Бұл шахарда бір сұлу бар. - В этом городе есть одна красавица
бұл – этот
шахар – город
шахар+да – в городе («да» - окончание местного падежа)
бір – одна
сұлу – красавица
бар - есть
Еш теңі жоқ ерке гүл бар. - Не имеющий равных нежный цветок есть,
еш – ни
тең – равный
тең+і – ему равный («і» - притяжательное окончание 3-го лица)
жоқ – нет
ерке - избалованный, нежный
гүл – цветок
бар – есть
Сөздер айтсаң сол сұлуға - Если сказать слово той красавице,
сөз – слово
сөз+дер – слова
айту – говорить
айт+са+ң – здесь: «если сказать» (буквально: «если ты скажешь», «са» - суффикс условного наклонения, «ң» - усеченное окончание 2-го лица)
сол – тот
сұлу+ға – красавице («ға» - окончание дательно-направительного падежа)
Маған қарап күлім қағар. - На меня смотря, улыбнётся.
маған – мне
қарау – смотреть
қара+п – смотря
күлім қағу – улыбаться (устойчивое выражение)
күлім қағ+ар – возможно, улыбнётся («ар» - суффикс будущего предположительного времени)
Припев:
Сен менің жүрегімді иелеп алған - Ты завладела моим сердцем,
сен – ты
менің – моё
жүрек – сердце
жүрег+ім+ді – моё сердце («ім» - притяжательное окончание 1-го лица, «ді» - винительный падеж)
иелеу – стать хозяином
иеле+п алу – завладеть для себя («п» - суффикс причастия прошедшего времени)
иелеп ал+ған – завладела («ған» - суффикс давно прошедшего очевидного времени)
Сен маған массың, сен маған массың - Ты пьяна мной, ты пьяна мной.
сен – ты
маған – ко мне
мас – пьяный
мас+сың – ты пьяна («сың» - личное окончание 2-го лица)
Қап-қара көздер, айтылды сөздер - Чёрные-пречёрные глаза, слова говорились.
қара – чёрный
қап-қара – чёрный-пречёрный
көз – глаз
көз+дер – глаза («дер» - множественное число)
айту – говорить
айт+ыл+у – говориться
айтыл+ды – говорились («ды» - суффикс прошедшего времени)
сөз – слово
сөз+дер – слова («дер» - множественное число)
Жүрегіңді ашсаң, жүрегіңді. - Твоё сердце открой, пожалуйста, твоё сердце.
жүрек – сердце
жүрег+ің+ді – твоё сердце («ің» - притяжательное окончание 2-го лица «ді» - винительный падеж)
ашу – открывать
аш+са+ң – открой, пожалуйста («са» - суффикс условного наклонения, «ң» - усеченное окончание 2-го лица, условное наклонение используется для выражения мягкой просьбы)
2-й куплет:
Қол жетпейтін айтар сөзің - То, что ты скажешь, недоступно,
қол жету – достигать
қол жет+пе+у – не достигать
қол жет+пе+йтін – не досягаемый, не доступный («йтін» - суффикс причастия настоящего времени времени)
айту – говорить
айт+ар – которые будут сказанными («ар» - суффикс причастия будущего времени)
сөз – слово (слова)
сөз+ің – твои слова («ің» - притяжательное окончание 2-го лица)
Алып берем айды өзім – Я сам достану тебе луну.
алу – брать
ал+ып беру – брать для кого-то («ып» - суффикс деепричастия)
ал+ып бер+е+мін – я достану («е» - суффикс переходного времени, «мін» - личное окончание 1-го лица, сокращенное до «м»)
ай – месяц
ай+ды – месяц («ды» - окончание винительного падежа)
өз – свой
өз+ім – я сам
Армандарың көп соншама - Твоих мечтаний так много
арман – мечта
арман+дар+ың – твои мечты («дар» - окончание множественного числа, «ың» - притяжательное окончание 2-го лица)
көп – много
соншама – настолько
Алдағанда күлер көзің - Обман выдают твои улыбающиеся глаза.
алдау – обманывать
алда+ған+да – когда обманываешь («ған+да» - образует форму «когда производится действие»)
күлу – смеяться, улыбаться
күл+ер – будут улыбающимися
көз – глаз, глаза
көз+ің – твои глаза
