|
|
Две страны
Часть 1
|
|
Автор: Татьяна Валяева
Перевод на казахский: Камария Оразаева
|
Две страны
Слова мягкие и твёрдые
|
Екі ел
Жіңішке және жуан сөздер
|
Часть 1 (гласные ә, ө, ү, і, е)
Давай знакомиться, мой друг.
Меня Алиною зовут.
|
1-бөлім (ә, ө, ү, і, е дауыстылар)
Танысайық, кел, досым.
Алина – менің атым.
|
Тебе я буду помогать
Язык казахский изучать.
Мы отправимся с тобою
В путешествие большое.
Посетим сегодня мы
Две волшебные страны.
|
Мен саған көмектесемін
Үйренуге қазақ тілін.
Аттанамыз екеуіміз
Үлкен саяхатқа.
Сиқырлы екі елге
Бүгін барамыз бiз.
|
Это первая страна,
Называется Весна.
|
Бұл – бірінші ел,
Аталады Көктем.
|
Там живёт огромный слон.
|
Тұрады онда үлкен піл.
|
Для него построен дом.
|
Үй салынған ол үшін.
|
По утрам петух поёт.
|
Әтеш ән салады таңертең.
|
Распускается цветок,
|
Гүл бүршік атады.
|
Солнце светит свысока.
|
Жоғарыдан күн төгеді шуағын.
|
И кругом растёт трава,
|
Айналаға шөп шығады,
|
В травке бабочка летает.
|
Шөпте көбелек ұшады.
|
Мимо речка протекает.
|
Жанынан өзен ағады.
|
Обрати теперь вниманье
На предметов всех названья:
|
Назарыңды енді аудар
Атына мына заттар:
|
Буквы гласные смотри,
Только мягкие они.
Буквы «ә, ө, ү, і, е»
Проживают в той стране.
|
Дауысты әріптерді қара,
Бiрақ олар жiңiшке.
«ә, ө, ү, і, е» әріптері
Тұрып жатыр сол елде.
|
|
