Рассказ на русском языке

    Сатемир хан

    Сатемир семи лет остался сиротой. Как-то он играл на лугу, устал и, подойдя к старому дому, прилег возле его стенки отдохнуть. Оглядываясь по сторонам, он заметил, что хромой муравей ползет по стене вверх. Дойдя примерно до половины высоты стены, он сорвался и упал на землю. Встав на ноги, он снова начал взбираться по стене. Поднявшись выше того места, с которого он сорвался в первый раз, муравей вновь упал. Однако и в третий раз он стал подниматься по стене и, напрягши все свои силы, взобрался на крышу дома.

    Сатемир подумал: «Маленькая тварь, как этот муравей, и та, не переставая, выполняет какую-то работу. Сам хромой, а задумал ползти на крышу дома, поднимался два раза, два раза падал, но в конце концов все же достиг своей цели. Я ничего не делаю, только играю. Это глупо. Мне надо взять пример с этого муравья и приняться за работу».

    После этого случая Сатемир перестал играть и пошел в город. В городе он нашел одного ученого человека и нанялся к нему убирать комнату, а за его труд ученый взялся учить его.

    Так Сатемир стал мудрым человеком и царем целой страны.

Перевод на русский: Н. Кальменов. «И. Алтынсарин. Собрание сочинений в трёх томах». Алма-Ата, 1975 г.

Скрыть текст