Собираемся в поход. Часть 2

Qaz

Часть 2

Автор: Татьяна Валяева
Перевод на казахский: Камария Оразаева

Винительный падеж

Tabys septık

Часть 2 (tı/ty)

Всё в рюкзак с тобой сложили
Или что-то позабыли?
Вот предметы пред тобой,
Что ещё возьмём с собой?

2-bölım (tı/ty)

Barlyğyn joldorbağa saldyq pa,
Ūmyttyq pa älde bırdeñenı?
Myna zattar aldyñda senıñ,
Alamyz bırge tağy nenı?

Только нужно знать тебе,
Что когда в словах в конце
Есть согласная глухая –
«tı» к словам мы добавляем.

Tek bılu kerek sağan,
Eger sözder соңynda
Bolsa dauyssyz qatañ,
Jalğaimyz bız olarğa «tı» onda.

К твёрдым мы словам должны
Добавлять ни «tı», а «ty».

Juan sözderge bız
«tı» emes, «ty» jalğauğa tiıspız.

Посмотри на мой рисунок,
Всё легко запомнить будет:

Suretıme menıñ qara,
Bolady barlyğyn este oñai saqtauğa.

Ты представь, что нам куда-то
Эти взять предметы надо.
Все их верно назови,
«tı» добавив или «ty»:

Mäselen, bızge bır jaqqa
Osy zattardy kerek aluğa.
«tı» nemese «ty» jalğap,
Olardyñ barlyğyn dūrys ata:

1) suret+tı
2) sağat+ty
3) qorap+ty
4) tättı toqaş+ty
5) kılt+tı
6) qūlyp+ty

7) oiynşyq+ty
8) qolğap+ty
9) dop+ty
10) kürek+tı
11) balmūzdaq+ty
12) etık+tı