Күнделікті сөздер
Повседневные фразы
|
Сәлемдесу | Приветствие
| |
Қайырлы таң! | Доброе утро!
| |
Қайырлы күн! | Добрый день!
| |
Қайырлы кеш! | Добрый вечер!
| |
Қайырлы түн! | Спокойной ночи!
| |
Сәлем! | Привет!
| |
Сәлеметсіз бе! | Здравствуйте!
| |
Халіңіз қалай? | Как вы?
| |
Көңіл-күйіңіз қалай? | Как ваше настроение?
| |
Не жаңалық? | Какие новости?
| |
Істеріңіз оң ба? | Как ваши дела?
| |
Сізді көрмегелі көп болды. | Давно вас не видел.
| |
Сізді қайта көргеніме қуаныштымын. | Рад вас снова видеть.
| |
Құрметті, ханымдар мен мырзалар! | Уважаемые дамы и господа!
| |
Президент мырза! | Господин президент!
| |
Директор ханым! | Госпожа директор!
| |
Төраға (муж.) Төрайым (жен.) | Председатель
|
|
Келу | Приезд
| |
Сіз орысша сөйлейсіз бе? | Вы говорите по-русски?
| |
Ағылшынша түсінесіз бе? | Вы понимаете английский?
| |
Жок, мен қазақша сөйлей алмаймын. | Нет, я не говорю по-казахски.
| |
Сізден сұрауға бола ма? | Могу я у вас спросить?
| |
Мен сізге тек айтқым келгені... | Я лишь хотел сказать вам, что...
| |
Мен Ресейден келдім. | Я приехал из России.
| |
Мен Қазақстанда бұрыннан болғым келетін. | Я всегда хотел побывать в Казахстане.
| |
Қош келдіңіз! | Добро пожаловать!
| |
Аман-есен жеттіңіздер ме? | Благополучно ли вы доехали?
| |
Қай жерден боласыз? | Откуда вы?
| |
Қай елден боласыз? | Из какой страны вы будете?
| |
Қай қаладан келдіңіз? | Из какого города вы приехали?
| |
Бізге тілмаш керек. | Нам нужен переводчик.
| |
Мынаны аударыңызшы. | Переведите это.
| |
Сіз мені түсінесіз бе? | Вы меня понимаете?
| |
Мен сізді түсінемін. | Я понимаю вас.
| |
Мен сізді түсінбеймін. | Я не понимаю вас.
| |
Мен қазақша үйренгім келеді. | Я хотел бы изучать казахский.
|
|
Танысу | Знакомство
| |
Өзімді таныстыруға рұқсат етіңіз.... | Разрешите представиться....
| |
Менің атым... | Меня зовут...
| |
Атыңыз кім? | Как вас зовут?
| |
Танысқаныма қуаныштымын. | Приятно познакомиться.
| |
Сізбен танысқаныма қуаныштымын. | Приятно с вами познакомиться.
| |
Сізге таныстыруға рұқсат етіңіз... | Разрешите мне представить вам...
| |
Міне менің визит карточкам. | Вот моя визитная карточка.
| |
Сізді менің жұбайыммен таныстыруға рұқсат етіңіз. | Позвольте представить вас моему мужу (моей жене).
| |
Сіз туралы көп естідім. | Я много слышал о вас.
| |
Біз бұрын кездескенбіз. | Мы встречались раньше.
| |
Мен сізді танимын. | Я знаю Вас.
| |
E-mail (телефон) нөмірімізбен алмасайық. | Давайте обменяемся е-mail (телефонными) номерами.
|
|
Кешірім | Извинения
| |
Кешіріңіз. | Извините.
| |
Ренжімеңіз. | Не обижайтесь.
| |
Бұл менің кінәм. | Это моя вина.
| |
Мен байқамай қалдым. | Я был неосторожен.
| |
Сізді ренжіткім келмеді. | Я не хотел вас обидеть.
| |
Келесі жолы тырысып көремін. | В следующий раз постараюсь.
| |
Кешіккенім үшін кешіріңіз. | Извините за опоздание.
| |
Күтуге мәжбүрлегенім үшін кешіріңіз. | Извините, что заставил вас ждать.
| |
Мен кедергі болмаймын ба? | Я не помешаю?
| |
Жоқ, ештеңе етпейді. | Нет, ничего страшного.
| |
Кешіріңіз, мен бір секундқа. | Извините, я на секунду.
|
|
Өтініш, рұқсат | Просьбы, разрешения
| |
Маған көмектесе алмайсыз ба? | Не могли бы вы мне помочь?
| |
Менің бір өтінішімді орындай алмайсыз ба? | Не могли бы вы оказать мне услугу?
| |
Бір секунд уақытыңызды бөле аласыз ба? | Можно вас побеспокоить на секунду?
| |
Өтінемін, қайталаңызшы. | Повторите, пожалуйста.
| |
Өтінемін, баяуырақ сөйлеңізші. | Пожалуйста, говорите немного медленнее.
| |
Жарайды, жақсы. | Ладно, хорошо.
| |
Айтқаныңыз болсын. | Пусть будет по-вашему.
| |
Өтінемін, мына жерге жазыңызшы. | Напишите это здесь, пожалуйста.
| |
Өтінемін, тезірек болыңызшы. | Пожалуйста, поторопитесь.
| |
Менімен жүріңіз! | Пойдемте со мной!
| |
Менің артымнан еріңіз! | Следуйте за мной!
| |
Дәрігер шақырыңызшы. | Вызовите врача.
| |
... бере аласыз ба? | Не одолжите...?
| |
Өтініш жасаңызшы! | Сделайте одолжение!
| |
Көрсем бола ма? | Можно взглянуть?
| |
Қаламсабыңызды ала тұрсам бола ма? | Можно одолжить вашу ручку?
| |
Өтінемін, жеткізуге көмектесіңізші! | Помогите донести, пожалуйста!
| |
Өтінемін, мына қаптарды жеткізуге көмектесіңізші! | Пожалуйста, помогите мне донести эти пакеты
| |
Менің атымнан хат жолдай аласыз ба? | Не отправите ли за меня письмо?
| |
Осы мәселені шешуге көмектесіңізші. | Помогите мне с этой проблемой.
| |
Мекен-жайыңызды білуге бола ма? | Можно узнать ваш адрес?
| |
Орталыққа жеткізіп сала аласыз ба? | Не подбросите до центра?
| |
Неге болмасқа? | Почему бы и нет?
| |
Неғұрлым тезірек болса, соғұрлым жақсы. | Чем скорее, тем лучше.
| |
Назар аудармай-ақ қойыңыз. | Не обращайте внимания.
| |
Өтінемін, кешікпеңізші. | Не опаздывайте, пожалуйста.
| |
Көңіліңізге алмаңыз. | Не принимайте близко к сердцу
| |
Ешбір жағдайда! | Ни в коем случае!
| |
Тіпті де олай емес! | Ничего подобного!
|
|
Алғыс | Благодарность
| |
Рахмет! | Спасибо!
| |
Үлкен рахмет! | Большое спасибо!
| |
Өтініш, бір минут күте тұрыңызшы! | Подождите минуту, пожалуйста!
| |
Шыдамыңызға рахмет! | Спасибо за терпение!
| |
Тыңдағаныңызға рахмет! | Спасибо, что выслушали меня!
| |
Назарларыңызға рахмет! | Спасибо за внимание!
| |
Көмегіңізге рахмет! | Спасибо за помощь!
| |
Сізге деген алғысым шексіз! | Я вам очень благодарен!
|
|
Қоштасу | Прощания
| |
Қоштасу, қош айтысу | Попрощаться
| |
Сау болыңыз! | До свидания!
| |
Көріскенше! | До встречи!
| |
Жақын арада көріскенше! | До скорой встречи!
| |
Қош бол! | Счастливо!
| |
Сәлем айт. | Передавай привет
| |
Көзден таса болмаңыз. | Не пропадайте.
| |
Келесі кездесуімізді тағатсыздана күтемін. | С нетерпением жду нашей следующей встречи.
| |
Қоштаспаймыз. | Не будем прощаться.
| |
Жолыңыз болсын! | Счастливого пути!
| |
Сәт сапар! | Счастливой поездки!
| |
Сәттілік! | Удачи!
|
|
Сезім. Қуаныш. Қапалану. Таңдану | Чувства. Радость. Огорчение. Удивление
| |
Сенімді емеспін. | Я не уверен.
| |
Олай ойламаймын. | Не думаю.
| |
Таңқаларлық! | Невероятно!
| |
Бұл жиіркенішті. | Это отвратительно.
| |
Менің сенен жүрегім айниды. | Меня от тебя тошнит.
| |
Сабыр сақтаңыз, бәрі ойдағыдай болады. | Успокойтесь, всё будет в порядке.
| |
Жүйкеңді тоздырма. | Не надо нервничать.
| |
Асықпаңыз. | Не торопитесь.
| |
Оның сөздеріне көңіл аудармаңыз. | Не обращайте внимания на то, что он сказал.
| |
Қызбаланбаңыз! | Остыньте!
| |
Мұнаймаңыз! | Не унывайте!
| |
Қандай өкінішті! | Какая жалость!
| |
Тосын сый деп осыны айт! | Вот так сюрприз!
| |
Қалжыңдаған боларсыз! | Вы, должно быть, шутите!
| |
Құдайым-ау, не деген сұмдық! | О боже, какой кошмар!
| |
Таңғаларлық! | Удивительно!
| |
Маған өте күлкілі! | Мне очень смешно!
| |
Қапа болмаңыз! | Не огорчайтесь!
| |
Еңсеңізді түсірмеңіз! | Не унывайте!
| |
Мен өте алаңдаулымын! | Я очень переживаю!
|
|
Түсіністік. Келісу. Келіспеу | Взаимопонимание. Согласие. Несогласие
| |
Мен сізді жақсы түсінемін. | Я вполне понимаю вас.
| |
Мен сіздің әр сөзіңізді түсінемін. | Я понимаю каждое ваше слово.
| |
Сіз мені түсінесіз бе? | Вы меня понимаете?
| |
Иә. Шындық. Дұрыс. | Да. Верно. Правильно
| |
Иә, расында. | Да, действительно.
| |
Бәрі дұрыс. | Всё в порядке.
| |
Солай екендігіне кәміл сенімдімін. | Я в этом абсолютно уверен.
| |
Жақсы. Түсінікті. | Хорошо. Понятно.
| |
Өте жақсы. | Очень хорошо.
| |
Бұл жақсы идея. | Это хорошая идея.
| |
Мен сізбен келісемін. | Я согласен с вами.
| |
Мен сізбен толық келісемін. | Я с вами полностью согласен.
| |
Рақаттана! | С удовольствием!
| |
Мұнда бір нәрсе бар. | В этом что-то есть.
| |
Қарсы емеспін. | Не возражаю.
| |
Әрине! | Конечно!
| |
Жоқ. Олай емес. | Нет. Это не так.
| |
Әрине, жоқ. | Конечно, нет.
| |
Мен сізбен келіспеймін. | Я не согласен с вами.
| |
Менің пікірім басқа. | У меня другое мнение.
| |
Сіздікі дұрыс емес. | Вы неправы.
| |
Менің ойымша, сіз қателесесіз. | По-моему, вы ошибаетесь.
| |
Мен олай деп ойламаймын. | Я так не думаю.
| |
Жоқ, мен сізге мұны айта алмаймын. | Нет, я не могу сказать вам это.
| |
Мен қарсымын. | Я против.
| |
Бұл жайында менің пікірім басқа (жақсы). | Я другого (хорошего) мнения об этом.
|
|
Жалпы сұрақтар | Общие вопросы
| |
Мен сізге қалай көмектесе аламын? | Чем я могу быть полезен?
| |
Бұл кім? | Кто это?
| |
Бұл не? | Что это?
| |
Бұл нені білдіреді? | Что это значит?
| |
Дәретхана қайда? | Где туалет?
| |
Жақын жерде дәретхана бар ма? | Здесь есть поблизости туалет?
| |
Метроның ең жақын бекеті қай жерде? | Где ближайшая станция метро?
| |
Такси тұрағы қайда? | Где стоянка такси?
| |
Сізді қалай атасам болады? | Как к вам обращаться?
| |
Не болып қалды? | Что случилось? В чём дело?
| |
Сіз нені меңзеп тұрсыз? | Что вы имеете ввиду?
| |
Мен оны қайдан таба аламын? | Где я могу его найти?
| |
Кімнен сұрасам болады? | Кого я могу спросить?
| |
Сізге не керек? | Что вы хотите?
| |
Тексере аласыз ба? | Можете проверить?
| |
Сізбен сөйлесуге бола ма? | Можно поговорить с вами?
|
|
