?
– Простите, как вас зовут?	– Кешіріңіз, атым кім дедіңіз?
– Я вас знаю.	– Мен сізді білемін.
– Я сразу вас узнал.	– Мен сізді бірден таныдым.
– Я не узнал вас.	– Мен сізді танымай қалдым.
– Я вас где-то видел.	– Мен сізді бір жерде көрген сияқтымын.
– Ты не узнаёшь меня?	– Сен мені танымадың ба?
– Рад с вами познакомиться.	– Сізбен танысқаныма қуаныштымын.
– Я тоже рада с вами познакомиться.	– Мен де сізбен танысқаныма қуаныштымын.

Аудио к части 2: tilashar11_formuly_2.MP3

Понимание. Согласие	Түсінісу. Келісу
– Да.	– Иә.
– Да, конечно.	– Иә, әрине.
– Хорошо, ладно.	– Жақсы, жарайды.
– Разумеется, можно.	– Әрине болады.
– Договорились.	– Келістік.
– Я не возражаю	– Мен қарсы емеспін.
– Я не против.	– Қарсылығым жоқ.
– Я согласен.	– Мен келісемін.
– Совершенно верно.	– Әбден дұрыс.
– Действительно.	– Шынында да (расында).
– Именно так.	– Дәл солай.
– Ты прав (вы правы).	– Сенікі (сіздікі) дұрыс.
– Мы согласны с вашим предложением.	– Сіздің ұсынысыңызбен келісеміз.
– Я тоже так думаю.	– Мен де солай ойлаймын.
– Мы уверены в этом.	– Біз бұған сенімдіміз.
– Обязательно.	– Міндетті түрде.
– Хорошая идея.	– Жақсы идея.
– Это очень удобно.	– Бұл өте ыңғайлы.
– Пусть будет по-вашему.	– Сіздің айтқаныңыз болсын.
– Просьба	Өтініш
– Можно?	– Рұқсат па?
– Разрешите ... . ... спросить ... войти ... пройти ... прийти (приехать)? ... посмотреть	– ... бола ма? Сұрауға ... Кіруге ... Өтіп кетуге ... Келуге ... Көруге ...
– Можно выйти?	– Шығуга бола ма?
– Входите.	– Кіріңіз.
– Проходите.	– Өтіңіз.
– Садитесь.	– Отырыңыз.
– Разрешите уйти (уехать)!	– Кетуге рұксат етіңізші!
– Подождите, пожалуйста.	– Күте тұрыңызшы.
– У меня к вам просьба.	– Менің сізге өтінішім бар еді.
– Слушаю вас.	– Сізді тыңдап тұрмын.
– Помогите, пожалуйста, выбрать.	– Таңдауға көмектесіп жіберіңізші.
– Объясни (объясните).	– Түсіндірші (түсіндіріңізші).
– Остановитесь, пожалуйста.	– Тоқтаңызшы.
– Не спешите, пожалуйста.	– Асықпаңызшы.
– Уделите мне минуту.	– Бір минут уақытыңызды бөліңізші.
– Подождите немного.	– Сәл күте тұрыңызшы.
– Можно у вас спросить?	– Сізден сұрауға бола ма?
– Не могли бы Вы позвонить мне?	– Сіз маған телефон соға аласыз ба?
– Вы не могли бы мне помочь?	– Сіз маған көмектесе аласыз ба?
– Буду рад оказать вам услугу.	– Сізге қызмет көрсетуге қуаныштымын.
– Скажите, пожалуйста.	– Айтып жіберіңізші.
– Покажите, пожалуйста.	– Көрсетіңізші.
– Принесите, пожалуйста.	– Алып келіңізші.
– Закройте, пожалуйста.	– Жауып жіберіңізші.
– Разрешите сесть здесь.	– Мына жерге отыруға бола ма?
– Чем могу быть вам полезен?	– Сізге қандай көмегім қажет?
Благодарность	Алғыс
– Спасибо!	– Рахмет!
– Большое спасибо, вы очень помогли!	– Көмегіңізге мың да бір рахмет!
– Спасибо от всех нас!	– Бәріміздің атымыздан рахмет!
– Спасибо за помощь (за приглашение, за совет).	– Көмегіңізге (шақырғаныңыз үшін, ақыл-кеңесіңізге) рахмет!
– Спасибо за внимание!	– Көңіл бөлгеніңіз үшін рахмет!
– Не знаю, как вас благодарить.	– Сізге қалай алғыс айтарымды білмеймін.
– Я признателен (ваш должник).	– Мен сізге ризамын (қарыздармын).
– Хочу выразить признательность!	– Мен алғысымды (ризашылығымды) білдіргім келеді!
– Искренне вас благодарю.	– Шын жүректен алғыс айтамын.
– Спасибо за добрые пожелания.	– Жақсы тілегіңізге рахмет.
– Спасибо за гостеприимство.	– Қонақжайлығыңызға рахмет.
– Не за что.	– Оқасы жоқ (түк те емес).
Отказ, несогласие	Қабылдамау, келіспеу
– Нет, спасибо.	– Жоқ, рахмет.
– Не надо.	– Қажеті жоқ (керек емес).
– Не может быть!	– Мүмкін емес!
– Вы не правы.	– Сіздікі дұрыс емес.
– Нет, наоборот.	– Жоқ, керісінше.
– Я отказываюсь.	– Мен бас тартамын.
– Я против.	– Мен қарсымын.
– Я тоже не согласен.	– Мен де келіспеймін.
– Я сделал всё, что мог.	– Мен қолымнан келгеннің бәрін істедім.
– Никогда.	– Ешқашан.
– Вы не можете отрицать этого.	– Сіз мұны жоққа шығара алмайсыз.
– Конечно, нет.	– Әрине, олай емес.
– Мне это совсем не нравится.	– Бұл маған тіпті ұнамайды.
– Ничего подобного.	– Мүлде олай емес.
– Это не в моих силах.	– Бұл менің қолымнан келмейді.
– Я другого мнения.	– Мен басқаша пікірдемін.
– Этому не бывать.	– Олай бола қоймас.
– Я не согласен с Вами.	– Мен сізбен келіспеймін.
– Это абсолютно исключено.	– Бұл тіптен мүмкін емес.
– Вы ошибаетесь.	– Сіз қателесесіз.
– По-моему, вы ошибаетесь.	– Меніңше, сіз қателесесіз.

Аудио к части 3: tilashar11_formuly_3.MP3

Извинение	Кешірім сұрау
– Извините, пожалуйста.	– Кешірім өтінемін.
– Извините, что заставил вас ждать.	– Сізді күттіріп қойғаныма кешірім сұраймын.
– Прошу прощения.	– Ғафу етіңіз.
– Не обессудьте.	– Айып етпеңіз.
– Я виноват.	– Мен кінәлімін.
– Извините, что я вас... . ... прерываю ... беспокою ... отрываю от дела	– Сізді(ң) ... ... сөзіңізді бөлгеніме ... мазалағаныма ... жұмысыңызды бөлгеніме кешірім сұраймын.
– Извините, что не смог выполнить вашу просьбу.	– Сіздің өтінішіңізді орындай алмағаныма кешірім сұраймын.
– Извините, что опоздал.	– Кешіккеніме кешірім өтінемін.
– Извините, что причинил столько хлопот.	– Осынша әуреге салғаныма кешірім өтінемін.
– Не обижайтесь.	– Ренжімеңіз (өкпелемеңіз).
– Не сердитесь.	– Ашуланбаңыз.
– Я не хотел вас обидеть.	– Мен сізді ренжіткім келмеп еді.
Разговор по телефону	Телефонмен сөйлесу
– Алло! [Доброе утро!] / Добрый день!	– Алло! Қайырлы таң / Қайырлы күн!
– Можно господина...	– ... мырзаны бола ма екен (бола ма)?
– Я хотел(а) бы поговорить с ...	– Мен ... сөйлесейін деп едім.
– Вы не туда попали.	– Сіз нөмірді дұрыс термедіңіз.
– Слушаю вас!	– Сізді тыңдап тұрмын!
– Кто его(её) спрашивает?	– Оны кім сұрап тұр?
– Это говорит...	– Бұл ...
– Подождите минутку.	– Сәл күте тұрыңыз.
– Он занят. Вы можете перезвонить попозже?	– Ол бос емес. Сіз кейінірек телефон соға аласыз ба?
– Вас приглашают к телефону.	– Сізді телефонға шақырады.
– Я вас плохо слышу.	– Мен сізді нашар естіп тұрмын.
– Не понял, что вы сказали?	– Түсінбедім, сіз не дедіңіз?
– Что ему передать?	– Оған не айтайын?
– Пусть он мне позвонит.	– Ол маған телефон соқсыншы.
– Я ещё позвоню.	– Мен өзім тағы хабарласамын.
– Когда можно позвонить?	– Қашан хабарласуға болады?
– Вы знаете его сотовый телефон?	– Сіз оның ұялы телефонын білесіз бе?
– Давайте, я запишу номер телефона.	– Телефон нөмірін жазып алайыншы.
– Буду ждать вашего звонка.	– Сіздің хабарласуыңызды күтемін.
Радость	Қуаныш
– Великолепно!	– Керемет!
– Всё замечательно!	– Бәрі тамаша!
– Какой ты счастливый!	– Сен қандай бақыттысың!
– Какое чудо!	– Қандай ғажап!
– Как в сказке!	– Тура ертегідей!
– Как прекрасно!	– Қандай тамаша!
– Я так счастлива.	– Мен сондай бақыттымын.
– Вам повезло!	– Сіздің жолыңыз болды!
Удивление	Таңдану
– Я удивился.	– Мен таң қалдым.
– Я был удивлён.	– Мен аң-таң болдым.
– Это для меня совершенно неожиданно.	– Бұл мен үшін күтпеген жағдай.
– Правда?	– Рас па?
– Действительно так?	– Солай ма?
– Неужели?	– Шын ба?
– Разве?	– Шынымен бе?
– Что случилось?	– Не болды? Не боп [болып] қалды?
– Никогда бы не подумала.	– Үш ұйықтасам түсіме кірмеген нәрсе.
– Кто мог подумать?	– Кім ойлаған?
– Кто думал, что встретимся!	– Кездесеміз деп кім ойлаған!
– Невероятно!	– Мүмкін емес!
– Вот это новость!	– Бұл жаңалық қой!
– Не может быть!	– Мүмкін емес!
– Не верю своим глазам!	– Өз көзіме өзім сенбей тұрмын!

Аудио к части 4: tilashar11_formuly_4.MP3

Совет	Ақыл-кеңес
– Что вы мне посоветуете?	– Сіз маған қандай кеңес бересіз?
– Что бы Вы сделали на моём месте?	– Менің орнымда болсаңыз не істер едіңіз?
– Не спешите!	– Асықпаңыз!
– Не обращайте внимания!	– Көңіл бөлмеңіз!
– Не волнуйтесь!	– Қобалжымаңыз!
– Не думайте об этом.	– Бұл туралы ойламаңыз.
– Ни о чем не думайте.	– Ештеңе ойламаңыз.
– Ничего страшного.	– Қорқатын ештеңе жоқ.
– Не тратьте зря время.	– Уақытты текке өткізбеңіз.
– По-моему, вам надо отдохнуть.	– Меніңше, сіздің демалуыңыз керек.
– Я думаю, что ...	– Менің ойымша ...
– Было бы лучше...	– ... жақсы болар еді.
– Выходные дни проведите с нами.	– Демалыс күндерін бізбен бірге өткізіңіз.
Приглашение	Шақыру
– Приглашаем вас в гости.	– Сізді қонаққа шақырамыз.
– Я могу пригласить Вас ... ... на обед? ... ко мне домой?	– Мен Сізді ... шақырсам бола ма? ... түскі асқа ... ... үйге ...
– Приглашаем вас вместе отдохнуть.	– Бізбен бірге демалуға жүріңіз.
– Давайте вместе прогуляемся.	– Бірге серуендейік.
– Приходите сегодня вечером.	– Бүгін кешке келіңіз.
– К сожалению, сегодня я не могу.	– Өкінішке орай, мен бүгін келе алмаймын.
– А завтра?	– Ал ертең ше?
– Ждём вас завтра к обеду.	– Ертең түске қарай сізді күтеміз.
– Хорошо.	– Жақсы.
– Проходите на почётное место.	– Төрлетіңіз.
– Приходите к нам на ужин!	– Кешкі асқа келіңіз!
– Что будете делать в воскресенье?	– Жексенбіде сіз не істейсіз?
– Мы бы хотели встретиться с вами.	– Сізбен кездеспекші едік.
– Я бы хотел поговорить с ним.	– Онымен сөйлеспекші едім.
– Приезжайте к нам в Астану.	– Бізге Астанаға келіңіз.
– Я буду вас ждать.	– Мен сізді күтемін.
– Спасибо за приглашение.	– Шақырғаныңызға рахмет.
Поздравления, пожелания	Құттықтау, тілек айту
– С праздником!	– Мерекеңізбен!
– Поздравляю (вас) с ... ... днем рождения! ... юбилеем! ... праздником Наурыз! ... Новым годом!	Сізді ... ... туған күніңізбен ... мерейтойыңызбен ... Наурыз мерекесімен ... Жаңа жылмен құттықтаймын!
– Мы вас поздравляем с днём рождения!	– Біз сізді туған күніңізбен құттықтаймыз!
– Поздравляю с новосельем!	– Қоныс құтты болсын!
– Поздравляю с бракосочетанием!	– Үйлену тойы құтты болсын!
– Поздравляю с женским днем!	– Әйелдер күнімен құттықтаймын!
– Будьте счастливы в семье.	– Бала-шағаңыздың қызығын көріңіз.
– Плодотворной работы вам!	– Еңбегіңіз жемісті болсын!
– Успехов в работе!	– Еңбекте табыс тілеймін!
– Поздравляю от чистого сердца!	– Шын жүректен құттықтаймын!
– Молодец!	– Жарайсың!
– Желаю огромного счастья!	– Мол бақыт тілеймін!
– Желаю крепкого здоровья!	– Зор денсаулық тілеймін!
– Желаю долгих лет жизни!	– Ұзақ ғұмыр тілеймін! / Өмір жасыңыз ұзақ болсын!
Прощание	Қоштасу
До свидания!	– Сау болыңыз(дар)!
До встречи!	– Кездескенше! / Көріскенше!
До скорой встречи!	– Келесі кездескенше!
До завтра!	– Ертеңге дейін!
Прощайте!	– Қош болыңыз!
Счастливого пути!	– Жолыңыз болсын!/Сәт сапар!
Передай(те) привет!	– Сәлем айт(ыңыз)!
Будьте живы-здоровы!	– Аман-есен болыңыздар!
Желаю вам удачи!	– Жолыңыз болсын!
Надеюсь, ещё встретимся.	– Амандық болса тағы кездесерміз.
Ну, пока!	– Ал, сау бол!
Мы ждём вас!	– Біз сізді күтеміз!
Всего хорошего!	– Көріскенше күн жақсы!