|
|
Аурудан - аяған күштірек
|
| |
Автор: Ыбырай Алтынсарин
|
Сейіт орам үстінде жүгіріп бара жатқанда, бір арбалы келіп, аңдаусыз соғып кетіп, аяғын сындырыпты.
Ойбайлап жылап жатқан баланы көріп шошынғаннан шешесі есінен танып қалыпты. Мұны көрген соң, Сейіт жыламақ түгіл, сынған аяғын орнына салып таңып жат-қанда да дыбысын шығармай, қабағын да шытпай жатты.
Сонда сынықшы кісі:
– Аяғың ауырмай ма, қабағыңды да шытпайсың? – деп сұрады.
Сейіт шешесі шығып кеткен соң, демін алып, сынықшыға сыбырлап айтты дейді:
– Ауырмақ түгіл, жаным көзіме көрініп тұр, бірақ менің жанымның қиналғанын көрсе, әжем де қиналып, жүдемесін деп, шыдап жатырмын, – деді.
Чувство жалости сильнее боли
Сеит бежал по улице. его нечаянно задело телегой. Он упал со сломанной ногой и начал громко кричать и плакать.
Мать поспешила к сыну и от испуга упала в обморок. Сеит увидел это. Он тотчас же перестал кричать, и даже, когда ему вправляли и перевязывали сломанную ногу, он не только не плакал, но и виду не подавал, что ему больно.
Костоправ спросил его:
– Разве тебе не больно? Ты даже не поморщился.
Когда мать вышла из комнаты, Сеит, оправившись немного, шепотом ответил костоправу:
– Не только больно, но и сердце сжимается. если же мать увидит, что мне очень больно, она будет страдать и мучиться, только поэтому я терплю.
Перевод на русский: Н. Кальменов. «И. Алтынсарин. Собрание сочинений в трёх томах». Алма-Ата, 1975 г.
Скрыть текст
|
