|
Latyn
|
Прямая речь
Төл сөз
|
|
Автор: Татьяна Валяева
|
В прямой речи дословно передаётся речь того лица, которому она принадлежит.
Для выделения прямой речи употребляются тире или кавычки. Если прямая речь идёт в строку, без абзаца, то она берётся в кавычки. Вопросительный знак '?', восклицательный знак '!' и троеточие '...' ставятся внутри кавычек.
В схемах-примерах показан вариант с вопросительным знаком. Запятая ',' и точка '.' ставятся после кавычек. В схемах-примерах «Төл сөз» - «Прямая речь», «Автор сөзі» - «Слова автора».
1) Прямая речь перед словами автора.
– Төл сөз, – автор сөзі.
– Төл сөз? – автор сөзі.
|
«Төл сөз», – автор сөзі.
«Төл сөз?» – автор сөзі.
|
– Сенің қолың бос па? – деп сұрады Анар.
– Ты занят? – спросила Анар.
– Иә, мен теледидар көріп отырмын, – деді ағасы.
– Да, я смотрю телевизор, – сказал её старший брат.
«Сіздің аулаңыз қаншалықты үлкен?» – деп сұрады сырлаушы.
«Как велик ваш двор?» – спросил маляр.
«Менің аулам - бір футбол алаңының жартысы болып қалады», – деді Дэн.
«Мой двор - половина футбольного поля», – сказал Дэн.
2) Прямая речь после слов автора.
Автор сөзі:
– Төл сөз.
Автор сөзі:
– Төл сөз?
|
Автор сөзі: «Төл сөз».
Автор сөзі: «Төл сөз?»
|
Бірақ ең жас балықшы былай деді:
– Ал меніңше, бұл шал – дана шал. Көрерсіңдер өздерің – ол қалай айтса, солай болады!
Но самый молодой рыбак сказал:
– А по-моему, старик этот – мудрый. Вот увидите – как он сказал, так и будет!
Гиппократ былай деді: «Барлық ауру ішектерден басталады».
Гиппократ так сказал: «Все болезни начинаются с кишечника».
3) Прямая речь внутри слов автора.
Автор сөзі:
– Төл сөз, – автор сөзі.
Автор сөзі:
– Төл сөз? – автор сөзі.
|
Автор сөзі: «Төл сөз», – автор сөзі.
Автор сөзі: «Төл сөз?» – автор сөзі.
|
Кешкісін ол күйеуіне:
– Саудагердің дорбасын алып қалайық, – дейді.
Вечером она мужу:
– Торговца мешок давай заберём, – говорит.
Қанат: «Мені мазаламаңдаршы. Мен жалғыз қалғым келеді!» – деді.
Канат: «Оставьте меня в покое! Я хочу быть один!» – сказал.
Дәрігер: «Неге шағымданасыз? Мәселе неде?» – деп сұрады.
Врач: «На что жалуетесь? В чём проблема?» – спросил.
4) Слова автора внутри прямой речи.
а) Если первая часть прямой речи - незаконченное предложение.
|
– Төл сөз, – автор сөзі, – төл сөз.
| |
«Төл сөз, – автор сөзі, – төл сөз».
|
– Мақұл, – деді патша, – егер жасырына алсаң, жарты патшалығымды беремін.
– Ладно, – сказал царь, – если спрятаться сможешь, полцарства отдам.
б) Если первая часть прямой речи - законченное предложение.
– Төл сөз, – автор сөзі. – Төл сөз.
– Төл сөз? – автор сөзі. – Төл сөз.
|
«Төл сөз, – автор сөзі. – Төл сөз».
«Төл сөз? – автор сөзі. – Төл сөз».
|
– Әже, мынау алма ағашым ғой, – деп таңырқады қыз. – Ол ертегі ағашы бола алмайды!
– Бабушка, это же моя яблоня, – удивилась девочка. – Она не может быть сказочным деревом!
– Мен бәрібір сене алар емеспін... – деп күрсінді Марк. – Тым оп-оңай екен.
Мне всё равно не верится… – вздохнул Марк. – Слишком уж всё просто.
«Менің ата-анам ешқашан ештеңені біліп қоймайды, – деді ол. – Бұл шағын сауық кеш болады».
«Мои родители никогда ничего не узнают, – сказал он. – Это будет небольшая вечеринка».
© Татьяна Валяева 2007–2020
http://kaz-tili.kz/
|
