1-шумақ:
Сен қорқақсың.
Ғашық болдым,
Өзің көрмей, тасып тұрдым.
Саған құшақ ашып көрдім,
Сен келмедің неге?
Сендей сұлу мен көрмедім,
Құшағымда тербелмедің.
Жүрегіңнен төр бермедің неге?
Ұялып жүрсің маған қарауға,
Айтшы, сен соншама кімсің?
Сүйіп қалдым, күйіп жану,
Қиын маған да.
Келмейсің бе, сен сертіңді бермейсің бе,
Сенесің бе, сенбейсің бе -
Маған енді бəрі бір.
Жүрек жылап қала берді,
Жалынбаймын саған енді,
Тағы да айтам: маған енді бəрі бір.
Қырсығып жүрсің, келем демейсің
Бəрін жан қалауың білсін.
Сағыныштан өл дейсің бе?
Енді не дейсің?
Қайырмасы:
Сен қорқақсың,
Келе алмайсың.
Келе алмасаң, неге алдайсың.
Қорқақ болмасаң,
Сүймей қалмасаң,
Сен жанымда менің
Мəңгі болмайсың ба?
2-шумақ:
Елеңдедім, сен бір күні келер дедім,
Мен не көрдім, не көрмедім,
Бəрін білдім. Қайтшы.
Неге сонша жалындырдың,
Келмей кеттің сағындырдың,
Сонда, жаным, саған кіммін, айтшы?
Ұялып жүрсің маған қарауға,
Айтшы, сен соншама кімсің?
Сүйіп қалдым, күйіп жану,
Қиын маған да.
Келмейсің бе, сен сертіңді бермейсің бе,
Сенесің бе, сенбейсің бе -
Маған енді бəрі бір.
Жүрек жылап қала берді,
Жалынбаймын саған енді,
Тағы да айтам: маған енді бəрі бір.
Қырсығып жүрсің, келем демейсің
Бəрін жан қалауың білсін.
Сағыныштан өл дейсің бе?
Енді не дейсің?
Қайырмасы:
Сен қорқақсың,
Келе алмайсың.
Келе алмасаң, неге алдайсың.
Қорқақ болмасаң,
Сүймей қалмасаң,
Сен жанымда менің
Мəңгі болмайсың ба?
1-й куплет:
Ты трусиха.
Я влюбился.
Сама не видишь, я переполнен чувствами.
Я пытался открыть тебе объятия.
Почему ты не пришла?
Я не видел таких красивых, как ты.
Ты не трепетала в моих объятиях.
Ты почему не дала места в своём сердце?
Стесняешься, чтобы посмотреть на меня,
Скажи, ты кто такая?
Я влюбился, сильное желание,
И мне тяжело.
Не придёшь ли, не дашь ли клятву,
Поверишь, не поверишь ли –
Мне теперь всё равно.
Сердце продолжало плакать,
Не буду умолять тебя больше,
И снова скажу: мне теперь всё равно.
Упрямишься, «приду» не говоришь,
Всё как душа желает пусть будет,
«Умири от томления» говоришь?
Теперь что скажешь?
Припев:
Ты трусиха,
Прийти не можешь.
Если не можешь прийти, зачем обманываешь?
Если б ты не была трусихой,
Если бы любила,
Разве ты рядом со мной
Вечно не была бы?
2-й куплет:
Волновался, что ты однажды придёшь говорил,
Я много повидал,
Всё узнал. Вернись, пожалуйста.
Почему столько заставляла упрашивать?
Перестала приходить, заставила скучать,
Тогда, душа моя, скажи, кто я тебе?
Стесняешься, чтобы посмотреть на меня,
Скажи, ты кто такая?
Я влюбился, сильное желание,
И мне тяжело.
Не придёшь ли, не дашь ли клятву,
Поверишь, не поверишь ли –
Мне теперь всё равно.
Сердце продолжало плакать,
Не буду умолять тебя больше,
И снова скажу: мне теперь всё равно.
Упрямишься, «приду» не говоришь,
Всё как душа желает пусть будет,
«Умири от томления» говоришь?
Теперь что скажешь?
Припев:
Ты трусиха,
Прийти не можешь.
Если не можешь прийти, зачем обманываешь?
Если б ты не была трусихой,
Если бы любила,
Разве ты рядом со мной
Вечно не была бы?
Сен қорқақсың. - Ты трусиха.
сен – ты
қорқақ – трус, трусиха
қорқақ+сың – ты трусиха («сың» - личное окончание 2-го лица)
Ғашық болдым, - Я влюбился.
ғашық – влюблённый
ғашық болу – влюбиться
ғашық бол+ды+м – я влюбился («ды» - суффикс прошедшего времени, «м» - усечённое личное окончание)
Өзің көрмей, тасып тұрдым. - Сама не видишь, я переполнен чувствами.
өзің – ты сама
көру – видеть
көр+ме+й – не видя («ме» - отрицательный суффикс, «й» -суффикс деепричастия настоящего времени)
тасу – переполняться, разливаться
тас+ып тұру – переполняться («ып» -суффикс деепричастия прошедшего времени)
тасып тұр+ды+м – я переполнялся чувствами («ды» - суффикс прошедшего времени, «м» - усечённое личное окончание)
Саған құшақ ашып көрдім, - Я пытался открыть тебе объятия.
саған – тебе
құшақ – объятия
ашу – открывать
аш+ып көру – пробовать открывать
аш+ып көр+ды+м – я пробовал открывать («ып» - суффикс деепричастия, «көру» - вспомогательный глагол, придающий значение «попробовать» или «попытаться»)
Сен келмедің неге? - Почему ты не пришла?
келу – приходить
кел+ме+ді+ң – ты не пришла («ме» - отрицательный суффикс, «ді» - суффикс прошедшего времени, «ң» - усечённое личное окончание 2-го лица)
неге? - почему?
Сендей сұлу мен көрмедім, - Я не видел таких красивых, как ты.
сен+дей – как ты
сұлу – красивая
мен – я
көр+ме+ді+м – я не видел
Құшағымда тербелмедің. - Ты не трепетала в моих объятиях.
құшағ+ым+да – в моих объятиях («ым» - притяжат. окончание 1-го лица, «да» - местный падеж)
тербелу – качаться, колебаться
тербел+ме+ді+ң – ты не качалась (не трепетала)
Жүрегіңнен төр бермедің неге? - Ты почему не дала места в своём сердце?
жүрек – сердце
жүрег+ің+нен – от твоего сердца («ің» - притяжат. окончание 2-го лица, «нен» - исходный падеж)
төр – почётное место
беру – давать
бер+ме+ді+ң – ты не дала
неге? – почему?
Ұялып жүрсің маған қарауға, - Стесняешься, чтобы посмотреть на меня,
ұялу – стесняться, смущаться
ұял+ып жүр+сың – ты стесняешься («ып» - суффикс причастия, «жүр» - вспомогательный глагол, образующий настоящее продолженное время, «сың» - личное окончание 2-го лица)
маған - ко мне, на меня
қарау - смотреть
қарау+ға - чтобы посмотреть («ға» - дательно-направительный падеж)
Айтшы, сен соншама кімсің? - Скажи, ты кто такая?
айту – говорить
айт+шы – скажи, пожалуйста (повелительное наклонение)
соншама – настолько
кім? – кто?
кім+сің? – ты кто?
Сүйіп қалдым, күйіп жану, - Я влюбился, сильное желание,
сүю – любить (основа глагола «сүй»)
сүй+іп қалу – влюбиться
сүй+іп қал+ды+м – я влюбился
күю – гореть (основа глагола «күй»)
күй+іп жану – гореть, влюблённость, сильное желание
Қиын маған да. - И мне тяжело.
қиын – трудно, тяжело
маған – мне
да – и (союз)
Келмейсің бе, сен сертіңді бермейсің бе, - Не придёшь ли, не дашь ли клятву,
кел+ме+й+сің – ты не придёшь
серт – клятва
серт беру – давать клятву
серт бер+ме+й+сің – ты не дашь клятву
Сенесің бе, сенбейсің бе - Поверишь, не поверишь ли
сену – верить
сен+е+сің – будешь верить
сен+бе+й+сің – не будешь верить
Маған енді бəрі бір. - Мне теперь всё равно.
маған – мне
енді – теперь
бәрі бір – всё равно
Жүрек жылап қала берді. – Сердце продолжало плакать.
жүрек – сердце
жылау – плакать
жыла+п қалу – заплакать
жыла+п қал+а бер+ді – продолжало плакать
Жалынбаймын саған енді, - Не буду умолять тебя больше,
жалыну – умолять
жалын+ба+й+мын – я не буду умолять («мын» - личное окончание 1-го лица)
саған – тебе (здесь «тебя»)
Тағы да айтам: маған енді бəрі бір. - И снова скажу: мне теперь всё равно.
тағы – снова, ещё
да – и
айт+а+м – я скажу (=«айт+а+мын»)
Қырсығып жүрсің, келем демейсің - Упрямишься, «приду» не говоришь,
қырсығу – упрямиться
қырсығ+ып жүр+сің – ты упрямишься (прямо сейчас)
кел+е+м – я приду (=«кел+е+мін»)
де+ме+й+сің – ты не говоришь
Бəрін жан қалауың білсін. - Всё как душа желает пусть будет,
бәрін – всё
жан қалау+ың – твои желания души
біл+сін – пусть знает, пусть будет («сін» - повелительное наклонение 3-го лица)
Енді не дейсің? - Теперь что скажешь?
енді – теперь
не? – что?
де+й+сің - скажешь
Припев:
Сен қорқақсың, - Ты трусиха,
сен – ты
қорқақ – трусиха
қорқақ+сың – ты трусиха («сың» - личное окончание 2-го лица)
Келе алмайсың. - Прийти не можешь.
келу – приходить
кел+е алу – мочь прийти («е» - суффикс деепричастия)
кел+е ал+ма+й+сың – ты не можешь прийти («ма» - отрицательный суффикс, «й» - суффикс переходного времени, «сың» - личное окончание 2-го лица)
Келе алмасаң, неге алдайсың? - Если не можешь прийти, зачем обманываешь?
кел+е ал+ма+са+ң – если ты не можешь прийти («са» - суффикс условного наклонения, «ң» - усеченное личное окончание 2-го лица)
неге? – зачем? почему?
алдау – обманывать
алда+й+сың – ты обманываешь
Қорқақ болмасаң, - Если б ты не была трусихой,
болу – быть
бол+ма+са+ң – если бы ты не была
Сүймей қалмасаң, - Если бы любила,
сүй+ме+й қал+ма+са+ң – если б ты не не любила (если бы любила)
Сен жанымда менің - Разве ты рядом со мной
менің жан+ым+да – рядом со мной («ым» - притяжат. окончание 1-го лица, «да» - местный падеж)
Мəңгі болмайсың ба? - Вечно не была бы?
мәңгі – вечно
бол+ма+й+сың – ты не будешь
ба? – вопросительная частица
2-й куплет:
Елеңдедім, сен бір күні келер дедім, - Волновался, что ты однажды придёшь говорил,
Елеңдеу – беспокоиться, волноваться
елеңде+ді+м – я волновался
бір күні – однажды
кел+ер – будешь пришедшей («ер» - суффикс причастия будущего времени)
де+ді+м - яговорил
Мен не көрдім, не көрмедім, - Я много повидал,
көр+ді+м – я видел
көр+ме+ді+м – я не видел
(что я видел, что не видел – смысловой перевод: я много повидал)
Бəрін білдім. Қайтшы. - Всё узнал. Вернись, пожалуйста.
біл+ді+м – я узнал
қайту – возвращаться
қайт+шы – вернись, пожалуйста
Неге сонша жалындырдың, - Почему столько заставляла упрашивать?
сонша - столько
жалындыру - заставлять упрашивать
жалындыр+ды+ң – ты заставляла упрашивать
Келмей кеттің сағындырдың, - Не приходив, заставила скучать,
кел+ме+й кет+ті+ң – не приходя уходила
сағындыру – заставлять скучать
сағындыр+ды+ң – ты заставила скучать
Сонда, жаным, саған кіммін, айтшы? - Тогда, душа моя, скажи, кто я тебе?
сонда – тогда
жаным – душа моя (обращение)
саған – тебе
кім+мін? – кто я? («мін» -личное окончание 1-го лица)
айт+шы – скажи, пожалуйста
