|
|
Алина и Дружок
Часть 7
|
|
Автор: Татьяна Валяева
Перевод на казахский: Камария Оразаева
|
Алина и Дружок
Притяжательные окончания
|
Алина мен Дружок
Тәуелдік жалғау
|
Часть 7 (менікі, сенікі ...)
Я б могла ещё Дружку
Объяснить, чью вещь беру,
Лёгким способом, простым.
|
7 бөлім (менікі, сенікі ...)
Мен Дружокқа тағы түсіндіріп берер едім,
Кімнің затын аламын,
Оңай әдіспен, қарапайым.
|
И тебя сейчас я с ним
Познакомлю, но запомни:
Этот способ там используй,
Где необходимость есть
Подчеркнуть чья это вещь.
|
Сені қазір онымен мен
Таныстырамын, бірақ есіңе сақта:
Бұл әдісті сонда қолдан сен,
Қажеттілік болғанда
Кімнің заты екенін айтуға.
|
В разговоре со щенком
Очень мне подходит он!
«Мой» скажем просто – «менікі»,
А если «твой», то – «сенікі».
|
Әңгімеде күшікпен
Өте ұқсайды ол маған!
«Менің» дейміз жай – «менікі»,
Егер «сенің», онда – «сенікі».
|
А к «текше» не добавляем
Ничего, лишь первым ставим.
На примерах сам поймёшь
До чего же способ прост:
|
Ал текшеге жалғамаймыз
Ештеңе, тек бірінші қоямыз.
Өзің мысалдардан түсінесің
Қаншалықты оңай екенін әдiстi.
|
Но давай учиться дальше,
«Наше» скажем мы и «Ваше»:
|
Әрі қарай үйренейік,
«Біздікі» айтамыз бiз және «Сіздiкі»:
|
А щенков вдруг больше б стало,
Да и бабушек немало,
Их число большое мы
Обязательно б учли:
|
Көбейсе кенет күшіктер,
Әжелер де аз емес,
Көбейген санын олардың
Есепке алар едік әлбетте:
|
Нам узнать осталось лишь,
Как сказать «его» и «их».
|
Қалды бізге тек бiлуге,
Қалай «оның» және «олардың» айтуға.
|
Эту схему посмотри,
Всё ещё раз повтори:
|
Мына сызбаны қара,
Барлығын тағы бір қайтала:
|
По-казахски сам скажи
Эти все предметы чьи:
|
Қазақша өзің айта ғой
Осы барлық заттар кімдікі:
|
1) дәптер менікі
2) сағат менікі
3) тәтті тоқаш сенікі
4) хат сенікі
5) арба біздікі
6) жүлде біздікі
|
7) қолшатыр сіздікі
8) кілт сіздікі
9) алмұрт онікі
10) балмұздақ онікі
11) шаңғы олардікі
12) доп олардікі
|
|
