|
Анкетные данные | Сауалнамалық деректер
|
|
Фамилия | Тегі
|
|
Имя | Аты
|
|
Дата рождения | Туған күні
|
|
Место рождения | Туған жері
|
|
Гражданство | Азаматтығы
|
Пол
... женский
... мужской | – Жынысы
... әйел
... ер
|
|
Постоянное местожительство | Тұрғылықты жері
|
|
Адрес в Казахстане | Қазақстандағы мекенжайы
|
|
Национальность | Ұлты
|
|
Образование | Білімі
|
|
Среднее образование | Орта білім
|
|
Высшее образование | Жоғары білім
|
|
Профессиональный опыт | Кәсіби тәжірибесі
|
|
– У меня была практика. | – Менің тәжірибем болды.
|
|
– Я работала ... . | – Мен ... жұмыс істедім.
|
|
– Я работаю в фирме. | – Мен фирмада жұмыс істеймін.
|
|
Знание иностранных языков | Шетел тілдерін білуі
|
Семейное положение
... женат
... замужем
. .. холост
... не замужем
... разведён(а)
... вдовец (вдова) | Отбасылық жағдайы
... үйленген
... күйеуге шыққан
... бойдақ
... күйеуге шықпаған
... ажырасқан
... жесір
|
|
Паспорт № | Төлқұжат №
|
|
Выдан | Берілді
|
|
Где? | Қай жерде?
|
|
Когда? | Қашан?
|
|
Выдавший орган | Берген орган
|
|
Действителен до ... | ... жарамды
|
|
Возраст | Жасы
|
|
– Где Вы родились? | – Сіз қай жерде тудыңыз?
|
|
– Когда Вы родились? | – Сіз қашан тудыңыз?
|
Я родился/лась ... .
... в Казахстане
... в Москве
... в ... году | – Мен ... тудым.
... Қазақстанда ...
... Мәскеуде ...
... жылы ...
|
|
– Сколько Вам лет? | – Сіздің жасыңыз нешеде?
|
|
– Сколько тебе лет? | – Сенің жасың нешеде?
|
|
– Мне двадцать (двадцать пять) лет. | – Мен жиырмадамын (жиырма бестемін).
|
|
– Я родился в тысяча девятьсот сороковом году. | – Мен мың тоғыз жүз қырқыншы жылы тудым.
|
|
– Скоро мне будет ... . | – Мен жақында ... жасқа толамын.
|
|
– Для Ваших лет Вы очень хорошо выглядите. | – Сіз өз жасыңыздан жасырақ көрінесіз.
|
|
– Когда ваш (твой) день рождения? | – Сіздің (сенің) туған күніңіз (күнің) қашан?
|
|
– Мой день рождения завтра (двадцать второе марта). | – Менің туған күнім ертең (жиырма екінші наурыз).
|
|
– Мы ровесники. | – Біз құрдас екенбіз.
|
|
– Я немножко старше (моложе) вас. | – Мен сізден аздап үлкен (кіші) екенмін.
|
|
– Сколько ему/ей лет? | – Оның жасы нешеде?
|
– Он/она уже взрослый/ая.
... ещё молодой/ая
... совершеннолетний/яя
... несовершеннолетний/яя | – Ол ендігі ересек.
... әлі жас
... кәмелетке толған
... кәмелетке толмаған
|
|
– Это пожилой человек. | – Бұл қартаңдау адам.
|
|
– Это уже старый человек. | – Бұл ендігі қартаңдау адам.
|
|
– Ему/ей за семьдесят. | – Ол жетпістен асты.
|
|
– Ему/ей нет ещё пятидесяти. | – Ол әлі елуге толған жоқ.
|
|
– Он/она моложе меня. | – Ол менен жас.
|
|
– Он/она (старше) меня на ... лет. | – Ол менен ... жас үлкен.
|
|
– Мы одного возраста. | – Біз жастымыз.
|
|
Национальность | Ұлты
|
|
Кто Вы по национальности? | – Сіздің ұлтыңыз кім?
|
Я (мы) казах (казахи).
... русский (русские)
... украинец (украинцы)
... немец (немцы)
... азербайджанец (азербайджанцы)
... уйгур (уйгуры)
... дунганин (дунгане)
... узбек (узбеки)
... кореец (корейцы) | – Мен (біз) қазақпын (қазақпыз).
... орыспын (орыспыз)
... украинмын (украинбыз)
... неміспін (неміспіз)
... әзірбайжанмын (әзірбайжанбыз)
... ұйғырмын (ұйғырмыз)
... дүнгенмін (дүнгенбіз)
... өзбекпін (өзбекпіз)
... кәріспін (кәріспіз)
|
|
– По национальности я русский, но родился и вырос в Казахстане. | – Менің ұлтым орыс, бірақ мен Қазақстанда туып-өстім.
|
|
– Я кореец, но родина моя Казахстан. | – Мен кәріспін, бірақ отаным – Қазақстан.
|
Волосы
блондин
брюнет
каштановые
рыжие
светлые
седые
шатен
чёрные
лысый
| Шаш
ақсары, сары
қара
талшын түсті
қызғылт сары, жирен
ақшыл
ақ, бурыл
қоңыр
қараша
қасқа, тақыр
|
Глаза
голубые
синие
зелёные
карие
серые
| Көз
көгілдір
көк
жасыл
қой көз
шегір (сұр)
|
Рост
высокий
низкий
среднего роста
| Бойы
ұзын
қысқа
орта бойлы
|
Телосложение
коренастый
крупный
толстый
худой
стройный
| Дене бітімі
төртпақ
ірі
жуан
арық
сымбатты
|
Особые приметы
борода
усы
| Ерекше белгілері
сақал
мұрт
|
Нос
курносый
орлиный
прямой
| Мұрын
таңқы мұрын
құс мұрын
қыр мұрын
|
|
Характер | Мінез
|
|
Активный | Белсенді
|
|
Пассивный | Енжар
|
|
Вежливый | Сыпайы
|
|
Скучный | Көңілсіз
|
|
Добрый | Мейірімді
|
|
Злой | Ашушаң
|
|
Красивый | Сұлу
|
|
Некрасивый | Көріксіз
|
|
Воспитанный | Тәрбиелі
|
|
Невоспитанный | Тәрбиесіз
|
|
Нервный | Күйгелек
|
|
Спокойный | Сабырлы
|
|
Инициативный | Бастамашыл
|
|
Безинициативный | Бастамашыл емес
|
|
Осторожный | Сақ
|
|
Неосторожный | Аңғал
|
|
Искренний | Шынайы
|
|
Неискренний | Тартыншақ
|
|
Решительный | Шешімді
|
|
Нерешительный | Жалтақ
|
|
Сильный | Әлді, күшті
|
|
Слабый | Әлсіз
|
|
Скромный | Қарапайым
|
|
Наглый | Озбыр
|
|
Трудолюбивый | Еңбекқор
|
|
Ленивый | Жалқау
|
|
Уверенный | Сенімді
|
|
Неуверенный | Сенімсіз
|
|
Умный | Ақылды
|
|
Глупый | Ақылсыз, ақымақ
|
|
Упрямый | Қырсық, қыңыр
|
|
Покладистый | Көнбіс
|
|
Честный | Адал
|
|
Нечестный | Арам
|
|
Смелый | Батыл
|
|
Трусливый | Қорқақ
|
|
– У вас есть семья? | – Сіздің отбасыңыз бар ма?
|
|
– Вы женаты (замужем)? | – Сіз үйленгенсіз бе (күйеуге шыққансыз ба)?
|
|
– Да, уже десять лет. | – Иә, он жыл болды.
|
|
– У Вас есть дети? | – Сіздің балаларыңыз бар ма?
|
|
– Да, сын и дочь. | – Иә, бір ұл бір қызым бар.
|
– Сколько лет ...
Вашему сыну
Вашей дочери? | – Сіздің ...
ұлыңыздың
қызыңыздың жасы нешеде?
|
|
– Ваши родители ещё живы? | – Сіздің ата-анаңыз бар ма (тірі ме)?
|
|
– Мать ещё жива. | – Анам әлі тірі (бар).
|
|
– Отец уже умер. | – Әкем қайтыс болған. / Әкем дүниеден өткен.
|
|
– У Вас есть братья, сёстры? | – Сіздің аға-інілеріңіз, апа-сіңлілеріңіз бар ма?
|
|
– Да, брат и сестра. | – Иә, ағам және әпкем бар.
|
|
– Сколько человек в вашей семье? | – Отбасыңызда қанша адам бар?
|
|
– Нас семеро: мои родители, жена и трое детей. | – Біз жетеуміз: ата-анам, әйелім және үш балам бар.
|
|
– Я живу вместе с родителями. | – Мен ата-анаммен бірге тұрамын.
|
|
– Кто ваш отец / ваша мать? | – Сіздің әкеңіз / шешеңіз кім?
|
|
– Они пенсионеры. | – Олар зейнеткер.
|
|
– Я живу отдельно. | – Мен бөлек тұрамын.
|
– Мой ...
старший брат
младший брат
старшая сестра
младшая сестра
дедушка
бабушка живут со мной. | – Менің ...
ағам
інім
әпкем
сіңлім (қарындасым)
атам
әжем өзіммен бірге тұрады.
|
|
– Мой внук (внучка). | Менің немерем.
|
|
– Моя двоюродная(ый) сестра/брат. | – Немере әпкем/ағам.
|
|
– Мой племянник(ца). | – Жиенім.
|
|
– Мои родственники. | – Менің туыстарым.
|
|
– Мой прадед. | – Менің арғы атам.
|
|
– Мой тесть (свекор). | – Менің қайын атам.
|
|
– Моя тёща (свекровь). | – Менің қайын енем.
|
|
Свадьба | Үйлену тойы
|
|
– Я люблю тебя. | – Мен сені сүйемін.
|
|
– Мой сын женится. | – Менің ұлым үйленеді.
|
|
– Моя дочь выходит замуж. | – Менің қызым күйеуге шығады.
|
|
– Где состоится бракосочетание? | – Неке қию рәсімі қай жерде өтеді?
|
|
– Во Дворце бракосочетания или в мечети? | – Неке сарайында ма, әлде мешітте ме?
|
|
– Куда они поедут в свадебное путешествие? | – Үйленген соң олар қай жаққа сапар шегеді?
|
|
Развод | Ажырасу
|
|
– Мы разошлись. | – Біз бет-бетімізге кеттік.
|
|
– Мы развелись. | – Біз ажырасып кеттік.
|
|
– Я развелась с первым мужем в ... году. | – Мен бірінші күйеуіммен ... жылы ажырастым.
|
|
– Я вышла замуж второй раз. | – Мен екінші рет күйеуге шықтым (тұрмыс құрдым).
|
|
– Моя сестра беременна. | – Менің әпкем жүкті (екіқабат).
|
|
– Она ждёт ребёнка. | – Ол туғалы жүр.
|
|
– Она на пятом месяце. | – Оның ішіндегі нәрестесі бес айлық.
|
|
– У неё родилась/лся девочка/мальчик. | – Ол қыз/ұл туды.
|
|
– Сколько лет вашему ребёнку? | – Балаңыз қанша жаста?
|
|
– Он посещает детский сад? | – Ол балабақшаға бара ма?
|
|
– Нет, он уже ходит в школу. | – Жоқ, ол мектепке барады.
|
|
– У вас большая семья? | – Сіздің отбасыңыз үлкен бе?
|
|
– Ваш брат женился? | – Сіздің ағаңыз/ініңіз үйленді ме?
|
|
– У вас есть зять? | – Сіздің жездеңіз бар ма?
|
|
Жильё | Тұрғын үй
|
|
– Где Вы живёте? | – Сіз қайда тұрасыз?
|
– Я живу в Астане.
в Алматы
в Москве
в Челябинске | – Мен Астанада тұрамын.
Алматыда ...
Мәскеуде ...
Челябіде тұрамын.
|
|
– Далеко от центра? | – Орталықтан алыста ма?
|
|
– Да, довольно далеко. | – Иә, біршама алыста.
|
|
– Что это за место? | – Бұл қай жер?
|
|
– Это новый пятый микрорайон. | – Бұл бесінші жаңа шағынаудан.
|
|
– Скажите, пожалуйста, ваш адрес. | – Мекенжайыңызды айтыңызшы.
|
|
– В каком доме вы живёте? | – Сіз қай жерде тұрасыз?
|
|
– В многоэтажном доме по улице Сейфуллина. | – Сейфуллин көшесіндегі көп қабатты үйде.
|
|
– У вас хороший (-ая) дом (квартира)? | – Үйіңіз (пәтеріңіз) жақсы ма?
|
|
– Вы живёте в собственном доме или в государственном? | – Сіз жекеменшік үйіңізде ме, әлде мемлекеттік үйде тұрасыз ба?
|
|
– В государственном. | – Мемлекеттік үйде.
|
|
– Я живу в съёмной квартире. | – Мен жалдамалы пәтерде тұрамын.
|
|
– Далеко ли ваш дом от работы? | – Үйіңіз жұмысыңыздан алыс па?
|
|
– Сколько комнат в вашей квартире? | – Пәтеріңізде неше бөлме бар?
|
|
– Три комнаты и кухня. | – Үш бөлме және ас үй.
|
|
– Вы довольны своей(им) квартирой (домом)? | – Пәтеріңіз (үйіңіз) өзіңізге ұнай ма?
|
|
– У нас удобная (ый) квартира (дом). | – Біздің пәтеріміз (үйіміз) жайлы.
|
|
– На каком этаже вы живёте? | – Сіз нешінші қабатта тұрасыз?
|
– На первом ...
втором ...
третьем этаже. | – Бірінші ...
екінші ...
үшінші қабатта.
|
|
– Есть ли в вашем доме лифт? | – Сіз тұратын үйде лифт бар ма?
|
|
– Лифта нет. | – Лифт жоқ.
|
|
– Сколько Вы платите за квартиру? | – Сіз пәтеріңіз үшін қанша төлейсіз?
|
|
– Довольно много. | – Едәуір көп.
|
– Надо ещё платить за ...
свет
газ
отопление
телефон
холодную воду
горячую воду. | – Тағы мыналарға:
жарыққа ...
газға ...
жылуға ...
телефонға ...
суық суға ...
ыстық суға төлеуім керек.
|
|
– Какова общая площадь вашей квартиры? | – Пәтеріңіздің жалпы ауданы қанша?
|
|
– Шестьдесят квадратных метров. | – Алпыс шаршы метр.
|
|
– Какая у вас планировка? | – Бөлмелердің орналасуы қалай?
|
|
– Очень удобная. | – Өте қолайлы.
|
|
– Все комнаты изолированные, просторные кухня и коридор. | – Бөлмелері оңаша, асүй мен дәлізі кең.
|
|
– Вы давно здесь живёте? | – Бұл жерде көптен бері тұрасыз ба?
|
|
– Нет, недавно. Мы переехали на новую квартиру в прошлом году. | – Жоқ, көп болмады. Біз жаңа пәтерге былтыр көшіп келгенбіз.
|
|
– У вас большая квартира? | - Пәтеріңіз үлкен бе?
|
|
– Имею собственный дом из шести комнат. | – Жекеменшік алты бөлмелі үйім бар.
|
|
– Я живу в жилом комплексе «Абылай хан». | – Мен «Абылай хан» тұрғын үй кешенінде тұрамын.
|
|
Где находится данный жилой комплекс? | – Ол тұрғын үй кешені қай жерде?
|
|
Жилой комплекс «Абылай хан» находится на левом берегу. | – «Абылай хан» тұрғын үй кешені сол жағалауда.
|
|
– Сколько комнат в квартире? | – Пәтерде неше бөлме бар?
|
|
– У меня трёхкомнатная квартира. | – Менің пәтерім үш бөлмелі.
|
|
– Комнаты очень большие, светлые. | – Бөлмелері өте кең, жарық.
|
|
– А ванна и туалет раздельные? | – Ал жуынатын бөлмесі мен дәретханасы бөлек пе?
|
