Казахский язык
Главная
Существительные
Послелоги
Прилагательные
Числительные
Местоимения
Наречия, Союзы
Личные окончания
Глаголы
Вспомогательные глаголы
Причастия
 Деепричастия
Конструкции
Предложения
  Проверь себя!
  Упражнения
    Грамматика детям
     Для всей семьи
 Видеокурс
  Разговорник
Фразеологизмы
  Книга для чтения
С казахским не шутят?
Рассказы
Сказки
Песни
Полезное
Словарь
Ссылки
Автор
Сборник №1
Гимн Казахстана
Közımnıñ qarasy
Köktem välsı
Jaiau
Közıñe qarai...
Äi-äi, böpem
Qūstar änı
Alğa Qazaqstan!
Tañğy qala
Arman
Daididau
Qaida?
Jauap bar ma?
Änım sen edıñ
Mahabbat änı
Qoş, mahabbat
Ūmytşy menı...
Sūlu qyz
Ömır-ai
Jeñıs Künı
Ömır, ömır
Ömırde olai...
Meiırımdı bol
Otan Ana
Uaiymdama
Kelşı, kelşı...
Qoi, kürsınbe
Kinodağydai
Alystama
Janym
Ğasyrlyq mūñ
Şudyñ boiynda
Sen mağan masyñ
Jüregıñnen bır...
Sen qorqaqsyñ
Qairan köñıl-ai
Mahabbat ber mağan
Aspanğa qaraimyn
Kelseñşı, künım
Alo
Oq
Sen
Qamajai
Sen üşın
Tamaşa
Būl ömırde
Alysta
Келинка против Енешки
Перевод с русского:
Tört jañbyr jaily...
Sen menı ūmytqanda
Sen keler dep
Сборник №2
Список песен
 Кирил
 Latyn 

Sen mağan masyñ

 

Sen mağan masyñ

1-şumaq:
Būl şaharda bır sūlu bar.
Eş teñı joq erke gül bar.
Sözder aitsañ sol sūluğa
Mağan qarap külım qağar.

Qaiyrmasy:
Sen menıñ jüregım ielep alğan,
Sen mağan massyñ, sen mağan massyñ.
Qap-qara közder, aityldy sözder.
Jüregıñsañ, jüregıñ.

2-şumaq:
Qol jetpeitın aitar sözıñ,
Alyp berem aidy özım.
Armandar köp sonşama,
Aldağanda küler közıñ.

Qaiyrmasy:
Sen menıñ jüregım ielep alğan,
Sen mağan massyñ, sen mağan massyñ.
Qap-qara közder, aityldy sözder.
Jüregıñsañ, jüregıñ.


Прослушать песню:





Разбор грамматики:

1-й куплет:

Būl şaharda bır sūlu bar. - В этом городе есть одна красавица
būl – этот
şahar – город
şahar+da – в городе («da» - окончание местного падежа)
bır – одна
sūlu – красавица
bar - есть

Eş teñı joq erke gül bar. - Не имеющий равных нежный цветок есть,
eş – ни
teñ – равный
teñ+ı – ему равный («ı» - притяжательное окончание 3-го лица)
joq – нет
erke - избалованный, нежный
gül – цветок
bar – есть

Sözder aitsañ sol sūluğa - Если сказать слово той красавице,
söz – слово
söz+der – слова
aitu – говорить
ait+sa+ñ – здесь: «если сказать» (буквально: «если ты скажешь», «sa» - суффикс условного наклонения, «ñ» - усеченное окончание 2-го лица)
sol – тот
sūlu+ğa – красавице («ğa» - окончание дательно-направительного падежа)

Mağan qarap külım qağar. - На меня смотря, улыбнётся.
mağan – мне
qarau – смотреть
qara+p – смотря
külım qağu – улыбаться (устойчивое выражение)
külım qağ+ar – возможно, улыбнётся («ar» - суффикс будущего предположительного времени)

Припев:

Sen menıñ jüregımdı ielep alğan - Ты завладела моим сердцем,
sen – ты
menıñ – моё
jürek – сердце
jüreg+ım+dı – моё сердце («ım» - притяжательное окончание 1-го лица, «dı» - винительный падеж)
ieleu – стать хозяином
iele+p alu – завладеть для себя («p» - суффикс причастия прошедшего времени)
ielep al+ğan – завладела («ğan» - суффикс давно прошедшего очевидного времени)

Sen mağan masyñ, sen mağan masyñ - Ты пьяна мной, ты пьяна мной.
sen – ты
mağan – ко мне
mas – пьяный
mas+syñ – ты пьяна («syñ» - личное окончание 2-го лица)

Qap-qara közder, aityldy sözder - Чёрные-пречёрные глаза, слова говорились.
qara – чёрный
qap-qara – чёрный-пречёрный
köz – глаз
köz+der – глаза («der» - множественное число)
aitu – говорить
ait+yl+u – говориться
aityl+dy – говорились («dy» - суффикс прошедшего времени)
söz – слово
söz+der – слова («der» - множественное число)

Jüregıñdı aşsañ, jüregıñdı. - Твоё сердце открой, пожалуйста, твоё сердце.
jürek – сердце
jüreg+ıñ+dı – твоё сердце («ıñ» - притяжательное окончание 2-го лица «dı» - винительный падеж)
aşu – открывать
aş+sa+ñ – открой, пожалуйста («sa» - суффикс условного наклонения, «ñ» - усеченное окончание 2-го лица, условное наклонение используется для выражения мягкой просьбы)

2-й куплет:

Qol jetpeitın aitar sözıñ - То, что ты скажешь, недоступно,
qol jetu – достигать
qol jet+pe+u – не достигать
qol jet+pe+itın – не досягаемый, не доступный («itın» - суффикс причастия настоящего времени времени)
aitu – говорить
ait+ar – которые будут сказанными («ar» - суффикс причастия будущего времени)
söz – слово (слова)
söz+ıñ – твои слова («ıñ» - притяжательное окончание 2-го лица)

Alyp berem aidy özım – Я сам достану тебе луну.
alu – брать
al+yp beru – брать для кого-то («yp» - суффикс деепричастия)
al+yp ber+e+mın – я достану («e» - суффикс переходного времени, «mın» - личное окончание 1-го лица, сокращенное до «m»)
ai – месяц
ai+dy – месяц («dy» - окончание винительного падежа)
öz – свой
öz+ım – я сам

Armandaryñ köp sonşama - Твоих мечтаний так много
arman – мечта
arman+dar+yñ – твои мечты («dar» - окончание множественного числа, «yñ» - притяжательное окончание 2-го лица)
köp – много
sonşama – настолько

Aldağanda küler közıñ - Обман выдают твои улыбающиеся глаза.
aldau – обманывать
alda+ğan+da – когда обманываешь («ğan+da» - образует форму «когда производится действие»)
külu – смеяться, улыбаться
kül+er – будут улыбающимися
köz – глаз, глаза
köz+ıñ – твои глаза



© Татьяна Валяева,  2007–2022
 <<  Şudyñ boiynda Вернуться к началу Jüregıñnen bır oryn ber  >> 

Главная             Цвета текста на сайте             Telegram «Сөйлесейік»             Разговорник на YouTube             kaz-tili@yandex.kz