Волшебница. Часть 2

Qaz

Часть 2

Автор: Татьяна Валяева
Перевод на казахский: Камария Оразаева

Множественное число

Köpşe türı

Часть 2 (ter/tar)

Мне б волшебницею стать
И подарки раздавать
Маме, папе, всем вокруг,
И тебе, мой милый друг!

2-bölım (ter/tar)

Bolsam eger siqyrşy,
Taratar edım syilyqtardy
Anama, äkeme, tügel ainalağa,
Süiıktı dosym, sağan da!

И игрушки и конфеты,
Назови лишь мне предметы!

Oiynşyqtardy da, kämpitterdı,
Zattardy ğana mağan ata!

Ты представь себе, что я –
Добрая волшебница.

Elestet sen özıñe, men –
Siqyrşymyn meiırımdı.

Что ты хочешь, говори,
Сразу многое проси!
Только надо знать тебе,
Что когда в словах в конце
Есть согласная глухая –
«тер» и «тар» к ним добавляем:

Ne qajet sağan, ait.
Bırden köp sūra!
Tek bıluıñ kerek senıñ,
Sözderdyñ soñynda
Bar qatañ dauyssyz
Olarğa «ter» jäne «tar» jalğa.

А ещё мы «ter» и «tar»
Добавляем к тем словам,
У которых есть в конце
Буквы «b, v, g» и «d».

«ter» men «tar»–dy tağy bız
Sözderge jalğaimyz,
Soñynda sözdyñ егер
Tūrsa ärıpter «b, v, g, d» dauyssyz.

Мой рисунок посмотри,
Всё легко запомнишь ты.

Menıñ suretıme qaraşy,
Barlyğyn oñai esıñe saqtaisyñ.

Много есть вещей у нас,
Назови их мне сейчас.

Köp zattar bar bızde,
Mağan qazır olardy ata:

1) köbelek+ter
2) kıtap+tar
3) hat+tar
4) ütık+ter
5) oryndyq+tar
6) syilyq+tar

7) sañyrauqūlaq+tar
8) jastyq+tar
9) ağaş+tar
10) suret+ter
11) japyraq+tar
12) qaiyq+tar