Казахский язык
Главная
Существительные
Послелоги
Прилагательные
Числительные
Местоимения
Наречия, Союзы
Личные окончания
Глаголы
Вспомогательные глаголы
Причастия
 Деепричастия
Модальность
Предложения
  Проверь себя!
  Упражнения
   Грамматика детям
   Для всей семьи
 Видео
  Разговорник
Пословицы
  Книга для чтения
С казахским не шутят?
Сказки
Песни
Статьи
Словарь
Ссылки и др.
Автор сайта
Сборник №1
Гимн Казахстана
Көзімнің қарасы
Көктем вальсі
Жаяу
Көзіңе қарай...
Әй-әй, бөпем
Құстар әні
Алға Қазақстан!
Таңғы қала
Арман
Дайдидау
Қайда?
Жауап бар ма?
Әнім сен едің
Махаббат әні
Қош, махаббат
Ұмытшы мені...
Сұлу қыз
Өмір-ай
Жеңіс Күні
Өмір, өмір
Өмірде олай...
Мейірімді бол
Отан Ана
Уайымдама
Келші, келші...
Қой, күрсінбе
Кинодағыдай
Алыстама
Жаным
Ғасырлық мұң
Шудың бойында
Сен маған массың
Жүрегіңнен бір...
Сен қорқақсың
Қайран көңіл-ай
Махаббат бер маған
Аспанға қараймын
Келсеңші, күнім
Алло
Оқ
Сен
Келинка против...
Перевод с русского:
Төрт жаңбыр жайлы...
Сен менi ұмытқанда
Сен келер деп
 Кирил 
 Latyn

Қайран көңіл-ай

 

Қайран көңіл-ай

1-шумақ:
Әппақ қарағым-ай,
Тоқтап қарадым-ай.
Алға асыққан арман-ай,
Ғашық жүрек қорған-ай.

Бақыт баспалдағы,
Айдай аспандағы.
Қайда алаулы шағың-ай,
Қалай жүрсің сағынбай?

Қайырмасы:
Ғашық бола ма осылай!
Бақыт жолы қашық-ай.
Асып тасатын шаттықты,
Қалай кеттік шашып-ай?

2-шумақ:
Көңіл басылды ма?
Бағың ашылды ма?
Қайран аяулы өмір-ай!
Ойран болған көңіл-ай!

Қайырмасы:
Ғашық бола ма осылай!
Бақыт жолы қашық-ай.
Асып тасатын шаттықты,
Қалай кеттік шашып-ай?


Прослушать песню:





Разбор грамматики:

1-й куплет:

Әппақ қарағым-ай, - Дорогая моя, светлоликая,
әппақ (или аппақ) - очень светлый
қарағым – милая, дорогая моя
ай – усилительная частица

Тоқтап қарадым-ай. - Остановился, взглянул на тебя.
тоқтау – останавливаться
тоқта+п – остановившись («п» - суффикс деепричастия)
қарау – смотреть
қара+ды+м – я посмотрел («ды» - суффикс прошедшего времени, «м» - усечённое личное окончание 1-го лица)

Алға асыққан арман-ай, - Спешащая вперед мечта,
алға – вперёд
асығу – спешить
асық+қан – спешащая («қан» - суффикс причастия прошедшего времени)
арман - мечта

Ғашық жүрек қорған-ай. - Опора влюбленного сердца.
ғашық – влюблённый
жүрек – сердце
қорған – укрепление, опора

Бақыт баспалдағы, - К счастью тропинка,
бақыт – счастье
баспалдақ – лестница
бақыт баспалдағ+ы – лестница счастья («ы» - притяж. окончание 3-го лица)

Айдай аспандағы. - Как в небе луна.
ай – луна
аспан – небо
аспан+да+ғы – которая в небе («да» - окончание местного падежа, «ғы» - суффикс временного прилагательного)

Қайда алаулы шағың-ай, - Где же то время пламенное,
қайда? – где?
алаулы – огненный, пламенный
шақ – время
шағ+ың – твоё время («ың» - притяж. окончание 2-го лица)

Қалай жүрсің сағынбай? - Как ты живёшь, не тоскуя?
қалай? – как?
журу – двигаться, находиться
жүр+сің – ты находишься, ты живёшь («сің» - личное окончание 2-го лица)
сағыну – скучать
сағын+ба+й – не скучая, не тоскуя («ба» - отрицательный суффикс, «й» - суффикс деепричастия)

Припев:

Ғашық бола ма осылай! - Как можно было так влюбиться!
ғашық болу – влюбиться
бол+а («а» - суффикс переходного времени)
ма? – вопросительная частица
осылай - так

Бақыт жолы қашық-ай. - Дорога к счастью далека.
жол – дорога
бақыт жол+ы – дорога счастья
қашық – далёкий

Асып тасатын шаттықты, - Льющуюся через край радость
асу – переваливать
тасу – выходить из берегов, разливаться
ас+ып тас+атын – льющийся через край («ып» - суффикс деепричастия, «атын» - суффикс причастия настоящего времени)
шаттық – радость
шаттық+ты – радость («ты» - окончание винительного падежа)

Қалай кеттік шашып-ай? – Как мы могли расплескать?
қалай? – как?
шашу – рассыпать, растратить
шаш+ып кету – рассыпать, расплескать («кету» - вспомогательный глагол, показывающий завершенное действие)
шаш+ып кет+ті+к – мы расплескали («ті» - суффикс прошедшего времени, «к» - усечённое личное окончание 1-го лица множественного числа)

2-й куплет:

Көңіл басылды ма? - Обрела ли спокойствие душа?
көңіл – душа
басылу – утихать
басыл+ды – успокоилась («ды» - суффикс прошедшего времени)
ма? – вопросительная частица

Бағың ашылды ма? - Обрела ли ты счастье?
бақ – счастье
бағ+ың – твое счастье
бағы ашылу – обрести счастье
бағ+ың ашыл+ды – ты обрела счастье

Қайран аяулы өмір-ай! - О бесценная жизнь наша!
Қайран – бедный (или не переводится, вносит оттенок сожаления)
аяулы – дорогой, ценный
өмір - жизнь

Ойран болған көңіл-ай! - Опустошённая душа!
ойран – разрушение, опустошение
ойран болу – быть разрушенным
ойран бол+ған – опустошённая



©  Татьяна Валяева   2007–2021
https://kaz-tili.kz/
 <<  Сен қорқақсың Вернуться к началу Махаббат бер маған  >> 


Присоединиться в Фейсбуке   ВКонтакте                  Цвета текста на сайте - значение                  E-mail: kaz-tili@yandex.ru                  Гостевая книга